شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 602

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

janam janam ke kilabikh dukh kaatte aape mel milaaee | rahaau |

پرماتما آپ اہناں دے جنماں جنماں دے دکھّ پاپ کٹّ دیندا ہے، تے، اہناں نوں آپنے چرناں وچ ملا لیندا ہے رہاؤ۔۔

ਇਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਜੀਅ ਕੇ ਬੰਧਨ ਭਾਈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾ ਸੈਂਸਾਰਾ ॥

eihu kuttanb sabh jeea ke bandhan bhaaee bharam bhulaa sainsaaraa |

ہے بھائی! (گرو دی رزا وچ ترن توں بنا) اہ (آپنا) پروار بھی جند واستے نرا موہ دے بندھن بن جاندا ہے، (تانہیئیں) جگت (گرو توں) بھٹک کے کراہے پیا رہندا ہے۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੰਧਨ ਟੂਟਹਿ ਨਾਹੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥

bin gur bandhan ttootteh naahee guramukh mokh duaaraa |

گرو دی سرن آؤن توں بنا اہ بندھن ٹٹدے نہیں۔ گرو دی سرن پین والا منکھّ (موہ دے بندھناں توں) خلاسی پان دا رستا لبھّ لیندا ہے۔

ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥੨॥

karam kareh gurasabad na pachhaaneh mar janameh vaaro vaaraa |2|

جیہڑے منکھّ نرے دنیا دے کمّ-دھندھے ہی کردے ہن، پر گرو دے شبد نال سانجھ نہیں پاندے، اہ مڑ مڑ جمدے مردے رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਹਉ ਮੇਰਾ ਜਗੁ ਪਲਚਿ ਰਹਿਆ ਭਾਈ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇਰਾ ॥

hau meraa jag palach rahiaa bhaaee koe na kis hee keraa |

ہے بھائی! 'میں وڈا ہاں'، 'اہ دھن آدک میرا ہے'-اس وچ ہی جگت الجھیا پیا ہے (اننج) کوئی بھی کسے دا (سدا دا ساتھی) نہیں بن سکدا۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਨਿ ਗੁਣ ਗਾਵਨਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਇ ਬਸੇਰਾ ॥

guramukh mahal paaein gun gaavan nij ghar hoe baseraa |

گرو دی سرن پین والے منکھّ پرماتما دی سفت-سالاہ کردے ہن، تے، پرماتما دی ہزوری پراپت کری رکھدے ہن، اہناں دا (آتمک) نواس پربھو-چرناں وچ ہویا رہندا ہے۔

ਐਥੈ ਬੂਝੈ ਸੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥੩॥

aaithai boojhai su aap pachhaanai har prabh hai tis keraa |3|

جیہڑا منکھّ اس جیون وچ ہی (اس بھیت نوں) سمجھدا ہے، اہ آپنے آتمک جیون نوں پڑتالدا رہندا ہے، پرماتما اس منکھّ دا سہائی بنیا رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਕਿਆ ਪਾਈਐ ॥

satiguroo sadaa deaal hai bhaaee vin bhaagaa kiaa paaeeai |

ہے بھائی! گرو ہر ویلے ہی دیاوان رہندا ہے (مایا-ویڑھیا منکھّ گرو دی سرن نہیں آؤندا) کسمتِ توں بنا (گرو پاسوں) کیہ ملے؟

ਏਕ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਭ ਊਪਰਿ ਜੇਹਾ ਭਾਉ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥

ek nadar kar vekhai sabh aoopar jehaa bhaau tehaa fal paaeeai |

گرو سبھناں نوں اک پیار دی نگاہ نال ویکھدا ہے۔ (پر ساڈی جیواں دی) جہو جہی بھاونا ہندی ہے اہو جہا پھل (سانوں گرو پاسوں) مل جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੪॥੬॥

naanak naam vasai man antar vichahu aap gavaaeeai |4|6|

ہے نانک! (جے گرو دی سرن پے کے آپنے) اندروں آپا-بھاو دور کر لئیے، تاں پرماتما دا نام من وچ آ وسدا ہے ۔۔4۔۔6۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਚੌਤੁਕੇ ॥

soratth mahalaa 3 chauatuke |

سورٹھِ مہلا 3 چوتکے ۔۔

ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹੋਵੈ ਸਚੀ ਹਿਰਦੈ ਬਾਣੀ ॥

sachee bhagat satigur te hovai sachee hiradai baanee |

ہے بھائی! گرو دی راہیں سدا-تھر پربھو دی بھگتی ہو سکدی ہے، سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی ہردے وچ ٹک جاندی ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੀ ॥

satigur seve sadaa sukh paae haumai sabad samaanee |

جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ سدا سکھ ماندا ہے، اس دی ہؤمے گرو دے شبد وچ ہی مکّ جاندی ہے۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵੀ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਇਆਣੀ ॥

bin gur saache bhagat na hovee hor bhoolee firai eaanee |

سچے گرو توں بنا بھگتی نہیں ہو سکدی، جیہڑی اننجان لکائی گرو دے در تے نہیں آؤندی، اہ کراہے پئی رہندی ہے۔

ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਵਿਣੁ ਪਾਣੀ ॥੧॥

manamukh fireh sadaa dukh paaveh ddoob mue vin paanee |1|

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ بھٹکدے پھردے ہن، سدا دکھّ پاندے ہن؛ اہ، مانو، پانی توں بنا ہی ڈبّ مردے ہن ۔۔1۔۔

