شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1116

ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਭੈ ਪਾਰਿ ਨ ਉਤਰਿਆ ਕੋਈ ॥

bin bhai kinai na prem paaeaa bin bhai paar na utariaa koee |

پرماتما دے ڈر-ادب توں بنا کسے بھی منکھّ نے (پرماتما دا) پریم پراپت نہیں کیتا۔ کوئی بھی منکھّ (پرماتما دے) ڈر-ادب توں بنا (اس سنسار-سمندر توں) پار نہیں لنگھ سکیا (کوئی بھی وکاراں توں بچ نہیں سکیا)۔

ਭਉ ਭਾਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਲਾਗੈ ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ॥

bhau bhaau preet naanak tiseh laagai jis too aapanee kirapaa kareh |

ہے نانک! اسے منکھّ دے ہردے وچ تیرا ڈر-ادب تیرا پریم-پیار پیدا ہندا ہے جس اتے آپنی مہر کردا ہیں۔

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਅਸੰਖ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲਹਿ ॥੪॥੩॥

teree bhagat bhanddaar asankh jis too deveh mere suaamee tis mileh |4|3|

ہے میرے سوامی! (تیرے گھر وچ) تیرے بھگتی دے بیئنت خزانے بھرے پئے ہن، (پر اہ خزانے) اس (منکھّ) نوں ملدے ہن جس نوں توں (آپ) دیندا ہیں ۔۔4۔۔3۔۔

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

tukhaaree mahalaa 4 |

تکھاری مہلا 4 ۔۔

ਨਾਵਣੁ ਪੁਰਬੁ ਅਭੀਚੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਭਇਆ ॥

naavan purab abheech gur satigur daras bheaa |

(جس منکھّ نوں) گرو دا ستگورو دا درشن ہو گیا، (اہ گر-درشن اس منکھّ واستے) تیرتھ-اشنان ہے، (اس منکھّ واستے) ابھیچ (نچھتر دا) پوتر دہاڑا ہے۔

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੀ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਇਆ ॥

duramat mail haree agiaan andher geaa |

(گرو دے درسن دی برکتِ نال اس منکھّ دی) کھوٹی متّ دی میل کٹی جاندی ہے، (اس منکھّ دے اندروں) آتمک جیون ولوں بیسمجھی والا ہنیرا دور ہو جاندا ہے۔

ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ॥

gur daras paaeaa agiaan gavaaeaa antar jot pragaasee |

(جس منکھّ نے) گرو دا درسن کر لیا، (اس نے آپنے اندروں) اگیان (-ہنیرا) دور کر لیا، اس دے اندر پرماتما دی جوتِ نے آپنا پرکاش کر دتا۔

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

janam maran dukh khin meh binase har paaeaa prabh abinaasee |

(گرو دے درسن دی برکتِ نال اس منکھّ نے) ابناشی پربھو (دا ملاپ) ہاسل کر لیا، اس منکھّ دے جنم توں مرن تک دے سارے دکھّ ناس ہو گئے۔

ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰਤੈ ਪੁਰਬੁ ਕੀਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੁਲਖੇਤਿ ਨਾਵਣਿ ਗਇਆ ॥

har aap karatai purab keea satiguroo kulakhet naavan geaa |

گرو (امرداس ابھیچ پرب دے) تیرتھ-اشنان (دے سمے) تے کلکھیت تے گیا، ہری نے کرتار نے آپ (گرو دے جان دے اس ادم نوں اتھے اکٹھے ہوئے لوکاں واستے) پوتر دہاڑا بنا دتا۔

ਨਾਵਣੁ ਪੁਰਬੁ ਅਭੀਚੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਭਇਆ ॥੧॥

naavan purab abheech gur satigur daras bheaa |1|

(جس منکھّ نوں) گرو دا ستگورو دا درسن ہو گیا، (اہ گر-درسن اس منکھّ واستے) تیرتھ-اشنان ہے، (اس منکھّ واستے) ابھیچ (نچھتر دا) پوتر دہاڑا ہے ۔۔1۔۔

ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾ ॥

maarag panth chale gur satigur sang sikhaa |

انیکاں سکھّ گرو (امرداس جی) دے نال اس لمے پینڈے وچ گئے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਬਣੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਿਮਖ ਵਿਖਾ ॥

anadin bhagat banee khin khin nimakh vikhaa |

ہریک کھن، نمکھ نمکھ، کدم کدم تے ہر روز پرماتما دی بھگتی (دا اوسر) بنیا رہندا سی۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਵੇਖਣਿ ਆਇਆ ॥

har har bhagat banee prabh keree sabh lok vekhan aaeaa |

(اس سارے پینڈے وچ) سدا پرماتما دی بھگتی دا ادم بنیا رہندا سی، بہت لکائی (گرو دا) درسن کرن آؤندی سی۔

