ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 160
ਤਿਨ ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਜਿ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
tin toon visareh ji doojai bhaae |جیہڑے (سدا) مایا دے موہ وچ ہی (پھسے رہندے ہن) اہناں دے من توں توں بھلّ جاندا ہیں۔
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਜੋਨੀ ਪਾਏ ॥੨॥
manamukh agiaanee jonee paae |2|اہناں آپنے من دے پچھے ترن والے گیان-ہینن بندیاں نوں توں جوناں وچ پا دیندا ہیں ۔۔2۔۔
ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਤੁਠਾ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
jin ik man tutthaa se satigur sevaa laae |(ہے بھائی!) جنھاں منکھاں اتے پرماتما خاس دھیان نال پرسنّ ہندا ہے، اہناں نوں اہ گرو دی سیوا وچ جوڑدا ہے۔
ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਤੁਠਾ ਤਿਨ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
jin ik man tutthaa tin har man vasaae |اہناں دے من وچ پرماتما (آپنا آپ) وسا دیندا ہے، جنھاں منکھاں اتے پرماتما خاس دھیان نال پرسنّ ہندا ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
guramatee har naam samaae |3|اہ منکھّ گرو دی متِ اتے تر کے پرماتما دے نام وچ (سدا) لین رہندے ہن ۔۔3۔۔
ਜਿਨਾ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਸੇ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
jinaa potai pun se giaan beechaaree |(ہے بھائی!) جنھاں منکھاں دے پلے چنگے بھاگ ہندے ہن، اہ منکھّ پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پاندے ہن۔
ਜਿਨਾ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਤਿਨ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
jinaa potai pun tin haumai maaree |اہ اچی وچار دے مالک بندے ہن، اہ (آپنے اندروں) ہؤمے دور کر لیندے ہن، جنھاں دے پلے چنگے بھاگ ہندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੪॥੭॥੨੭॥
naanak jo naam rate tin kau balihaaree |4|7|27|ہے نانک! (آکھ-) میں اہناں منکھاں توں (سدا) سدکے ہاں، جیہڑے پرماتما دے نام (-رنگ) وچ رنگے رہندے ہن ۔۔4۔۔7۔۔27۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |گؤڑی گواریری مہلا 3 ۔۔
ਤੂੰ ਅਕਥੁ ਕਿਉ ਕਥਿਆ ਜਾਹਿ ॥
toon akath kiau kathiaa jaeh |ہے پربھو! توں کتھن توں پرے ہیں، تیرا سروپ بیان نہیں کیتا جا سکدا۔
ਗੁਰਸਬਦੁ ਮਾਰਣੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
gurasabad maaran man maeh samaeh |جس منکھّ دے پاس گرو دا شبد-روپ مسالا ہے (اس نے آپنے من نوں مار لیا ہے، اس دے) من وچ توں آ وسدا ہیں۔
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ਕੀਮਤਿ ਨਹ ਪਾਹਿ ॥੧॥
tere gun anek keemat nah paeh |1|ہے پربھو! تیرے انیکاں ہی گن ہن، جیو تیرے گناں دا ملّ نہیں پا سکدے ۔۔1۔۔
ਜਿਸ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
jis kee baanee tis maeh samaanee |اہ سفت-سالاہ جس (پرماتما) دی ہے اس (پرماتما) وچ (ہی) لین رہندی ہے (بھاو، جویں پرماتما بیئنت ہے تویں سفت-سالاہ بھی بیئنت ہے تویں پرماتما دے گن بھی بیئنت ہن)۔
ਤੇਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree akath kathaa gur sabad vakhaanee |1| rahaau |ہے پربھو! تیرے گناں دی کہانی بیان نہیں کیتی جا سکدی۔ گرو دے شبد نے اہی گلّ دسی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਹ ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਣਾਈ ॥
jah satigur tah satasangat banaaee |جس ہردے وچ ستگورو وسدا ہے اتھے ستسنگتِ بن جاندی ہے،
ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
