ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 318
ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਇ ਕਮਾਲਦੀ ਮੋਜਦੀ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨਿ ਉਪਰਿ ਗਾਵਣੀ ॥
gaurree kee vaar mahalaa 5 raae kamaaladee mojadee kee vaar kee dhun upar gaavanee |اہ 'وار' رائ کمالدی موجدی دی 'وار' دی سر تے گاؤنی ہے۔ بار وچ اک چودھری کمالدین رہندا سی، اس نے آپنے بھرا سارنگ نوں زہر کے کے مار دتا، سارنگ دا اک پتر سی جو اجے چھوٹا ہی سی، جس دا نام موازدین سی۔ سارنگ دی وہٹی آپنے اس پتر نوں لے کے پیکے چلی گئی۔ جدوں اہ وڈا ہویا تاں نانکی فوج لے کے کمالدین نال آ لڑیا۔ کمالدین ماریا گیا۔ اہ ساری وارتا ڈھاڈھیاں نے 'وار' وچ گاویں۔ اس 'وار' دی چال دا نمونا اؤں ہے: 'رانا رائ کمال دیں رن بھارا باہیں ۔۔ موجدیں تلونڈیؤں چڑیا ساباہی' ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੋ ਜਨੁ ਜਪੈ ਸੋ ਆਇਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har har naam jo jan japai so aaeaa paravaan |جو منکھّ پرماتما دا نام سمردا ہے اس دا (جگت وچ) آؤنا سپھل (سمجھو)۔
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਭਜਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
tis jan kai balihaaranai jin bhajiaa prabh nirabaan |جس منکھّ نے واشنا-رہت پربھو نوں سمریا ہے، میں اس توں سدکے ہاں۔
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
janam maran dukh kattiaa har bhettiaa purakh sujaan |اس نوں سجان اکال پرکھ مل پیا ہے، تے اس دا ساری امر دا دکھّ-کلیش دور ہو گیا ہے۔
ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਤਾਣੁ ॥੧॥
sant sang saagar tare jan naanak sachaa taan |1|ہے داس نانک! اس نوں اک سچے پربھو دا ہی آسرا ہے، اس نے ستسنگ وچ رہِ کے سنسار-سمندر تر لیا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਰਾਹੁਣਾ ਮੇਰੈ ਘਰਿ ਆਵਉ ॥
bhalake utth paraahunaa merai ghar aavau |جے سویرے اٹھّ کے کوئی (گرمکھ) پراہنا میرے گھر آوے،
ਪਾਉ ਪਖਾਲਾ ਤਿਸ ਕੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਤ ਭਾਵਉ ॥
paau pakhaalaa tis ke man tan nit bhaavau |میں اس گرمکھ دے پیر دھوواں؛ میرے من وچ میرے تن وچ اہ سدا پیارا لگے۔
ਨਾਮੁ ਸੁਣੇ ਨਾਮੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਉ ॥
naam sune naam sangrahai naame liv laavau |اہ گرمکھ (نتّ) نام سنے، نام-دھن اکٹھا کرے تے نام وچ ہی سرتِ جوڑی رکھے۔
ਗ੍ਰਿਹੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥
grihu dhan sabh pavitru hoe har ke gun gaavau |(اس دے آؤن نال، میرا) سارا گھر پوتر ہو جائے، میں بھی (اس دی برکتِ نال) پربھو دے گن گان لگّ پواں۔
ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵਉ ॥੨॥
har naam vaapaaree naanakaa vaddabhaagee paavau |2|(پر،) ہے نانک! اجیہا پربھو-نامو دا وپاری وڈے بھاگاں نال ہی کتے مینوں مل سکدا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
jo tudh bhaavai so bhalaa sach teraa bhaanaa |ہے سدا-تھر رہن والے پربھو! جو منکھّ تینوں بھاؤندا ہے جس نوں تیرا بھانا بھاؤندا ہے اہ بھلا ہے۔
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣਾ ॥
too sabh meh ek varatadaa sabh maeh samaanaa |توں ہی سبھ جیواں وچ ویاپک ہیں، سبھ وچ سمایا ہویا ہیں، توں ہریک تھاں وچ موجود ہیں۔
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੀਅ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣਾ ॥
thaan thanantar rav rahiaa jeea andar jaanaa |سبھ جیواں وچ توں ہی جانیا جاندا ہیں (بھاو، سبھ جاندے ہن کِ سبھ جیواں وچ توں ہی ہیں)۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਮਨਿ ਸਚੇ ਭਾਣਾ ॥
saadhasang mil paaeeai man sache bhaanaa |اس سدا-تھر رہن والے دا بھانا منّ کے ست-سنگ وچ مل کے اس نوں لبھّ سکیدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੧॥
naanak prabh saranaagatee sad sad kurabaanaa |1|ہے نانک! اس پربھو دی شرن آ، اس توں سدا ہی سدکے ہو ۔۔1۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਚੇਤਾ ਈ ਤਾਂ ਚੇਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਸੋ ਧਣੀ ॥
chetaa ee taan chet saahib sachaa so dhanee |ہے نانک! جے تینوں چیتا ہے کِ اہ پربھو-مالک سدا-تھر رہن والا ہے تاں اس مالک نوں سمر (بھاو، تینوں پتا بھی ہے کِ سرف اہ پربھو-مالک ہی سدا-تھر رہن والا ہے، پھر اس نوں کیوں نہیں سمردا؟)
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਚੜਿ ਬੋਹਿਥਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਉ ॥੧॥