ਭਾਈ ਰੇ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥

bhaaee re sadaa rahahu saranaaee |

ہے بھائی! سدا گرو دی سرن ٹکیا رہُ۔

ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aapanee nadar kare pat raakhai har naamo de vaddiaaee | rahaau |

(جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیا رہندا ہے، اس اتے گرو) آپنی میہر دی نگاہ کردا ہے؛ اس دی ازت رکھدا ہے، اس نوں پربھو دا نام بخشدا ہے (جو اک وڈی) ازت ہے رہاؤ۔۔

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥

poore gur te aap pachhaataa sabad sachai veechaaraa |

جس منکھّ نے پورے گرو دی راہیں آپنے آتمک جیون نوں پڑتالنا شرو کر دتا، اس نے سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد وچ جڑ کے پربھو دے گناں نوں وچارنا شرو کر دتا۔

ਹਿਰਦੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਦ ਵਸਿਆ ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

hiradai jagajeevan sad vasiaa taj kaam krodh ahankaaraa |

کام کرودھ اہنکار (آدک وکار) تیاگن نال اس دے ہردے وچ جگت دا جیون پربھو سدا لئی آ وسیا۔

ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥

sadaa hajoor raviaa sabh tthaaee hiradai naam apaaraa |

بیئنت پربھو دا نام اس دے ہردے وچ آ وسن کرکے پربھو اس نوں ہر ویلے انگ-سنگ وسدا دسّ پیا، سبھ تھاواں وچ موجود دسّ پیا۔

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀ ਨਾਉ ਮੀਠਾ ਮਨਹਿ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥

jug jug baanee sabad pachhaanee naau meetthaa maneh piaaraa |2|

گرو دے شبد دی راہیں اس نوں اہ پچھان آ گئی کِ (پرماتما نال ملاپ دا وسیلا) ہریک جگ وچ گرو دی بانی ہی ہے، پرماتما دا نام اس نوں آپنے من وچ پیارا لگن لگّ پیا ۔۔2۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥

satigur sev jin naam pachhaataa safal janam jag aaeaa |

جس منکھّ نے گرو دی سرن پے کے پرماتما دے نام نال سانجھ پا لئی، جگت وچ آ کے اسدی زندگی کامیاب ہو گئی۔

ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣੀ ਅਘਾਇਆ ॥

har ras chaakh sadaa man tripatiaa gun gaavai gunee aghaaeaa |

پرماتما دے نام سواد چکھّ کے اس دا من سدا لئی ترپت ہو جاندا ہے، اہ پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے، تے، گناں دی راہیں مایا ولوں رجّ جاندا ہے۔

ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥

kamal pragaas sadaa rang raataa anahad sabad vajaaeaa |

اس دا ہردا-کملا کھڑ کے سدا پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگیا رہندا ہے، اہ (آپنے ہردے وچ) اک-رس گر-شبد (دا واجا) وجاندا رہندا ہے۔

ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥

tan man niramal niramal baanee sache sach samaaeaa |3|

پوتر بانی دی برکتِ نال اس دا من پوتر ہو جاندا ہے، اس دا سریر پوتر ہو جاندا ہے، اہ سدا-تھر پربھو وچ ہی لین رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਕੋਇ ਨ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਈ ॥

raam naam kee gat koe na boojhai guramat ridai samaaee |

کوئی منکھّ نہیں سمجھ سکدا کِ پرماتما دے نام نال کتنی کُ اچی آتمک اوستھا بن جاندی ہے (اننج) گرو دی متِ لیاں نام (منکھّ دے) ہردے وچ آ وسدا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਮਗੁ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥

guramukh hovai su mag pachhaanai har ras rasan rasaaee |

جیہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ ہو جاندا ہے اہ (پرماتما دے ملاپ دا) رستا پچھان لیندا ہے، اس دی جیبھ نام-رس نال رس بن جاندی ہے۔

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਭੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹੋਵੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥

jap tap sanjam sabh gur te hovai hiradai naam vasaaee |

گرو دی راہیں پرماتما دا نام ہردے وچ آ وسدا ہے-اہی ہے جپ، اہی ہے تپ، اہی ہے سنجم۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਨਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੭॥

naanak naam samaaleh se jan sohan dar saachai pat paaee |4|7|

ہے نانک! جیہڑے منکھّ پربھو دا نام ہردے وچ وسائی رکھدے ہن، اہ سوہنے جیون والے بن جاندے ہن، سدا-تھر پربھو دے در تے اہناں نوں ازت ملدی ہے ۔۔4۔۔7۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੩ ਦੁਤੁਕੇ ॥

soratth mahalaa 3 dutuke |

سورٹھِ م 3 دتکے ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਭਾਈ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਤਾ ਬੂਝ ਪਾਇ ॥

satigur miliaai ulattee bhee bhaaee jeevat marai taa boojh paae |

ہے بھائی! جے گرو مل پئے، تاں منکھّ آتمک جیون دی سمجھ ہاسل کر لیندا ہے، منکھّ دی سرتِ وکاراں ولوں پرت پیندی ہے، دنیا دے کار-وہار کردا ہویا ہی منکھّ وکاراں ولوں اچھوہ ہو جاندا ہے۔