ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 707
ਮਨਿ ਵਸੰਦੜੋ ਸਚੁ ਸਹੁ ਨਾਨਕ ਹਭੇ ਡੁਖੜੇ ਉਲਾਹਿ ॥੨॥
man vasandarro sach sahu naanak habhe ddukharre ulaeh |2|ہے نانک! جے من وچ سچا سانئی وسّ پئے تاں سارے کوجھے دکھّ لہِ جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਸਭਿ ਨਾਸ ਹੋਹਿ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
kott aghaa sabh naas hohi simarat har naau |پربھو دا نام سمریاں کروڑاں پاپ سارے دے سارے ناس ہو جاندے ہن۔
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਈਅਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
man chinde fal paaeeeh har ke gun gaau |پربھو دی سفتِ-سالاہ کیتیاں من-اچھت پھل پائیدے ہن۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲ ਸਚੁ ਥਾਉ ॥
janam maran bhai katteeeh nihachal sach thaau |جمن توں مرن تک دے سارے سہم کٹے جاندے ہن تے اٹلّ سچی پدوی مل جاندی ہے۔
ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਮਾਉ ॥
poorab hovai likhiaa har charan samaau |(پر) پربھو دے چرناں وچ سمائی تاں ہی ہندی ہے جے دھروں متھے تے بھاگ لکھیا ہووے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੫॥
kar kirapaa prabh raakh lehu naanak bal jaau |5|(اس واستے) ہے نانک! (پربھو اگے ارداس کر کِ) ہے پربھو! میہر کر، مینوں (پاپاں توں) بچا لے، میں تیتھوں کربان ہاں ۔۔5۔۔
ਸਲੋਕ ॥
salok |سلوک ۔۔
ਗ੍ਰਿਹ ਰਚਨਾ ਅਪਾਰੰ ਮਨਿ ਬਿਲਾਸ ਸੁਆਦੰ ਰਸਹ ॥
grih rachanaa apaaran man bilaas suaadan rasah |گھر دیاں بیئنت سجاوٹاں، من وچ چاؤ ملھار، سوادلے پدارتھاں دے چسکے-(اہناں وچ لگّ کے)
ਕਦਾਂਚ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤੇ ਜੰਤ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮਹ ॥੧॥
kadaanch nah simarant naanak te jant bisattaa krimah |1|ہے نانک! جو منکھّ کدے پرماتما نوں یاد نہیں کردے، اہ (مانو) وشٹے دے کیڑے ہن ۔۔1۔۔
ਮੁਚੁ ਅਡੰਬਰੁ ਹਭੁ ਕਿਹੁ ਮੰਝਿ ਮੁਹਬਤਿ ਨੇਹ ॥
much addanbar habh kihu manjh muhabat neh |بڑی سج-دھج ہووے، ہریک شے (ملی) ہووے، ہردے وچ (اہناں دنیاوی پدارتھاں دی) مہبتِ تے کھچّ ہووے-اہناں دے کارن،
ਸੋ ਸਾਂਈ ਜੈਂ ਵਿਸਰੈ ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥੨॥
so saanee jain visarai naanak so tan kheh |2|ہے نانک! جس نوں سائیں (دی یاد) بھلّ گئی ہے اہ سریر (مانو) سواہ (ہی) ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸੁੰਦਰ ਸੇਜ ਅਨੇਕ ਸੁਖ ਰਸ ਭੋਗਣ ਪੂਰੇ ॥
sundar sej anek sukh ras bhogan poore |جے سوہنی سیج ملی ہووے، انیکاں سکھ ہون، سبھ کسم دے سوادلے بھوگ بھوگن نوں ہون۔
ਗ੍ਰਿਹ ਸੋਇਨ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਲਾਇ ਮੋਤੀ ਹੀਰੇ ॥
grih soein chandan sugandh laae motee heere |جے موتی ہیریاں نال جڑے ہوئے سونے دے گھر ہون جنھاں وچ چندن دی سگندھی ہووے۔
ਮਨ ਇਛੇ ਸੁਖ ਮਾਣਦਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥
man ichhe sukh maanadaa kichh naeh visoore |جے منکھّ من-منیاں موجاں ماندا ہووے، تے کوئی چنتا جھورا ناہ ہووے،
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਵਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀਰੇ ॥