naanak satigur sev charr bohith bhaujal paar pau |1|گرو دے ہکم وچ تر (گرو دے ہکم-روپ) جہاز وچ چڑھ تے سنسار-سمندر نوں لنگھ ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਵਾਊ ਸੰਦੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰਹਿ ਗਰਬਿ ਗਵਾਰ ॥
vaaoo sande kaparre pahireh garab gavaar |مورکھ منکھّ سوہنے سوہنے باریک کپڑے بڑی آکڑ نال پہندے ہن،
ਨਾਨਕ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਨੀ ਜਲਿ ਬਲਿ ਹੋਏ ਛਾਰੁ ॥੨॥
naanak naal na chalanee jal bal hoe chhaar |2|پر ہے نانک! (مرن تے اہ کپڑے جیو دے) نال نہیں جاندے، (ایتھے ہی) سڑ کے سواہ ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਗੈ ਵਿਚਿ ਜੋ ਸਚੈ ਰਖੇ ॥
seee ubare jagai vich jo sachai rakhe |(کامادک وکاراں توں) جگت وچ اہی منکھّ بچے ہن جنھاں نوں سچے پربھو نے رکھیا ہے۔
ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਤਿਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖੇ ॥
muhi dditthai tin kai jeeveeai har amrit chakhe |ایسے منکھاں دا درشن کر کے ہرِ-نام امرت چکھّ سکیدا ہے تے (اسل) زندگی ملدی ہے۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧਾ ਭਖੇ ॥
kaam krodh lobh mohu sang saadhaa bhakhe |اجیہے سادھو-جناں دی سنگتِ وچ (رہاں) کام کرودھ لوبھ موہ (آدک وکار) ناس ہو جاندے ہن۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਪਰਖੇ ॥
kar kirapaa prabh aapanee har aap parakhe |جنھاں اتے پربھو نے آپنی مہر کیتی ہے اہناں نوں اس نے آپ ہی پروان کر لیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਚਲਤ ਨ ਜਾਪਨੀ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਲਖੇ ॥੨॥
naanak chalat na jaapanee ko sakai na lakhe |2|ہے نانک! پرماتما دے کوتک سمجھے نہیں جا سکدے، کوئی جیو سمجھ نہیں سکدا ۔۔2۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਦਿਨਸੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ॥
naanak soee dinas suhaavarraa jit prabh aavai chit |ہے نانک! اہی دن چنگا سوہنا ہے جس دن پرماتما من وچ وسے، جس دن پرماتما وسر جاندا ہے،
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਫਿਟੁ ਭਲੇਰੀ ਰੁਤਿ ॥੧॥
jit din visarai paarabraham fitt bhaleree rut |1|اہ سما مندا جانوں، اہ سما پھٹکار-جوگا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਨਾਨਕ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਿਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
naanak mitraaee tis siau sabh kichh jis kai haath |ہے نانک! اس (پربھو) نال دوستی (پانی چاہیدی ہے) جس دے وسّ وچ ہریک گلّ ہے،
ਕੁਮਿਤ੍ਰਾ ਸੇਈ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਇਕ ਵਿਖ ਨ ਚਲਹਿ ਸਾਥਿ ॥੨॥
kumitraa seee kaandteeeh ik vikh na chaleh saath |2|پر جو اک کدم بھی (اساڈے) نال نہیں جا سکدے اہ کمتر کہے جاندے ہن (اہناں نال موہ نا ودھاندے پھرو) ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥
amrit naam nidhaan hai mil peevahu bhaaee |ہے بھائی! پرماتما دا نام امرت-(روپ) خزانا ہے، (اس امرت نوں ستسنگ وچ) مل کے پیوو۔
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
jis simarat sukh paaeeai sabh tikhaa bujhaaee |اس نام نوں سمریاں سکھ ملدا ہے، تے (مایا دی) ساری ترشنا مٹ جاندی ہے۔
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਭੁਖ ਰਹੈ ਨ ਕਾਈ ॥
kar sevaa paarabraham gur bhukh rahai na kaaee |(ہے بھائی!) گرو اکال پرکھ دی سیوا کر، (مایا دی) کوئی بھکھ نہیں رہِ جائیگی۔
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੁੰਨਿਆ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥
sagal manorath puniaa amaraa pad paaee |(نام سمریاں) سارے منورتھ پورے ہو جاندے ہن، اہ اچی آتمک اوستھا مل جاندی ہے جو کدے ناس نہیں ہندی۔
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਤੂਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
tudh jevadd toohai paarabraham naanak saranaaee |3|ہے پاربرہم! تیرے برابر دا توں آپ ہی ہیں۔ ہے نانک! اس پاربرہم دی شرن پؤ ۔۔3۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਡਿਠੜੋ ਹਭ ਠਾਇ ਊਣ ਨ ਕਾਈ ਜਾਇ ॥
ddittharro habh tthaae aoon na kaaee jaae |میں (پربھو نوں) ہر تھاں موجود ویکھیا ہے، کوئی بھی تھاں (پربھو توں) خالی نہیں ہے (بھاو، ہریک جیو وچ پربھو ہے۔)
ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਤਿਨ ਸੁਆਉ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੧॥
naanak ladhaa tin suaau jinaa satigur bhettiaa |1|پر؛ ہے نانک! جیون دا منورتھ (بھاو، پربھو دا نام سمرن) اہناں منکھاں نے ہی لبھا ہے جنھاں نوں ستگورو ملیا ہے ۔۔1۔۔