شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 847

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

bilaaval mahalaa 5 chhant |

راگ بلاولُ وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'چھنت' (چھند)۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸਖੀ ਆਉ ਸਖੀ ਵਸਿ ਆਉ ਸਖੀ ਅਸੀ ਪਿਰ ਕਾ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹ ॥

sakhee aau sakhee vas aau sakhee asee pir kaa mangal gaavah |

ہے سہیلیئے! آؤ (رل کے بیٹھیئے) ہے سہیلیئے! آؤ پربھو دی رزا وچ تریئے، اتے پربھو-پتیو دی سفتِ-سالاہ دا گیت گاویئے۔

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਸਖੀ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਸਖੀ ਮਤੁ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਵਹ ॥

taj maan sakhee taj maan sakhee mat aapane preetam bhaavah |

ہے سہیلیئے! (آپنے اندروں) اہنکار دور کر (آپنے اندروں) اہنکار دور کر، شائد (اس تراں) اسیں آپنے پریتم پربھو-پتیو نوں چنگیاں لگّ سکیئے۔

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਸੇਵਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥

taj maan mohu bikaar doojaa sev ek niranjano |

ہے سہیلیئے! (آپنے اندروں) اہنکار دور کر، موہ دور کر، مایا دے پیار والا وکار دور کر، سرف نرلیپ پربھو دی سرن پئی رہُ۔

ਲਗੁ ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਗਲ ਦੁਰਤ ਬਿਖੰਡਨੋ ॥

lag charan saran deaal preetam sagal durat bikhanddano |

سارے پاپاں دے ناس کرن والے دیا دے سومے پریتم پربھو دے چرناں دی اوٹ پکڑی رکھّ۔

ਹੋਇ ਦਾਸ ਦਾਸੀ ਤਜਿ ਉਦਾਸੀ ਬਹੁੜਿ ਬਿਧੀ ਨ ਧਾਵਾ ॥

hoe daas daasee taj udaasee bahurr bidhee na dhaavaa |

ہے سہیلیئے! (میرے اتے بھی) مہر کر، میں (پربھو دے) داساں دی داسی بن کے (سفتِ-سالاہ ولوں) اپرامتا چھڈّ کے مڑ ہور ہور پاسے ناہ بھٹکدا پھراں۔

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਤਾਮਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਾ ॥੧॥

naanak peianpai karahu kirapaa taam mangal gaavaa |1|

نانک بینتی کردا ہے- (توں مہر کریں)، تدوں ہی میں (بھی) سفتِ-سالاہ دا گیت گا سکانگا ۔۔1۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਿਅ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਟੋਹਨੀ ॥

amrit pria kaa naam mai andhule ttohanee |

ہے بھائی! پرماتما دا آتمک جیون دین والا نام میرے جیون واستے سہارا ہے جویں انھے نوں ڈنگوری دا سہارا ہندا ہے،

ਓਹ ਜੋਹੈ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰ ਸੁੰਦਰਿ ਮੋਹਨੀ ॥

oh johai bahu parakaar sundar mohanee |

(کیونکِ) اہ من نوں پھسان والی سندری مایا کئی تریکیاں نال (جیواں نوں) تاڑدی رہندی ہے (تے آپنے موہ وچ انھا کر لیندی ہے)۔

ਮੋਹਨੀ ਮਹਾ ਬਚਿਤ੍ਰਿ ਚੰਚਲਿ ਅਨਿਕ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਏ ॥

mohanee mahaa bachitr chanchal anik bhaav dikhaave |

ہے بھائی! کئی رنگاں والی اتے من نوں موہن والی چنچل مایا (جیواں نوں) انیکاں نخرے وکھاندی رہندی ہے۔

ਹੋਇ ਢੀਠ ਮੀਠੀ ਮਨਹਿ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਲੈਣ ਨ ਆਵਏ ॥

hoe dteetth meetthee maneh laagai naam lain na aave |

ڈھیٹھ بن کے (بھاو، مڑ مڑ آپنے ہاو-بھاو وکھا کے، آخر جیواں دے) من وچ پیاری لگن لگّ پیندی ہے، (اس موہنی مایا دے اسر ہیٹھ پرماتما دا) نام جپیا نہیں جا سکدا۔

ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਹਿ ਤੀਰੈ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਬਾਟ ਘਾਟੈ ਜੋਹਨੀ ॥

grih baneh teerai barat poojaa baatt ghaattai johanee |

ہے بھائی! گرہست وچ (گرہستیاں نوں) جنگلاں وچ (تیاگیاں نوں)، تیرتھاں دے کنڈھے (تیرتھ-اشنانیاں نوں)، ورت (رکھن والیاں نوں) دیو-پوجا (کرن والیاں نوں)، راہاں وچ، پتناں تے (ہر تھاں اہ مایا آپنی) تاڑ وچ رکھدی ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਮੈ ਨਾਮੁ ਅੰਧੁਲੇ ਟੋਹਨੀ ॥੨॥

naanak peianpai deaa dhaarahu mai naam andhule ttohanee |2|

نانک بینتی کردا ہے-(ہے پربھو! میرے اتے) مہر کر (اس مایا دی تکّ توں بچن لئی) مینوں آپنا نام (دا سہارا دیئی رکھّ، جویں) انھے نوں ڈنگوری دا سہارا ہندا ہے ۔۔2۔۔

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਥ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ॥

mohi anaath pria naath jiau jaanahu tiau rakhahu |

ہے پیارے کھسم-پربھو! جویں ہو سکے، (اس موہنی مایا دے پنجے توں) مینوں نمانے نوں (بچا کے) رکھّ۔

ਚਤੁਰਾਈ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਰੀਝਾਵਉ ਕਹਿ ਮੁਖਹੁ ॥

chaturaaee mohi naeh reejhaavau keh mukhahu |

میرے اندر کوئی سیانپ نہیں کِ میں (کجھ) مونہوں آکھ کے تینوں پرسنّ کر سکاں۔

ਨਹ ਚਤੁਰਿ ਸੁਘਰਿ ਸੁਜਾਨ ਬੇਤੀ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨਿ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ॥

nah chatur sughar sujaan betee mohi niragun gun nahee |

ہے پیارے ناتھ! میں چتر نہیں، میں چنگی مانسک گھاڑت والی نہیں، میں سیانی نہیں، میں چنگی سوجھ والی نہیں، میں گن-ہین وچ (کوئی بھی) گن نہیں۔

ਨਹ ਰੂਪ ਧੂਪ ਨ ਨੈਣ ਬੰਕੇ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਖੁ ਤੁਹੀ ॥

nah roop dhoop na nain banke jah bhaavai tah rakh tuhee |

ناہ میرا سوہنا روپ ہے، ناہ (میرے اندر چنگے گناں والی) سگندھی ہے ناہ میرے بانکے نین ہن-جتھے تیری رزا ہے اتھے ہی مینوں (اس موہنی مایا توں) بچا لے۔

ਜੈ ਜੈ ਜਇਅੰਪਹਿ ਸਗਲ ਜਾ ਕਉ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਗਤਿ ਕਿਨਿ ਲਖਹੁ ॥

jai jai jeianpeh sagal jaa kau karunaapat gat kin lakhahu |

ہے ترس دے مالک پربھو! (توں ایسا ہیں) جس دی سارے جیو جے جیکار اچاردے ہن۔ توں کہو جہا ہیں-کسے نے بھی اہ بھیت نہیں سمجھیا۔

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੇਵ ਸੇਵਕੁ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਮੋਹਿ ਰਖਹੁ ॥੩॥

naanak peianpai sev sevak jiau jaanahu tiau mohi rakhahu |3|

نانک بینتی کردا ہے-ہے پربھو! (میں تیرا) سیوک ہاں (مینوں آپنی) سیوا-بھگتی (بخش) جویں ہو سکے، تویں مینوں (اس موہنی مایا توں) بچائی رکھّ ۔۔3۔۔

ਮੋਹਿ ਮਛੁਲੀ ਤੁਮ ਨੀਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸਰੈ ॥

mohi machhulee tum neer tujh bin kiau sarai |

ہے پربھو! میں مچھی (واستے) توں (تیرا نام) پانی ہے، تیتھوں بنا (تیری یاد توں بنا) میرا جیؤن نہیں ہو سکدا۔

ਮੋਹਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤੁਮੑ ਬੂੰਦ ਤ੍ਰਿਪਤਉ ਮੁਖਿ ਪਰੈ ॥

mohi chaatrik tuma boond triptau mukh parai |

ہے پربھو! میں پپیہے (واستے) توں (تیرا نام) ورکھا دی بوند ہے، مینوں (تدوں) شانتی آؤندی ہے (جدوں نام-بوند میرے) مونہ وچ پیندی ہے۔