ਜਿਨ ਦਰਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਰੂ ਕੀਆ ਤਿਨ ਆਪਿ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇਆ ॥

jin daras satigur guroo keea tin aap har melaaeaa |

جنھاں (وڈبھاگی منکھاں) نے گرو دا درسن کیتا، پرماتما نے آپ اہناں نوں (آپنے چرناں وچ) جوڑ لیا (بھاو، جہڑے منکھّ گرو دا درسن کردے ہن، اہناں نوں پرماتما آپنے نال ملا لیندا ہے)۔

ਤੀਰਥ ਉਦਮੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀਆ ਸਭ ਲੋਕ ਉਧਰਣ ਅਰਥਾ ॥

teerath udam satiguroo keea sabh lok udharan arathaa |

(تیرتھاں اتے اکٹھی ہوئی) ساری لکائی نوں (غلت رستے توں) بچان لئی ستگورو نے تیرتھاں اتے جان دا ادم کیتا سی۔

ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾ ॥੨॥

maarag panth chale gur satigur sang sikhaa |2|

ستگورو دے نال انیکاں سکھّ اس لمے پینڈے وچ گئے (سن) ॥2۔۔

ਪ੍ਰਥਮ ਆਏ ਕੁਲਖੇਤਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਬੁ ਹੋਆ ॥

pratham aae kulakhet gur satigur purab hoaa |

گرو (امرداس) جی پہلاں کلکھیت (کروکھیتر) تے پہنچے۔ (اتھوں دے لوکاں واستے اہ دن) گرو ستگورو نال سمبندھ رکھن والا پوتر دن بن گیا۔

ਖਬਰਿ ਭਈ ਸੰਸਾਰਿ ਆਏ ਤ੍ਰੈ ਲੋਆ ॥

khabar bhee sansaar aae trai loaa |

سنسار وچ (بھاو، دور دور تک) (ستگورو جی دے کلیکھت آؤن دی) خبر ہو گئی، بیئنت لوک (درسن کرن لئی) آ گئے۔

ਦੇਖਣਿ ਆਏ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਭਿ ਆਇਆ ॥

dekhan aae teen lok sur nar mun jan sabh aaeaa |

(گرو امرداس جی دا) درسن کرن لئی بہت لوک آ پہنچے۔ دیوی سبھاء والے منکھّ، رشی سبھاء والے منکھّ بہت آ اکٹھے ہوئے۔

ਜਿਨ ਪਰਸਿਆ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸ ਗਵਾਇਆ ॥

jin parasiaa gur satiguroo pooraa tin ke kilavikh naas gavaaeaa |

جنھاں (وڈبھاگی منکھاں) نے پورے گرو ستگورو دا درسن کیتا، اہناں دے (پچھلے سارے) پاپ ناس ہو گئے۔

ਜੋਗੀ ਦਿਗੰਬਰ ਸੰਨਿਆਸੀ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਕਰਿ ਗਏ ਗੋਸਟਿ ਢੋਆ ॥

jogee diganbar saniaasee khatt darasan kar ge gosatt dtoaa |

جوگی، نانگے، سنیاسی (سارے ہی) چھ بھیکھاں دے سادھو (درسن کرن آئے)۔ کئی کسم دی پرسپر شبھ وچار (اہ سادھو لوک آپنے ولوں گرو دے در تے) بھیٹا پیش کر کے گئے۔

ਪ੍ਰਥਮ ਆਏ ਕੁਲਖੇਤਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਬੁ ਹੋਆ ॥੩॥

pratham aae kulakhet gur satigur purab hoaa |3|

گرو (امرداس) جی پہلاں کلکھیت (کروکھیتر) تے پہنچے۔ (اتھوں دے لوکاں واستے اہ دن) گرو ستگورو نال سمبندھ رکھن والا پوتر دن بن گیا ۔۔3۔۔

ਦੁਤੀਆ ਜਮੁਨ ਗਏ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਕੀਆ ॥

duteea jamun ge gur har har japan keea |

پھر (گرو امرداس جی) جمنا ندی تے پہنچے۔ ستگورو جی نے (اتھے بھی) پرماتما دا نام ہی جپیا-جپایا۔

