شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1027

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਲੈ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥

chaar padaarath lai jag aaeaa |

(پرماتما پاسوں) چار پدارتھ لے کے جیو جگت وچ آیا ہے،

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥

siv sakatee ghar vaasaa paaeaa |

(پر اتھے آ کے) پربھو دی رچی مایا دے گھر وچ ٹکانا بنا بیٹھا ہے۔

ਏਕੁ ਵਿਸਾਰੇ ਤਾ ਪਿੜ ਹਾਰੇ ਅੰਧੁਲੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥

ek visaare taa pirr haare andhulai naam visaaraa he |6|

(بھاو، مایا دے موہ وچ پھس جاندا ہے، مایا دے موہ وچ) انھے ہوئے جیو نے پربھو دا نام بھلا دتا ہے۔ جیہڑا جیو نام بھلاندا ہے اہ منکھا جنم دی بازی ہار جاندا ہے ۔۔6۔۔

ਬਾਲਕੁ ਮਰੈ ਬਾਲਕ ਕੀ ਲੀਲਾ ॥

baalak marai baalak kee leelaa |

(ویکھو مایا دے موہ دا پربھاو! جدوں کسے گھر وچ کوئی) بالک مردا ہے،

ਕਹਿ ਕਹਿ ਰੋਵਹਿ ਬਾਲੁ ਰੰਗੀਲਾ ॥

keh keh roveh baal rangeelaa |

تاں (ماں پیو بھین بھرا آدک سمبندھی) اس بالک دیاں پیار-بھریاں کھیڈاں چیتے کردے ہن، تے اہ آکھ آکھ کے روندے ہن کِ بالک بڑا ہس-مکھا سی۔

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋ ਤਿਨ ਹੀ ਲੀਆ ਭੂਲਾ ਰੋਵਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੭॥

jis kaa saa so tin hee leea bhoolaa rovanahaaraa he |7|

جس پربھو دا بھیجیا ہویا اہ بالک سی اس نے اہ واپس لے لیا (اس نوں یاد کر کر کے) رون والا (مایا دے موہ وچ پھس کے جیون-راہن توں) کھنجھ جاندا ہے ۔۔7۔۔

ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ਕਿ ਕੀਜੈ ॥

bhar joban mar jaeh ki keejai |

جدوں کوئی بھر-جوانی ویلے مر جاندے ہن تدوں بھی کیہ کیتا جا سکدا ہے؟

ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਰੋਵੀਜੈ ॥

meraa meraa kar roveejai |

اہ آکھ آکھ کے روویدا ہی ہے کِ اہ میرا (پیارا) سی میرا (پیارا) سی۔

ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਰੋਇ ਵਿਗੂਚਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥

maaeaa kaaran roe vigoocheh dhrig jeevan sansaaraa he |8|

(جیہڑے روندے بھی ہن اہ بھی آپنیاں تھڑاں چیتے کر کر کے) مایا دی خاتر رو رو کے دکھی ہندے ہن۔ جگت وچ اجیہا جیون پھٹکار-جوگا ہو جاندا ہے ۔۔8۔۔

ਕਾਲੀ ਹੂ ਫੁਨਿ ਧਉਲੇ ਆਏ ॥

kaalee hoo fun dhaule aae |

(جوانی لنگھ جاندی ہے) کالے کیساں توں پھر دھولے آ جاندے ہن۔

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਗਥੁ ਗਇਆ ਗਵਾਏ ॥

vin naavai gath geaa gavaae |

(اس امر تک بھی) پربھو دے نام توں کھنجھیا رہِ کے منکھّ آپنا آتمک جیون دا سرمایا گوائی جاندا ہے۔

ਦੁਰਮਤਿ ਅੰਧੁਲਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਮੂਠੇ ਰੋਇ ਪੂਕਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥

duramat andhulaa binas binaasai mootthe roe pookaaraa he |9|

بھیڑی متے لگّ کے مایا دے موہ وچ انھا ہویا جیو آتمک موت سہیڑ کے آتمک موتے مردا رہندا ہے۔ مایا دا ٹھگیا ہویا مایا دی خاتر ہی رو رو کے پکاردا ہے (اس امر تک بھی مایا دے رونے روندا رہندا ہے) ॥9۔۔

ਆਪੁ ਵੀਚਾਰਿ ਨ ਰੋਵੈ ਕੋਈ ॥

aap veechaar na rovai koee |

جیہڑا کوئی منکھّ آپنے آپ نوں وچاردا ہے (آپنے آتمک جیون نوں پڑتالدا رہندا ہے) اہ پچھتاندا نہیں ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

satigur milai ta sojhee hoee |

پر اہ سوجھی کسے نوں تدوں ہی ہندی ہے جدوں اس نوں گرو مل پئے۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਨ ਖੂਲਹਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥

bin gur bajar kapaatt na khooleh sabad milai nisataaraa he |10|

(مایا دے موہ دے کارن منکھّ دی اکل تے پڑدا پیا رہندا ہے؛ اکل، مانو، کرڑے کواڑاں وچ بند رہندی ہے) گرو توں بنا (اہ) کرڑے کواڑ کھلھدے نہیں ہن۔ جیہڑا منکھّ گرو دے شبد وچ جڑدا ہے اہ (اس کید وچوں) خلاسی ہاسل کر لیندا ہے ۔۔10۔۔

ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ਦੇਹੀ ॥

biradh bheaa tan chheejai dehee |

منکھّ بڈھا ہو جاندا ہے، (اس دا) سریر بھی کمزور ہو جاندا ہے،

ਰਾਮੁ ਨ ਜਪਈ ਅੰਤਿ ਸਨੇਹੀ ॥

raam na japee ant sanehee |

(پر مایا دا موہ اتنا پربل ہے کِ اجے بھی) پرماتما دا نام نہیں سمردا جو (سبھ ساکاں انگاں دے ساتھ چھڈّ جان تے بھی) انت نوں پیارا ساتھی بندا ہے۔

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੈ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਦਰਗਹ ਝੂਠੁ ਖੁਆਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥

naam visaar chalai muhi kaalai daragah jhootth khuaaraa he |11|

پرماتما دا نام بھلا کے منکھّ بدنامی دا ٹکا متھے اتے لا کے اتھوں تر پیندا ہے، پلے جھوٹھ ہی ہے (پلے مایا دا موہ ہی ہے، اس واستے) پربھو دی ہزوری وچ خوار ہی ہندا ہے ۔۔11۔۔

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੈ ਕੂੜਿਆਰੋ ॥

naam visaar chalai koorriaaro |

(ساری امر) کوڑ دا ونج کرن والا بندا پرماتما دا نام بھلا کے (اتھوں آتمک گناں ولوں خالی-ہتھی) تر پیندا ہے۔

ਆਵਤ ਜਾਤ ਪੜੈ ਸਿਰਿ ਛਾਰੋ ॥

aavat jaat parrai sir chhaaro |

جنم مرن دے گیڑ وچ پئے دے سر اتے سواہ پیندی ہے (پھٹکار پیندی ہے)۔

ਸਾਹੁਰੜੈ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਪਾਏ ਪੇਈਅੜੈ ਸਿਰਿ ਮਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥

saahurarrai ghar vaas na paae peeearrai sir maaraa he |12|

(اتھوں گئے نوں) پرماتما دے در تے ڈھوئی نہیں ملدی، (جتنا چر) جگت وچ (رہا اتھے) بھی سر اتے سٹاں ہی کھاندا رہا ۔۔12۔۔

ਖਾਜੈ ਪੈਝੈ ਰਲੀ ਕਰੀਜੈ ॥

khaajai paijhai ralee kareejai |

(چنگا) کھائیدا ہے، (چنگا) پہنیدا ہے، (دنیا دی) موج مانیدی ہے۔

ਬਿਨੁ ਅਭ ਭਗਤੀ ਬਾਦਿ ਮਰੀਜੈ ॥

bin abh bhagatee baad mareejai |

(اہناں ہی رجھیویاں وچ) ہردا پرماتما دی بھگتی توں سننجا رہن کرکے وئرتھ ہی آتمک موت سہیڑ لئیدی ہے۔

ਸਰ ਅਪਸਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਜਮੁ ਮਾਰੇ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥

sar apasar kee saar na jaanai jam maare kiaa chaaraa he |13|

جیہڑا بندا (اس تراں انھا ہو کے) چنگے مندے سمے دی سوجھ نہیں جاندا، اس نوں جم خوار کردا ہے، تے اس دی کوئی پیش نہیں جاندی ۔۔13۔۔

ਪਰਵਿਰਤੀ ਨਰਵਿਰਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥

paraviratee naravirat pachhaanai |

جیہڑا منکھّ دنیا دی کرت-کار کردا ہویا دنیا توں اپرام رہنا جاندا ہے،

ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਜਾਣੈ ॥

gur kai sang sabad ghar jaanai |

جیہڑا گرو دی سنگت وچ رہِ کے گرو دے شبد وچ جڑ کے پرماتما نال ملاپ-اوستھا نال سانجھ پائی رکھدا ہے،

ਕਿਸ ਹੀ ਮੰਦਾ ਆਖਿ ਨ ਚਲੈ ਸਚਿ ਖਰਾ ਸਚਿਆਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥

kis hee mandaa aakh na chalai sach kharaa sachiaaraa he |14|

جیون-سفرن وچ کسے نوں مندا نہیں آکھیدا، سدا-تھر پربھو وچ ٹکیا رہندا ہے اہ سچّ دا وپاری بندا (پربھو دی ہزوری وچ) کھرا (سکا منیا جاندا) ہے ۔۔14۔۔

ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਦਰਿ ਸਿਝੈ ਨ ਕੋਈ ॥

saach binaa dar sijhai na koee |

سدا-تھر پربھو دے نام توں بنا کوئی منکھّ (پربھو دے) در تے (زندگی دی پڑتال وچ) کامیاب نہیں ہندا۔

ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਪੈਝੈ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥

saach sabad paijhai pat hoee |

سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی وچ جڑیاں سروپا ملدا ہے ازت ملدی ہے۔

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥

aape bakhas le tis bhaavai haumai garab nivaaraa he |15|

(پر جیواں دے کیہ وسّ؟) جس اتے پربھو آپ ہی بخشش کردا ہے، اہ اس نوں پیارا لگن لگّ پیندا ہے تے اہ ہؤمے اہنکار (آپنے اندروں) دور کردا ہے ۔۔15۔۔

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥

gur kirapaa te hukam pachhaanai |

گرو دی میہر نال ہی منکھّ پرماتما دے ہکم نوں پچھاندا ہے،

ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

jugah jugantar kee bidh jaanai |

تے جگاں جگانتراں توں چلی آ رہی اس ودھی نال سانجھ پاندا ہے (جس دی راہیں سنسار-سمندر توں سہی-سلامت پار لنگھ سکیدا ہے۔ اہ ودھی ہے پرماتما دا نام سمرنا)۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਸਚੁ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥੭॥

naanak naam japahu tar taaree sach taare taaranahaaraa he |16|1|7|

ہے نانک! (آکھ کِ پرماتما دا) نام جپو (نام سمرن دی) تاری ترو، (اس تراں) سدا-تھر پربھو تے تارن دے سمرتھّ پربھو (سنسار-سمندر وچوں) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔16۔۔1۔۔7۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

مارو مہلا 1 ۔۔

ਹਰਿ ਸਾ ਮੀਤੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਕੋਈ ॥

har saa meet naahee mai koee |

مینوں پرماتما ورگا ہور کوئی متر نہیں دسدا،

ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਸੁਰਤਿ ਸਮੋਈ ॥

jin tan man deea surat samoee |

(پرماتما ہی ہے) جس نے مینوں اہ سریر دتا اہ (من) جند دتی تے میرے اندرِ سرت ٹکا دتی۔

ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਸਮਾਲੇ ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਹੇ ॥੧॥

sarab jeea pratipaal samaale so antar daanaa beenaa he |1|

(اہ سرف پربھو ہی ہے جو) سارے جیواں دی پالنا کر کے سبھ دی سمبھال کردا ہے، اہ سبھ جیواں دے اندر موجود ہے، سبھ دے دل دی جاندا ہے، سبھ دے کیتے کرماں نوں ویکھدا ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਹਮ ਹੰਸ ਪਿਆਰੇ ॥

gur saravar ham hans piaare |

(پر اہ متر-پربھو گرو دی سرن پیاں ملدا ہے) گرو سروور ہے، اسیں جیو اس پیارے (سروور) دے ہنس ہاں۔ (گرو دے ہو کے رہن والے ہنساں نوں گرو-مانسروور وچوں موتی ملدے ہن)۔

ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਰਤਨ ਲਾਲ ਬਹੁ ਸਾਰੇ ॥

saagar meh ratan laal bahu saare |

(گرو سمندر ہے) اس سمندر وچ (پرماتما دی سفت-سالاہ دے) رتن ہن، لال ہن، موتی مانک ہن، ہیرے ہن۔

ਮੋਤੀ ਮਾਣਕ ਹੀਰਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨਾ ਹੇ ॥੨॥

motee maanak heeraa har jas gaavat man tan bheenaa he |2|

(گرو-سمندر وچ ٹک کے) پرماتما دے گن گاویاں من (ہری دے پریم-رنگم وچ) بھجّ جاندا ہے، سریر (بھی) بھجّ جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ਅਗਾਧਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥

har agam agaahu agaadh niraalaa |

(سبھ جیواں وچ ویاپک ہندیاں بھی) پرماتما جیواں دی پہنچ توں پرے ہے، اتھاہ ہے، اس دے گناں (دے سمندر) دی ہاتھ نہیں لبھدی، اہ نرلیپ ہے۔

ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

har ant na paaeeai gur gopaalaa |

سرشٹی دے راکھے، سبھ توں وڈے ہری دے گناں دا انت نہیں پایا جا سکدا۔

ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਰੰਗਿ ਲੀਨਾ ਹੇ ॥੩॥

satigur mat taare taaranahaaraa mel le rang leenaa he |3|

سبھ جیواں نوں سنسار-سمندر توں پار لنگھان دے سمرتھّ پربھو ستگورو دی متّ دے کے پار لنگھا لیندا ہے۔ جس جیو نوں اہ آپنے چرناں وچ جوڑدا ہے اہ اس دے پریم-رنگم وچ لین ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