jah satigur sahaje har gun gaaee |(کیونکِ) جس منکھّ دے ہردے وچ گرو وسدا ہے اہ منکھّ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے ہری دے گن گاندا ہے۔
ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਹਾ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੨॥
jah satigur tahaa haumai sabad jalaaee |2|جس ہردے وچ گرو وسدا ہے، اس وچوں گرو دے شبد نے ہؤمے ساڑ دتی ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮਹਲੀ ਥਾਉ ਪਾਏ ॥
guramukh sevaa mahalee thaau paae |گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ پرماتما دی سیوا-بھگتی کر کے پرماتما دی ہزوری وچ تھاں پراپت کر لیندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
guramukh antar har naam vasaae |گرو دے سنمکھ رہِ کے منکھّ آپنے اندر پرماتما دا نام وسا لیندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
guramukh bhagat har naam samaae |3|گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ پربھو-بھگتی دی برکتِ نال پربھو دے نام وچ (سدا) لین رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
aape daat kare daataar |داتاں دین دے سمرتھّ پرماتما آپ ہی (جس منکھّ نوں سفت-سالاہ دی) دات دیندا ہے،
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
poore satigur siau lagai piaar |اس دا پیار پورے گرو نال بن جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੪॥੮॥੨੮॥
naanak naam rate tin kau jaikaar |4|8|28|ہے نانک! جیہڑے منکھّ پرماتما دے نام (-رنگ) وچ رنگے رہندے ہن، اہناں نوں (لوک پرلوک وچ) وڈیائی ملدی ہے ۔۔4۔۔8۔۔28۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |گؤڑی گواریری مہلا 3 ۔۔
ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭਿ ਰੂਪ ਹਹਿ ਰੰਗਾ ॥
ekas te sabh roop heh rangaa |(سنسار وچ دسدے اہ) سارے (وکھ وکھ) روپ تے رنگ اس اکّ پرماتما توں ہی بنے ہن۔
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਸਭਿ ਸਹਲੰਗਾ ॥
paun paanee baisantar sabh sahalangaa |اس اکّ توں ہی ہوا پیدا ہوئی ہے پانی بنیا ہے اگّ پیدا ہوئی ہے تے اہ سارے (تتّ وکھ وکھ روپ رنگ والے سبھ جیواں وچ) ملے ہوئے ہن۔
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਵੇਖੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥
bhin bhin vekhai har prabh rangaa |1|اہ پرماتما (آپ ہی) وکھ وکھ رنگاں (والے جیواں) دی سمبھال کردا ہے ۔۔1۔۔
ਏਕੁ ਅਚਰਜੁ ਏਕੋ ਹੈ ਸੋਈ ॥
ek acharaj eko hai soee |اہ اک اچرج کوتک ہے کِ پرماتما آپ ہی (اس بہُ-رنگی سنسار وچ ہر تھاں) موجود ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਚਾਰੇ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh veechaare viralaa koee |1| rahaau |کوئی ورلا منکھّ گرو دی سرن پے کے (اس اچرج کوتک نوں) وچاردا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਹਜਿ ਭਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
sahaj bhavai prabh sabhanee thaaee |(آپنی) آتمک اڈولتا وچ (ٹکیا ہویا ہی اہ) پرماتما سبھناں تھاواں وچ ویاپک ہو رہا ہے۔
ਕਹਾ ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
kahaa gupat pragatt prabh banat banaaee |کتے اہ گپت ہے کتے پرتکھّ ہے۔ اہ ساری جگت-کھیل پربھو نے آپ ہی بنائی ہوئی ہے۔
ਆਪੇ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਜਗਾਈ ॥੨॥
aape sutiaa dee jagaaee |2|(مایا دے موہ دی نیند وچ) ستے ہوئے جیواں نوں اہ پرماتما آپ ہی جگا دیندا ہے ۔۔2۔۔
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥
tis kee keemat kinai na hoee |ہریک جیو (آپنے ولوں پرماتما دے گن) آکھ آکھ کے (اہناں گناں دا) ورنن کردا ہے،