ਜਾਗਾਤੀ ਮਿਲੇ ਦੇ ਭੇਟ ਗੁਰ ਪਿਛੈ ਲੰਘਾਇ ਦੀਆ ॥

jaagaatee mile de bhett gur pichhai langhaae deea |

(جاتریاں پاسوں) سرکاری مسول اگراہن والے بھی بھیٹا رکھّ کے (ستگورو جی نوں) ملے۔ آپنے آپ نوں گرو دا سکھّ آکھن والے سبھناں نوں (اہناں مسولیاں نے بنا مسول لئے) پار لنگھا دتا۔

ਸਭ ਛੁਟੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਿਛੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

sabh chhuttee satiguroo pichhai jin har har naam dhiaaeaa |

گرو دے پچھے ترن والی ساری لکائی مسول بھرن توں بچ گئی۔ (اسے تراں) جس جس نے پرماتما دا نام سمریا،

ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਮਾਰਗਿ ਜੋ ਪੰਥਿ ਚਾਲੇ ਤਿਨ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥

gur bachan maarag jo panth chaale tin jam jaagaatee nerr na aaeaa |

جہڑے منکھّ گرو دے بچن اتے تردے ہن، گرو دے دسے رستے اتے تردے ہن، جمراج مسولیا (وی) اہناں دے نیڑے نہیں آؤندا۔ (جہڑی) لکائی گرو دا آسرا لیندی ہے، (جمراج مسولیا اس دے نیڑے نہیں آؤندا)۔

ਸਭ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਜਗਤੁ ਬੋਲੈ ਗੁਰ ਕੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਸਭਿ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ॥

sabh guroo guroo jagat bolai gur kai naae leaai sabh chhuttak geaa |

جے گرو دا نام لیا جائے (جے گرو دی سرن پے کے ہرِ-نام جپیا جائے) تاں (نام لین والے) سارے (جم جاگاتی دی دھونس توں) بچ جاندے ہن۔

ਦੁਤੀਆ ਜਮੁਨ ਗਏ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਕੀਆ ॥੪॥

duteea jamun ge gur har har japan keea |4|

پھر (گرو امرداس جی) جمنا ندی تے پہنچے۔ ستگورو جی نے (اتھے بھی) پرماتما دا نام ہی جپیا-جپایا ۔۔4۔۔

ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਆਏ ਸੁਰਸਰੀ ਤਹ ਕਉਤਕੁ ਚਲਤੁ ਭਇਆ ॥

triteea aae surasaree tah kautak chalat bheaa |

(دو تیرتھاں تے ہو کے ستگورو امرداس جی) تیجے تھاں گنگا پہنچے۔ اتھے اک اجب تماشا ہویا۔

ਸਭ ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰ ਸੰਤ ਕਿਨੈ ਆਢੁ ਨ ਦਾਮੁ ਲਇਆ ॥

sabh mohee dekh darasan gur sant kinai aadt na daam leaa |

سنت-گرو (امرداس جی) دا درسن کر کے ساری لکائی مست ہو گئی۔ کسے (بھی مسولیئے) نے (کسے بھی جاترو پاسوں) ادھی کوڈی (مسول بھی) وسول ناہ کیتا۔

ਆਢੁ ਦਾਮੁ ਕਿਛੁ ਪਇਆ ਨ ਬੋਲਕ ਜਾਗਾਤੀਆ ਮੋਹਣ ਮੁੰਦਣਿ ਪਈ ॥

aadt daam kichh peaa na bolak jaagaateea mohan mundan pee |

(مسولیاں دیاں) گولکاں وچ ادھی کوڈی بھی مسول ناہ پیا۔ مسولیئے اؤں ہیران جہے ہو کے بولن جوگے ناہ رہے،

ਭਾਈ ਹਮ ਕਰਹ ਕਿਆ ਕਿਸੁ ਪਾਸਿ ਮਾਂਗਹ ਸਭ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਛੈ ਪਈ ॥

bhaaee ham karah kiaa kis paas maangah sabh bhaag satigur pichhai pee |

(آکھن لگے)- ہے بھائی! اسیں (ہن) کیہ کریئے؟ اسیں کس پاسوں (مسول) منگیئے؟ اہ ساری ہی لکائی بھجّ کے گرو دی سرن جا پئی ہے (تے، جہڑے آپنے آپ نوں گرو دا سکھّ دسّ رہے ہن، اہناں پاسوں اسیں مسول لے نہیں سکدے)۔