ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1261
ਹਰਿ ਜਨ ਕਰਣੀ ਊਤਮ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਬਿਸਥਾਰਿ ॥੩॥
har jan karanee aootam hai har keerat jag bisathaar |3|تویں پرماتما دے بھگتاں دی کرنی سریشٹ ہندی ہے، (بھگتاں نے) پرماتما دی سفت-سالاہ (دی سگندھی) جگت وچ کھلاری ہوئی ہے ۔۔3۔۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
kripaa kripaa kar tthaakur mere har har har ur dhaar |ہے میرے مالک-پربھو! ہے ہری! (میرے اتے) مہر کر، مہر کر (میرے) ہردے وچ آپنا نام وسائی رکھّ۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਜਪਿਆ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੯॥
naanak satigur pooraa paaeaa man japiaa naam muraar |4|9|ہے نانک! جس منکھّ نے پورا گرو لبھّ لیا، اس نے (سدا) آپنے من وچ پرماتما دا نام جپیا ۔۔4۔۔9۔۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥
malaar mahalaa 3 ghar 2 |راگ ملار، گھر 2 وچّ گرو امرداس جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਿਰਹੀ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਉਦਾਸੀ ॥
eihu man girahee ki ihu man udaasee |ہے پنڈت! (وید شاستر دی مریادا آدک دی چرچا دے تھاں اہ وچاریا کر کِ تیرا) اہ من گھر دے جنجالاں وچ پھسیا رہندا ہے جاں نرلیپ رہندا ہے۔
ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਅਵਰਨੁ ਸਦਾ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥
ki ihu man avaran sadaa avinaasee |ہے پنڈت! (اہ سوچیا کر کِ تیرا) اہ من (براہمن کھتری آدک) ورن-وتکرے توں اتانہ ہے اتے سدا آتمک موت توں بچیا رہندا ہے۔
ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥
ki ihu man chanchal ki ihu man bairaagee |کی (تیرا) اہ من مایا دی دوڑ-بھجّ وچ ہی کابو آیا رہندا ہے جاں مایا توں اپرام ہے۔
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਮਤਾ ਕਿਥਹੁ ਲਾਗੀ ॥੧॥
eis man kau mamataa kithahu laagee |1|ہے پنڈت! (اہ بھی وچاریا کر کِ) اس من نوں ممتا کتھوں آ چمبڑدی ہے ۔۔1۔۔
ਪੰਡਿਤ ਇਸੁ ਮਨ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
panddit is man kaa karahu beechaar |ہے پنڈت! (وید ساشتر دی مریادا آدک تے زور دین دے تھاں) آپنے اس من بارے وچار کریا کرو۔
ਅਵਰੁ ਕਿ ਬਹੁਤਾ ਪੜਹਿ ਉਠਾਵਹਿ ਭਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar ki bahutaa parreh utthaaveh bhaar |1| rahaau |(آپنے من دی پڑتال چھڈّ کے) ہور بہتا جو کجھ توں پڑھدا ہیں، اہ (آپنے سر اتے ہؤمے دا) بھار ہی چکدا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਕਰਤੈ ਲਾਈ ॥
maaeaa mamataa karatai laaee |ہے پنڈت! (ویکھ) کرتار نے (آپ ہی اس من نوں) مایا دی ممتا چمبوڑی ہوئی ہے۔
ਏਹੁ ਹੁਕਮੁ ਕਰਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
ehu hukam kar srisatt upaaee |(کرتار نے مایا دی ممتا دا) اہ ہکم دے کے ہی جگت پیدا کیتا ہویا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਹੁ ਭਾਈ ॥
guraparasaadee boojhahu bhaaee |ہے بھائی! گرو دی کرپا نال (اس گلّ نوں) سمجھ،
ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
sadaa rahahu har kee saranaaee |2|اتے سدا پرماتما دی سرن پیا رہُ (تا کِ مایا دی ممتا تیرے اتے آپنا زور ن پا سکے) ॥2۔۔
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋ ਤਿਹਾਂ ਗੁਣਾ ਕੀ ਪੰਡ ਉਤਾਰੈ ॥
so panddit jo tihaan gunaa kee pandd utaarai |ہے پنڈت! اہ (منکھّ اسل) پنڈت ہے جو (آپنے اتوں مایا دے) تنا ہی گناں دا بھار لاہ دیندا ہے،
ਅਨਦਿਨੁ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
anadin eko naam vakhaanai |اتے ہر ویلے سرف ہرِ-نام ہی جپدا رہندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਓਹੁ ਦੀਖਿਆ ਲੇਇ ॥
satigur kee ohu deekhiaa lee |اجہا پنڈت گرو دی سکھیا گرہن کردا ہے،
ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਧਰੇਇ ॥
satigur aagai sees dharee |گرو دے اگے آپنا سر رکھی رکھدا ہے (سدا گرو دے ہکم وچ تردا ہے)۔
ਸਦਾ ਅਲਗੁ ਰਹੈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
sadaa alag rahai nirabaan |اہ سدا نرلیپ رہندا ہے، مایا دے موہ توں بچیا رہندا ہے۔
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥੩॥
so panddit daragah paravaan |3|اجہا پنڈت پربھو دی ہزوری وچ آدر پراپت کردا ہے ۔۔3۔۔
ਸਭਨਾਂ ਮਹਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਖਾਣੈ ॥
sabhanaan meh eko ek vakhaanai |ہے پنڈت! (جہڑا پنڈت وید شاستر آدک دی چرچا دے تھاں آپنے من نوں پڑتالدا ہے، اہ) اہ اپدیش ہی کردا ہے کِ سبھ جیواں وچ اکو پرماتما وسدا ہے۔
ਜਾਂ ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਤਾਂ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
jaan eko vekhai taan eko jaanai |جدوں اہ پنڈت (سبھ جیواں وچ) اک پربھو نوں ہی ویکھدا ہے، تدوں اہ اس اک پربھو نال ہی ڈونگھی سانجھ پاندا ہے۔
ਜਾ ਕਉ ਬਖਸੇ ਮੇਲੇ ਸੋਇ ॥
