ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1148
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
guramukh japio har kaa naau |جس منکھّ نے گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام جپنا شرو کر دتا،
ਬਿਸਰੀ ਚਿੰਤ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
bisaree chint naam rang laagaa |(اس دے من دی) چنتا مکّ گئی، پرماتما دے نام وچ اس دا پیار بن گیا،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗਾ ॥੧॥
janam janam kaa soeaa jaagaa |1|انیکاں جنماں دا مایا دے موہ دی نیند وچ ستا ہویا ہن اہ جاگ پیا (اس نوں جیون-جگتِ دی سمجھ آ گئی) ॥1۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa apanee sevaa laae |مہر کر کے پرماتما (جس منکھّ نوں) آپنی سیوا-بھگتی وچ جوڑدا ہے،
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhoo sang sarab sukh paae |1| rahaau |اہ منکھّ گرو دی سنگت وچ ٹک کے سارے آتمک آنند ماندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਰੋਗ ਦੋਖ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
rog dokh gur sabad nivaare |جس منکھّ نے گرو نوں مل کے (آپنے من وچوں) روگ اتے وکار دور کر لئے،
ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਸਾਰੇ ॥
naam aaukhadh man bheetar saare |جہڑا منکھّ نام-دارو آپنے من وچ سامبھ کے رکھدا ہے،
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦ ॥
gur bhettat man bheaa anand |گرو نوں ملیاں اس دے من وچ آنند بن آؤندا ہے۔
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥
sarab nidhaan naam bhagavant |2|بھگوان دا نام سارے سکھاں دا خزانا ہے ۔۔2۔۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਿਟੀ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ॥
janam maran kee mittee jam traas |(مہر کر کے پربھو جس منکھّ نوں آپنی سیوا-بھگتی وچ جوڑدا ہے، اس دے من وچوں) جنم مرن دے گیڑ دا سہم جم-راج دا ڈر مٹ جاندا ہے،
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਊਂਧ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥
saadhasangat aoondh kamal bigaas |سادھ سنگت دی برکتِ نال اس دا (پہلاں مایا دے موہ ول) الٹیا ہویا ہردا-کملا کھڑ پیندا ہے۔
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਨਿਹਚਲੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
gun gaavat nihachal bisraam |پرماتما دے گن گاندیاں (اس نوں اہ آتمک) ٹکانا (مل جاندا ہے جہڑا مایا دے ہلیاں دے ٹاکرے تے) اڈول رہندا ہے،
ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਕਾਮ ॥੩॥
pooran hoe sagale kaam |3|اس دے سارے کمّ سرے چڑھ جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਆਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
dulabh deh aaee paravaan |(مہر کر کے پربھو جس منکھّ نوں آپنی سیوا-بھگتی وچ جوڑدا ہے) پرماتما دا نام سدا جپ کے اس دا اہ درلبھّ سریر (لوک پرلوک وچ) کبول ہو جاندا ہے،
ਸਫਲ ਹੋਈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
safal hoee jap har har naam |(اس دی کایا) پرماتما دا نام جپ کے کامیاب ہو جاندی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
kahu naanak prabh kirapaa karee |نانک آکھدا ہے- پربھو نے (میرے اتے) مہر کیتی ہے،
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਉ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੪॥੨੯॥੪੨॥
saas giraas jpau har haree |4|29|42|میں بھی ہریک ساہ دے نال ہریک گراہی دے نال اس دا نام جپ رہا ہاں ۔۔4۔۔29۔۔42۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
sabh te aoochaa jaa kaa naau |جس پرماتما دا نامنا سبھ نالوں اچا ہے،
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਾ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
sadaa sadaa taa ke gun gaau |توں سدا ہی اس دے گن گایا کر۔
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
jis simarat sagalaa dukh jaae |جس دا سمرن کردیاں سارا دکھّ دور ہو جاندا ہے،
ਸਰਬ ਸੂਖ ਵਸਹਿ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
sarab sookh vaseh man aae |1|اتے سارے آنند من وچ آ وسدے ہن (اس دے گن گا) ॥1۔۔
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਤੂ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
simar manaa too saachaa soe |ہے (میرے) من! توں اس سدا کائم رہن والے پرماتما نوں ہی سمریا کر۔
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat tumaree gat hoe |1| rahaau |(سمرن دی برکتِ نال) اس لوک اتے پرلوک وچ تیری اچی آتمک اوستھا بنی رہیگی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥
purakh niranjan sirajanahaar |ہے من! (توں اس سدا-تھر پربھو دا سمرن کریا کر) جو سرب-ویاپک ہے، جو مایا دے موہ دی کالکھ توں رہت ہے، جو سبھ نوں پیدا کرن والا ہے،
ਜੀਅ ਜੰਤ ਦੇਵੈ ਆਹਾਰ ॥
jeea jant devai aahaar |جو سبھ جیواں نوں کھان لئی خوراک دیندا ہے،
ਕੋਟਿ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰ ॥
kott khate khin bakhasanahaar |جو (جیواں دے) کروڑاں پاپ اک کھن وچ بخش سکن والا ہے،
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਸਦਾ ਨਿਸਤਾਰ ॥੨॥
bhagat bhaae sadaa nisataar |2|جو اہناں جیواں نوں سدا سنسار-سمندر توں پار لنگھا دیندا ہے جہڑے پریم وچ ٹک کے اس دی بھگتی کردے ہن ۔۔2۔۔