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਥਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
keh keh kathan kahai sabh koee |پر کسے جیو پاسوں اس دا ملّ نہیں پے سکدا۔
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਬੂਝੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੩॥
gur sabad samaavai boojhai har soee |3|(ہاں) جیہڑا منکھّ ستگورو دے شبد وچ جڑدا ہے، اہ پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਵੇਖੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
sun sun vekhai sabad milaae |(اس بہُ-رنگی سنسار دا مالک پرماتما ہریک جیو دی ارزوئی) سن سن کے (ہریک دی) سمبھال کردا ہے، (تے ارداس سن کے ہی جیو نوں) گرو دے شبد وچ جوڑدا ہے۔
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਏ ॥
vaddee vaddiaaee gur sevaa te paae |(گر-شبد وچ جڑیا منکھّ) گرو دی دسی سیوا توں (لوک پرلوک وچ) بڑا آدر-مان پراپت کردا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੯॥੨੯॥
naanak naam rate har naam samaae |4|9|29|ہے نانک! (گرو دے شبد دی برکتِ نال ہی انیکاں جیو) پرماتما دے نام (-رنگ) وچ رنگے جاندے ہن، پرماتما دے نام وچ لین ہو جاندے ہن ۔۔4۔۔9۔۔29۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |گؤڑی گواریری مہلا 3 ۔۔
ਮਨਮੁਖਿ ਸੂਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰਿ ॥
manamukh sootaa maaeaa mohi piaar |آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ مایا دے موہ وچ مایا دے پیار وچ (آتمک جیون ولوں) غافل ہویا رہندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥
guramukh jaage gun giaan beechaar |گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ پرماتما دے گناں نال جان-پچھان دی وچار وچ (ٹک کے مایا ولوں) سچیت رہندا ہے۔
ਸੇ ਜਨ ਜਾਗੇ ਜਿਨ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
se jan jaage jin naam piaar |1|جیہڑے منکھاں دا پرماتما دے نام وچ پیار پے جاندا ہے، اہ منکھّ (مایا دے موہ ولوں) سچیت رہندے ہن ۔۔1۔۔
ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਵੈ ਨ ਕੋਇ ॥
sahaje jaagai savai na koe |اہ (وڈبھاگی منکھّ) آتمک اڈولتا وچ ٹک کے (مایا دے ہلیاں ولوں) سچیت رہندا ہے، اہ مایا دے موہ دی نیند وچ نہیں پھسدا،
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur te boojhai jan koe |1| rahaau |جیہڑا کوئی پورے گرو پاسوں آتمک جیون دی سوجھ پراپت کردا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਸੰਤੁ ਅਨਾੜੀ ਕਦੇ ਨ ਬੂਝੈ ॥
asant anaarree kade na boojhai |وکاری منکھّ، وکاراں والے پاسے اڑی کرن والا منکھّ کدے بھی آتمک جیون دی سمجھ پراپت نہیں کر سکدا۔
ਕਥਨੀ ਕਰੇ ਤੈ ਮਾਇਆ ਨਾਲਿ ਲੂਝੈ ॥
kathanee kare tai maaeaa naal loojhai |اہ گیان دیاں گلاں (بھی) کردا رہندا ہے، تے، مایا وچ بھی کھچت ہندا رہندا ہے۔
ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨੀ ਕਦੇ ਨ ਸੀਝੈ ॥੨॥
andh agiaanee kade na seejhai |2|(اہو جہا مایا دے موہ وچ) انھا تے گیان-ہینن منکھّ (زندگی دی بازی وچ) کدے کامیاب نہیں ہندا ۔۔2۔۔
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
eis jug meh raam naam nisataaraa |اس منکھا جنم وچ آ کے پرماتما دے نام دی راہیں ہی (سنسار-سمندر توں) پار اتارا ہو سکدا ہے۔
ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
viralaa ko paae gur sabad veechaaraa |کوئی ورلا منکھّ ہی گرو دے شبد وچ جڑ کے اہ وچاردا ہے۔
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਧਾਰਾ ॥੩॥
aap tarai sagale kul udhaaraa |3|اجیہا منکھّ آپ (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندا ہے، آپنے سارے کلاں نوں بھی پار لنگھا لیندا ہے ۔۔3۔۔