شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 22

ਚਾਰੇ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ਮਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇ ॥

chaare agan nivaar mar guramukh har jal paae |

گرو دی راہیں پرماتما دا نام-جل پا کے (ہردے وچ) دھکھدیاں چوہاں اگاں نوں بجھا دے (تے ترشنا والے پاسے توں) مر جا۔

ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਿਆ ਅਘਾਇ ॥

antar kamal pragaasiaa amrit bhariaa aghaae |

(اس تراں) تیرے اندر (ہردا-) کول کھڑ پئیگا، (تیرے ہردے وچ) آتمک جیون دین والا نام-جل بھر جائیگا۔

ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰੁ ਮੀਤੁ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਜਾਇ ॥੪॥੨੦॥

naanak satagur meet kar sach paaveh daragah jaae |4|20|

ہے نانک! گرو نوں متر بنا، یکینی تور تے پرماتما دی ہزوری پراپت کر لئینگا ۔۔4۔۔20۔۔{21-22}

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

سریراگُ مہلا 1 ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹੁ ਪਿਆਰਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ॥

har har japahu piaariaa guramat le har bol |

ہے پیارے! ہرِ-نام جپو، گرو دی متِ اتے تر کے ہری دا سمرن کرو۔

ਮਨੁ ਸਚ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਤੁਲੀਐ ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ॥

man sach kasavattee laaeeai tuleeai poorai tol |

جدوں من سمرن دی کسوٹی اتے لایا جاندا ہے (تدوں سمرن دی برکتِ نال) اہ تول وچ پورا اتردا ہے۔

ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਿਦ ਮਾਣਕ ਮੋਲਿ ਅਮੋਲਿ ॥੧॥

keemat kinai na paaeeai rid maanak mol amol |1|

تدوں ہردا-مانک ملوں املّ ہو جاندا ہے، کوئی اس دا ملّ نہیں پا سکدا ۔۔1۔۔

ਭਾਈ ਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਗੁਰ ਮਾਹਿ ॥

bhaaee re har heeraa gur maeh |

ہے بھائی! اہ کیمتی ہرِ-نام گرو دے کول ہے۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satasangat satagur paaeeai ahinis sabad salaeh |1| rahaau |

گرو سادھ سنگتِ وچ ملدا ہے۔ (سو، ہے بھائی! سادھ سنگتِ وچ جا کے) گرو دے شبد وچ جڑ کے دن رات پرماتما دی سفت-سالاہ کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਲੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪਰਗਾਸਿ ॥

sach vakhar dhan raas lai paaeeai gur paragaas |

(ہے بھائی!) سدا کائم رہن والا سودا دھن سرمایا اکٹھا کر۔ اہ دھن گرو دے بخشے آتمک چانن نال لبھدا ہے۔

ਜਿਉ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲਿ ਪਾਇਐ ਤਿਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਿ ॥

jiau agan marai jal paaeaai tiau trisanaa daasan daas |

جویں پانی پایاں اگّ بجھّ جاندی ہے، تویں پربھو دے داساں دا داس بنیاں ترشنا (-اگّ) بجھّ جاندی ہے۔

ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਲਗਈ ਇਉ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਤਰਾਸਿ ॥੨॥

jam jandaar na lagee iau bhaujal tarai taraas |2|

(جیہڑا بندا نام-دھن اکٹھا کردا ہے) اس نوں ڈراؤنا جمراج پوہ نہیں سکدا۔ اس تراں اہ منکھّ سنسار-سمندر توں سہیہ سلامت پار لنگھ جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਨ ਭਾਵਈ ਸਚਿ ਰਤੇ ਸਚ ਭਾਇ ॥

guramukh koorr na bhaavee sach rate sach bhaae |

گرو دے راہے ترن والے بندیاں نوں جھوٹھا پدارتھ پسند نہیں آؤندا (بھاو، اہ دنیاوی پدارتھاں وچ چتّ نہیں جوڑدے) اہ سچے پربھو وچ رنگے رہندے ہن، اہ سدا-تھر پربھو دے پیار وچ جڑے رہندے ہن۔

ਸਾਕਤ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਂਇ ॥

saakat sach na bhaavee koorrai koorree paane |

(پر) مایا-ویڑھے بندے نوں پربھو دا نام چنگا نہیں لگدا۔ کوڑ وچ پھسے ہوئے دی ازت بھی جھوٹھی ہی ہندی ہے (ازت بھی چار دناں دی ہی ہندی ہے)۔

ਸਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿਐ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

sach rate gur meliaai sache sach samaae |3|

(پر اہ آپنے وسّ دی کھیڈ نہیں) جنھاں نوں گرو (پربھو-چرناں وچ) ملا لئے اہ پربھو وچ رنگے رہندے ہن، اہناں دی لینتا سدا پربھو یاد وچ ہی رہندی ہے ۔۔3۔۔

ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਣਕੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੀਰੁ ॥

man meh maanak laal naam ratan padaarath heer |

پربھو دا نام (جو، مانو) مانک ہے، لال ہے، رتن ہے، ہیرا ہے، ہریک منکھّ دے اندر وسدا ہے۔

ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥

sach vakhar dhan naam hai ghatt ghatt gahir ganbheer |

اتھاہ پربھو ہریک سریر وچ موجود ہے۔ اس دا نام ہی سدا-تھر رہن والا سودا ہے دھن ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਦਇਆ ਕਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰੁ ॥੪॥੨੧॥

naanak guramukh paaeeai deaa kare har heer |4|21|

(پر) ہے نانک! جس منکھّ اتے ہیرا پربھو مہر کردا ہے اس نوں اس دا نام گرو دی راہیں ملدا ہے ۔۔4۔۔21۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

سریراگُ مہلا 1 ۔۔

ਭਰਮੇ ਭਾਹਿ ਨ ਵਿਝਵੈ ਜੇ ਭਵੈ ਦਿਸੰਤਰ ਦੇਸੁ ॥

bharame bhaeh na vijhavai je bhavai disantar des |

(گرو دی سرن چھڈّ کے) جے منکھّ (سنیاس-بھیکھا دھار کے) دیس دیس وچ بھوندا پھرے، (تھاں تھاں) بھون نال (ترشنا دی) اگّ بجھّ نہیں سکدی۔

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵੇਸੁ ॥

antar mail na utarai dhrig jeevan dhrig ves |

اندروں (وکاراں دی) میل نہیں لہندی، اجیہا جیون پھٹکار-جوگا ہی رہندا ہے، اجیہا بھیکھ پھٹکار ہی کھاندا ہے۔

ਹੋਰੁ ਕਿਤੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ॥੧॥

hor kitai bhagat na hovee bin satigur ke upades |1|

(اہ گلّ پکّ جان کِ) ستگورو دی سکھیا گرہن کرن توں بنا ہور کسے تھاں بھی پرماتما دی بھگتی نہیں ہو سکدی (تے بھگتی توں بنا ترشنا نہیں مکدی) ॥1۔۔

ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ॥

man re guramukh agan nivaar |

ہے من! گرو دی سرن پے کے (ترشنا دی) اگّ دور کر سکیدی ہے۔

ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kaa kahiaa man vasai haumai trisanaa maar |1| rahaau |

جدوں گرو دا دسیا ہویا اپدیش من وچ ٹک جائے، تاں میں وڈا ہو جاواں، میں وڈا ہو جاواں، اہ لالچ مکا لئیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥

man maanak niramol hai raam naam pat paae |

پرماتما دے نام وچ جڑ کے اہ من وڈ-ملا موتی بن جاندا ہے، (ہر تھاں) ازت پاندا ہے۔

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

mil satasangat har paaeeai guramukh har liv laae |

(پر) پرماتما دا نام سادھ سنگتِ وچ مل کے ہی پراپت ہندا ہے، گرو دی سرن پیاں ہی پرماتما (دے چرناں) وچ سرت جڑدی ہے۔

ਆਪੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਾਇ ॥੨॥

aap geaa sukh paaeaa mil salalai salal samaae |2|

(پربھو-چرناں وچ سرت ٹکیاں منکھّ دے اندروں) آپا-بھاو دور ہو جاندا ہے، آتمک انند ملدا ہے (پرماتما نال منکھّ اؤں اک-مک ہو جاندا ہے) جویں پانی نال پانی مل کے اک-روپ ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੁ ਅਉਗੁਣਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

jin har har naam na chetio su aaugun aavai jaae |

جس منکھّ نے پرماتما دا نام نہیں سمریا، اہ وکاری جیون وچ رہِ کے جمدا مردا ہے۔

ਜਿਸੁ ਸਤਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੁ ਭਉਜਲਿ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥

jis satagur purakh na bhettio su bhaujal pachai pachaae |

جس منکھّ نوں ستگورو نہیں ملیا اہ سنسار-سمندر (دے وکاراں) وچ ہی خوار ہندا رہندا ہے۔

ਇਹੁ ਮਾਣਕੁ ਜੀਉ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਇਉ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥

eihu maanak jeeo niramol hai iau kauddee badalai jaae |3|

(پربھو دی انس) اہ جند وڈ-ملا موتی ہے، (پر) اس تراں (وکاراں وچ کھچت ہو کے) کؤڈی دے وٹے زایا ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਜਿੰਨਾ ਸਤਗੁਰੁ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਣ ॥

jinaa satagur ras milai se poore purakh sujaan |

جنھاں منکھاں نوں پریم دے کارن ستگورو ملدا ہے، اہ پورے (بھانڈے) ہن، اہ سیانے ہن۔

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

gur mil bhaujal langheeai daragah pat paravaan |

(کیونکِ) گرو نوں مل کے ہی سنسار-سمندر توں پار لنگھ سکیدا ہے، پربھو دی ہزوری وچ ازت ملدی ہے، کبول ہوویدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੨੨॥

naanak te mukh ujale dhun upajai sabad neesaan |4|22|

ہے نانک! اہ بندے اجل-مکھّ (سرخرو) ہن، جنھاں دے اندر گرو دا شبد-واجا وجدا ہے (بھاو، گرو دا شبد آپنا پورا پربھاو پائی رکھدا ہے)، (سمرن دی) لہر اٹھی رہندی ہے ۔۔4۔۔22۔۔