so prabh chit na aavee visattaa ke keere |(پر اہ سبھ کجھ ہندیاں) جے (اہ داتاں دین والا) اہ پربھو من وچ یاد نہیں ہے تاں (اہ بھوگ بھوگن والیاں نوں) گند دے کیڑے جانو،
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੬॥
bin har naam na saant hoe kit bidh man dheere |6|(کیونکِ) پربھو دے نام توں بنا شانتی نہیں ملدی، ہور کسے تراں بھی من دھیرج نہیں پھڑدا ۔۔6۔۔
ਸਲੋਕ ॥
salok |سلوک ۔۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਿਰਹੰ ਖੋਜੰਤ ਬੈਰਾਗੀ ਦਹ ਦਿਸਹ ॥
charan kamal birahan khojant bairaagee dah disah |ہے نانک! پربھو دا پریمی پربھو دے سوہنے چرناں نال جڑن دی کھچّ وچ دسیں پاسیں بھوندا ہے،
ਤਿਆਗੰਤ ਕਪਟ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧॥
tiaagant kapatt roop maaeaa naanak aanand roop saadh sangamah |1|چھل-روپ مایا (دا کھہڑا) چھڈدا ہے تے (بھالدیاں بھالدیاں اس نوں) آنند-روپد سادھ سنگتِ پراپت ہندی ہے (جتھے اس نوں پربھو دی سفتِ-سالاہ سنن دا اوسر ملدا ہے) ॥1۔۔
ਮਨਿ ਸਾਂਈ ਮੁਖਿ ਉਚਰਾ ਵਤਾ ਹਭੇ ਲੋਅ ॥
man saanee mukh ucharaa vataa habhe loa |میرے من وچ سانئی (دی یاد) ہے، میں مونہوں اس دا نام اچاردا ہاں تے سارے جگت وچ چکر لاؤندا ہاں (کِ کتے اس دی سفتِ-سالاہ سن سکاں)
ਨਾਨਕ ਹਭਿ ਅਡੰਬਰ ਕੂੜਿਆ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak habh addanbar koorriaa sun jeevaa sachee soe |2|ہے نانک! (جگت والے) سارے وکھاوے مینوں ناسونت دسّ رہے ہن۔ اس دی سدا-تھر رہن والی سوبھا سن کے میں جیؤ پیندا ہاں ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਬਸਤਾ ਤੂਟੀ ਝੁੰਪੜੀ ਚੀਰ ਸਭਿ ਛਿੰਨਾ ॥
basataa toottee jhunparree cheer sabh chhinaa |جے کوئی منکھّ ٹٹی ہوئی کلی وچ رہندا ہووے، اس دے کپڑے سارے پاٹے ہوئے ہون،
ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਨ ਆਦਰੋ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਿੰਨਾ ॥
jaat na pat na aadaro udiaan bhraminaa |ناہ اس دی اچی جاتِ ہووے، ناہ کوئی ازت آدر کردا ہووے، تے اہ اجاڑ وچ بھٹکدا ہووے (بھاو، کتے ازت آدر ناہ ہون کرکے اس دے بھا دی ہر پاسے اجاڑ ہی ہووے)۔
ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਇਠ ਧਨ ਰੂਪਹੀਣ ਕਿਛੁ ਸਾਕੁ ਨ ਸਿੰਨਾ ॥
mitr na itth dhan roopaheen kichh saak na sinaa |کوئی اس دا متر پیارا ناہ ہووے، ناہ دھن ہی ہووے، ناہ روپ ہی ہووے، تے کوئی ساک سین بھی ناہ ہووے،
ਰਾਜਾ ਸਗਲੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭਿੰਨਾ ॥
raajaa sagalee srisatt kaa har naam man bhinaa |(اجیہا نتھاواں ہندیاں بھی) جے اس دا من پربھو دے نام وچ بھجا ہویا ہے تاں اس نوں ساری دھرتی دا راجا سمجھو۔
ਤਿਸ ਕੀ ਧੂੜਿ ਮਨੁ ਉਧਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨਾ ॥੭॥
tis kee dhoorr man udharai prabh hoe suprasanaa |7|اس منکھّ دے چرناں دی دھوڑی لے کے من وکاراں توں بچدا ہے اتے پرماتما پرسنّ ہندا ہے ۔۔7۔۔
ਸਲੋਕ ॥
salok |سلوک ۔۔
ਅਨਿਕ ਲੀਲਾ ਰਾਜ ਰਸ ਰੂਪੰ ਛਤ੍ਰ ਚਮਰ ਤਖਤ ਆਸਨੰ ॥
anik leelaa raaj ras roopan chhatr chamar takhat aasanan |انیکاں چوج تماشے، راج دیاں موجاں، سندرتا، (سر تے) چھتر چؤر، تے بیٹھن نوں شاہی تخت-
ਰਚੰਤਿ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਹ ਨਾਨਕ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਮਾਇਆ ॥੧॥