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਸਾਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥
saachaa dhan saachee vaddiaaee |اس منکھّ نوں سدا کائم رہن والا نام-دھن لبھّ پیا، اس نوں سدا-تھر رہن والی (لوک پرلوک دی) سوبھا مل گئی،
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥
gur poore te nihachal mat paaee |جس منکھّ نے پورے گرو پاسوں وکاراں ولوں اڈول رہن والی سمرن دی متّ پراپت کر لئی۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
kar kirapaa jis raakhanahaaraa |رکھیا کرن والا پربھو جس منکھّ نوں مہر کر کے (سمرن دی دات دیندا ہے)
ਤਾ ਕਾ ਸਗਲ ਮਿਟੈ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੩॥
taa kaa sagal mittai andhiaaraa |3|اس دے اندروں مایا دے موہ دا سارا ہنیرا دور ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨ ॥
paarabraham siau laago dhiaan |اس دی سرت پرماتما دے چرناں وچ جڑی رہندی ہے،
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਨਿਰਬਾਨ ॥
pooran poor rahio nirabaan |اس نوں واسنا-رہت پربھو سبھ تھائیں ویاپک دسدا ہے،
ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਮੇਟਿ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲ ॥
bhram bhau mett mile gopaal |اہ منکھّ (آپنے اندروں) ہریک کسم دی بھٹکنا اتے ڈر مٹا کے سرشٹی دے پالک-پربھو نوں مل پیندا ہے،
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥੪॥੩੦॥੪੩॥
naanak kau gur bhe deaal |4|30|43|ہے نانک! جس منکھّ اتے ستگورو جی دیاوان ہندے ہن ۔۔4۔۔30۔۔43۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
jis simarat man hoe pragaas |جس پرماتما دا نام سمردیاں (منکھّ دے) من وچ آتمک جیون دی سوجھ پیدا ہو جاندی ہے
ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
mitteh kales sukh sahaj nivaas |(جس دا سمرن کردیاں سارے) کلیش مٹ جاندے ہن، سکھاں وچ آتمک اڈولتا وچ ٹکاؤ ہو جاندا ہے،
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਇ ॥
tiseh paraapat jis prabh dee |اہ پرماتما جس منکھّ نوں (سمرن دی داتِ) دیندا ہے اسے نوں ملدی ہے،
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪਾਏ ਸੇਵ ॥੧॥
poore gur kee paae sev |1|(پرماتما اس منکھّ نوں) پورے گرو دی سیوا وچ جوڑ دیندا ہے ۔۔1۔۔
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
sarab sukhaa prabh tero naau |ہے پربھو! تیرا نام سارے سکھاں دا مول ہے۔
ਆਠ ਪਹਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar mere man gaau |1| rahaau |ہے میرے من! اٹھے پہر (ہر ویلے) پربھو دے گن گایا کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
jo ichhai soee fal paae |اہ منکھّ جو کجھ (پرماتما پاسوں) منگدا ہے اہی پھل ہاسل کر لیندا ہے،
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |جہڑا منکھّ پرماتما دا نام (آپنے) من وچ وساندا ہے۔
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
aavan jaan rahe har dhiaae |پربھو دا دھیان دھر کے اس دے جنم مرن دے گیڑ مکّ جاندے ہن۔
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
bhagat bhaae prabh kee liv laae |2|بھگتی-بھاوی نال پربھو وچ سرت جوڑ کے (اس دا ادھار ہو جاندا ہے) ॥2۔۔
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
binase kaam krodh ahankaar |(اس دے اندروں) کام کرودھ اہنکار (اہ سارے وکار) ناس ہو جاندے ہن،
ਤੂਟੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥
tootte maaeaa moh piaar |(اس دے اندروں) مایا دے موہ دیاں تناواں ٹٹّ جاندیاں ہن،
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਟੇਕ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
prabh kee ttek rahai din raat |اہ منکھّ دن رات پرماتما دے ہی آسرے رہندا ہے،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥੩॥
paarabraham kare jis daat |3|پرماتما جس منکھّ نوں (آپنے نام دی) دات دیندا ہے ۔۔3۔۔
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar suaamee |ہے سبھ کجھ کرن جوگ سوامی! ہے جیواں پاسوں سبھ کجھ کراون دے سمرتھ سوامی!
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |ہے سبھ جیواں دے دل دی جانن والے!
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa apanee sevaa laae |مہر کر کے (مینوں) آپنی سیوا-بھگتی وچ جوڑی رکھّ،
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੩੧॥੪੪॥
naanak daas teree saranaae |4|31|44|(میں تیرا) داس نانک تیری سرن آیا ہاں ۔۔4۔۔31۔۔44۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਲਾਜ ਮਰੈ ਜੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ॥
laaj marai jo naam na levai |جہڑا منکھّ پرماتما دا نام نہیں سمردا، اہ آپنے آپ وچ شرم نال ہولا پے جاندا ہے۔
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਸੁਖੀ ਕਿਉ ਸੋਵੈ ॥
naam bihoon sukhee kiau sovai |پرماتما دا نام سمرن توں بنا منکھّ سکھ دی نیند نہیں سوں سکدا۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਛਾਡਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਚਾਹੈ ॥
har simaran chhaadd param gat chaahai |(جہڑا منکھّ) ہرِ-نام دا سمرن چھڈّ کے سبھ توں اچی آتمک اوستھا (ہاسل کرنی) چاہندا ہے،