ਮੁਖਿ ਪਰੈ ਹਰੈ ਪਿਆਸ ਮੇਰੀ ਜੀਅ ਹੀਆ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥

mukh parai harai piaas meree jeea heea praanapate |

(جویں ورکھا دی بوند پپیہے دے مونہ وچ پیندی ہے تاں اہ بوند اس دی پیاس دور کر دیندی ہے، تویں جدوں تیرا نام-بوند میرے) مونہ وچ پیندی ہے تاں اہ (میرے اندروں مایا دی) ترشنا دور کر دیندی ہے۔

ਲਾਡਿਲੇ ਲਾਡ ਲਡਾਇ ਸਭ ਮਹਿ ਮਿਲੁ ਹਮਾਰੀ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥

laaddile laadd laddaae sabh meh mil hamaaree hoe gate |

ہے میری جند دے مالک! ہے میرے ہردے دے سائیں! ہے میرے پراناں دے ناتھ! ہے پیارے! پیار-بھریر کوتک کر کے توں ساری سرشٹی وچ (وسّ رہا ہیں۔ ہے پیارے! مینوں) مل، (تاکِ) میری اچی آتمک اوستھا بن سکے۔

ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਮਿਟੁ ਅੰਧਾਰੇ ਜਿਉ ਆਸ ਚਕਵੀ ਦਿਨੁ ਚਰੈ ॥

cheet chitvau mitt andhaare jiau aas chakavee din charai |

ہے پربھو! جویں چکوی آس بنائی رکھدی ہے کِ دن چڑھ رہا ہے، تویں میں بھی (تیرا ملاپ ہی) چتاردی رہندی ہاں (تے، آکھدی رہندی ہاں-) ہے ہنیرے! (مایا دے موہ دے ہنیرے! میرے اندروں) دور ہو جا۔

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥੪॥

naanak peianpai pria sang melee machhulee neer na veesarai |4|

نانک بینتی کردا ہے-ہے پیارے (مینوں آپنے) نال ملا لے، (میں) مچھی نوں (تیرا نام-) پانی بھلّ نہیں سکدا ۔۔4۔۔

ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ਘਰਿ ਆਇਆ ਪਿਰੁ ਮੇਰਾ ॥

dhan dhan hamaare bhaag ghar aaeaa pir meraa |

ہے سہیلیئے! (میرے ہردے-) گھر وچ میرا (پربھو) پتی آ وسیا ہے، میرے بھاگ جاگ پئے ہن۔

ਸੋਹੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਸਗਲਾ ਬਨੁ ਹਰਾ ॥

sohe bank duaar sagalaa ban haraa |

(میرے اس سریر-گھر دے) دروازے (سارے گیان-اندرے) سوہنے بن گئے ہن (بھاو، ہن اہ گیان-اندرے وکاراں ول کھچّ نہیں پاندے، میرا) سارا ہردے-جوہے آتمک جیون والا ہو گیا ہے۔

ਹਰ ਹਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਰਸੁ ਘਣਾ ॥

har haraa suaamee sukhah gaamee anad mangal ras ghanaa |

ہے سہیلیئے! آتمک جیون نال بھرپور اتے سکھاں دی دات دین والا مالک-پربھو (میرے ہردے-گھر وچ آ وسیا ہے، جس دا سدکا میرے اندر) آنند بن گئے ہن، خشیاں ہو گئیاں ہن، بہت سواد بن گیا ہے۔

ਨਵਲ ਨਵਤਨ ਨਾਹੁ ਬਾਲਾ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਭਣਾ ॥

naval navatan naahu baalaa kavan rasanaa gun bhanaa |

ہے سہیلیئے! میرا کھسم-پربھو ہر ویلے نواں ہے جوان ہے (بھاو، اس دا پیار کدے کمزور نہیں پیندا)۔ میں (آپنی) جیبھ نال (اس دے) کہڑے کہڑے گن دساں؟

ਮੇਰੀ ਸੇਜ ਸੋਹੀ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਸਗਲ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਹਰਾ ॥

meree sej sohee dekh mohee sagal sahasaa dukh haraa |

(ہے سہیلیئے! کھسم-پربھو دے میرے ہردے وچ آ وسن نال) میری ہردا-سیجا سج گئی ہے، (اس پربھو-پتیو دا) درسن کر کے میں مست ہو رہی ہاں (اس نے میرے اندروں) ہریک سہم تے دکھّ دور کر دتا ہے۔