rachant moorr agiaan andhah naanak supan manorath maaeaa |1|اہناں پدارتھاں وچ، ہے نانک! انھے مورکھ اگیانی بندے ہی مست ہندے ہن، مایا دے اہ کوتک تاں سپنے دیاں چیزاں (سمان) ہن ۔۔1۔۔
ਸੁਪਨੈ ਹਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ਮਿਠਾ ਲਗੜਾ ਮੋਹੁ ॥
supanai habh rang maaniaa mitthaa lagarraa mohu |(اہ اؤں ہے جویں) سپنے وچ ساریاں موجاں مانیاں، اہناں دے موہ نے کھچّ پا لئی (پر جدوں جاگ آئی تاں پلے کجھ بھی ناہ رہا)
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਸੁੰਦਰਿ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹੁ ॥੨॥
naanak naam vihooneea sundar maaeaa dhrohu |2|ہے نانک! جے پربھو دے نام توں وانجے رہے تاں سوہنی مایا دھوکھا ہی ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸੁਪਨੇ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਮੂਰਖਿ ਲਾਇਆ ॥
supane setee chit moorakh laaeaa |مورکھ منکھّ نے سپنے نال پیار پایا ہویا ہے۔
ਬਿਸਰੇ ਰਾਜ ਰਸ ਭੋਗ ਜਾਗਤ ਭਖਲਾਇਆ ॥
bisare raaj ras bhog jaagat bhakhalaaeaa |اس راج تے رساں دے بھوگاں وچ پربھو نوں وسار کے جاگدا ہی برڑا رہا ہے۔
ਆਰਜਾ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ਧੰਧੈ ਧਾਇਆ ॥
aarajaa gee vihaae dhandhai dhaaeaa |دنیا دے دھندھے وچ بھٹکدے دی ساری ہی امر بیت جاندی ہے،
ਪੂਰਨ ਭਏ ਨ ਕਾਮ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ॥
pooran bhe na kaam mohiaa maaeaa |پر مایا وچ موہے ہوئے دے کمّ مکن وچ نہیں آؤندے۔
ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਜੰਤੁ ਜਾ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੮॥
kiaa vechaaraa jant jaa aap bhulaaeaa |8|وچارے جیو دے بھی کی وسّ؟ اس پربھو نے آپ ہی اس نوں بھلیکھے وچ پایا ہویا ہے ۔۔8۔۔
ਸਲੋਕ ॥
salok |سلوک ۔۔
ਬਸੰਤਿ ਸ੍ਵਰਗ ਲੋਕਹ ਜਿਤਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨਵ ਖੰਡਣਹ ॥
basant svarag lokah jitate prithavee nav khanddanah |جے سرگ ورگے دیس وچ وسدے ہون، جے ساری دھرتی نوں جتّ لین،
ਬਿਸਰੰਤ ਹਰਿ ਗੋਪਾਲਹ ਨਾਨਕ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਦਿਆਨ ਭਰਮਣਹ ॥੧॥
bisarant har gopaalah naanak te praanee udiaan bharamanah |1|پر، ہے نانک! جے جگت دے رکھک پربھو نوں وسار دین، تاں اہ منکھّ (مانو) جنگل وچ بھٹک رہے ہن ۔۔1۔۔
ਕਉਤਕ ਕੋਡ ਤਮਾਸਿਆ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਸੁ ਨਾਉ ॥
kautak kodd tamaasiaa chit na aavas naau |جگت دے کروڑاں چوج تماشیاں دے کارن جے پربھو دا نام چتّ وچ (یاد) ناہ رہے،
ਨਾਨਕ ਕੋੜੀ ਨਰਕ ਬਰਾਬਰੇ ਉਜੜੁ ਸੋਈ ਥਾਉ ॥੨॥
naanak korree narak baraabare ujarr soee thaau |2|تاں ہے نانک! اہ تھاں اجاڑ سمجھو، اہ تھاں بھیانک نرک دے برابر ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਉਦਿਆਨ ਨਗਰ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
mahaa bheaan udiaan nagar kar maaniaa |بڑے ڈراؤنے جنگل نوں جیواں نے شہر کر کے منّ لیا ہے،
ਝੂਠ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੇਖਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jhootth samagree pekh sach kar jaaniaa |اہناں ناسونت پدارتھاں نوں ویکھ کے سدا ٹکے رہن والے سمجھ لیا ہے۔