jaa kau bakhase mele soe |پر، ہے پنڈت! جس منکھّ اتے کرتار بخشش کردا ہے، اسے نوں اہ (آپنے چرناں وچ) جوڑدا ہے،
ਐਥੈ ਓਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥
aaithai othai sadaa sukh hoe |4|اس منکھّ نوں اس لوک اتے پرلوک وچ آتمک آنند سدا ملیا رہندا ہے ۔۔4۔۔
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਇ ॥
kahat naanak kavan bidh kare kiaa koe |ہے پنڈت! نانک آکھدا ہے کِ (مایا دے بندھناں توں خلاسی ہاسل کرن لئی آپنی اکل دے آسرے) کوئی بھی منکھّ کوئی جگتی نہیں ورت سکدا۔
ਸੋਈ ਮੁਕਤਿ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥
soee mukat jaa kau kirapaa hoe |جس منکھّ اتے پربھو مہر کردا ہے اہی بندھناں توں خلاسی پاندا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਇ ॥
anadin har gun gaavai soe |اہ منکھّ ہر ویلے پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے،
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਕੀ ਫਿਰਿ ਕੂਕ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥੧॥੧੦॥
saasatr bed kee fir kook na hoe |5|1|10|اہ پھر (آپنے اچے ورن آدک دی پکیائی دی خاتر) وید شاستر آدک دی مریادا دا ہوکا نہیں دیندا پھردا ۔۔5۔۔1۔۔10۔۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |ملار مہلا 3 ۔۔
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨਿ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਈ ॥
bhram bhram jon manamukh bharamaaee |آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ سدا بھٹکدا ہی رہندا ہے،
ਜਮਕਾਲੁ ਮਾਰੇ ਨਿਤ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
jamakaal maare nit pat gavaaee |اس نوں (آتمک) موت مار لیندی ہے، اہ سدا آپنی ازت گواندا رہندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ਚੁਕਾਈ ॥
satigur sevaa jam kee kaan chukaaee |جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ جماں دی متھاجی مکا لیندا ہے (اہ جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں پیندا)،
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਈ ॥੧॥
har prabh miliaa mahal ghar paaee |1|اس نوں ہری-پربھو مل پیندا ہے، اہ منکھّ پرماتما دا مہل پرماتما دا گھر لبھّ لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
praanee guramukh naam dhiaae |ہے پرانی! گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام سمریا کر۔
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਇਆ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam padaarath dubidhaa khoeaa kauddee badalai jaae |1| rahaau |(جس منکھّ نے آپنا) کیمتی (منکھا) جنم مایا والی بھٹکنا وچ گوا لیا، اس دا اہ جنم کوڈیاں دے بھا ہی چلا جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
kar kirapaa guramukh lagai piaar |پربھو دی مہر نال گرو دی راہیں (جس منکھّ دے ہردے وچ) پربھو نال پیار بن جاندا ہے،
ਅੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੁ ॥
antar bhagat har har ur dhaar |اس دے اندر پربھو دی بھگتی پیدا ہندی ہے، اہ منکھّ پربھو نوں آپنے ہردے وچ دھارن کر لیندا ہے۔
ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥
bhavajal sabad langhaavanahaar |پربھو اس نوں گرو دے شبد دی راہیں سنسار-سمندر توں پار لنگھاندا ہے۔
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਦਿਸੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੨॥
dar saachai disai sachiaar |2|اہ منکھّ سدا-تھر پربھو دے در تے سرخرو دسدا ہے ۔۔2۔۔
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
bahu karam kare satigur nahee paaeaa |(جہڑا منکھّ تیرتھ-جاترا آدک متھے ہوئے دھارمک) کرم کردا پھردا ہے پر گرو دی سرن نہیں پیندا،
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਬਹੁ ਮਾਇਆ ॥
bin gur bharam bhoole bahu maaeaa |اہ منکھّ گرو توں بنا مایا دی بھٹکنا وچ پے کے کراہے پیا رہندا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਬਹੁ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
haumai mamataa bahu mohu vadhaaeaa |اہ منکھّ آپنے اندر ہؤمے ممتا اتے موہ نوں ودھائی جاندا ہے۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
doojai bhaae manamukh dukh paaeaa |3|آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ مایا دے پیار وچ (پھس کے سدا) دکھّ ہی سہاردا ہے ۔۔3۔۔
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
aape karataa agam athaahaa |پر، اپہنچ اتے اتھاہ کرتار آپ ہی (اہ ساری کھیڈ رہا ہے)۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਜਪੀਐ ਸਚੁ ਲਾਹਾ ॥
gurasabadee japeeai sach laahaa |گرو دے شبد دی راہیں (اس دا نام) جپنا چاہیدا ہے-اہی ہے سدا کائم رہن والا لابھ۔
ਹਾਜਰੁ ਹਜੂਰਿ ਹਰਿ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
haajar hajoor har veparavaahaa |اہ کرتار ہر تھاں ہازر-نازر ہے اتے اس نوں کسے دی متھاجی نہیں ہے۔