ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 415
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥
guraparasaadee karam kamaau |گرو دی کرپا نال میں اہی کمّ کراں (جنھاں کرکے مینوں پرماتما دا نام پراپت ہووے)،
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥
naame raataa har gun gaau |5|تے پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگیا ہویا میں پرماتما دا گن گاندا رہاں ۔۔5۔۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥
gur sevaa te aap pachhaataa |گرو دی دسی ہوئی سیوا دی راہیں جس منکھّ نے آپنا اندرلا آتمک جیون پچھان لیا،
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
amrit naam vasiaa sukhadaataa |اس دے من وچ آتمک جیون دین والا آتمک آنند دین والا ہری-نام وسّ پیا (سمجھو)۔
ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ॥੬॥
anadin baanee naame raataa |6|اہ منکھّ پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی دی راہیں ہر روز نام-رنگ وچ رنگیا رہندا ہے ۔۔6۔۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਏ ਤਾ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥
meraa prabh laae taa ko laagai |(پر اہ کھیڈ جیو دے وسّ دی نہیں) جدوں پیارا پربھو کسے جیو نوں آپنے نام وچ لگاندا ہے تدوں ہی کوئی لگدا ہے،
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਬਦੇ ਜਾਗੈ ॥
haumai maare sabade jaagai |تدوں ہی گر-شبد دی راہیں اہ ہؤمے نوں مار کے (اس ولوں سدا) سچیت رہندا ہے۔
ਐਥੈ ਓਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ॥੭॥
aaithai othai sadaa sukh aagai |7|پھر لوک پرلوک وچ سدا آتمک آنند اس دے ساہمنے موجود رہندا ہے ۔۔7۔۔
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਬਿਧਿ ਨਾਹੀ ਜਾਣੈ ॥
man chanchal bidh naahee jaanai |پر چنچل من (ہؤمے نوں مارن دا) تریکا نہیں جان سکدا،
ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲਾ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥
manamukh mailaa sabad na pachhaanai |کیونکِ منمکھِ دا من (وکاراں نال سدا) میلا رہندا ہے، اہ گرو دے شبد نال سانجھ نہیں پا سکدا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੮॥
guramukh niramal naam vakhaanai |8|گرو دے دسے راہ تے ترن والا منکھّ پرماتما دا نام سمردا ہے تے پوتر جیون والا ہندا ہے ۔۔8۔۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਗੈ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
har jeeo aagai karee aradaas |میں پربھو جی اگے اہ ارداسِ کردا ہاں کِ،
ਸਾਧੂ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
saadhoo jan sangat hoe nivaas |گرمکھاں دی سنگتِ وچ میرا نواس بنیا رہے،
ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੯॥
kilavikh dukh kaatte har naam pragaas |9|تے میرے اندر پرماتما دا نام چمک پئے، تے اہ نام میرے پاپ کلیش کٹّ دیوے ۔۔9۔۔
ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਆਚਾਰੁ ਪਰਾਤਾ ॥
kar beechaar aachaar paraataa |جہڑا گرو دی بانی نوں وچار کے چنگا آچرن بنانا سمجھ لیندا ہے،
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
satigur bachanee eko jaataa |تے گرو دے بچناں اتے تر کے اک پرماتما نال سانجھ پاندا ہے،
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੧੦॥੭॥
naanak raam naam man raataa |10|7|اس دا من پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگیا رہندا ہے۔ ہے نانک! ॥10۔۔7۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |راگ آسا وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی۔
ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਸਾਕਤੁ ਦੇਵਾਨਾ ॥
man maigal saakat devaanaa |گر-شبد توں کھنجھ کے (مایا-ویڑھیا) من پاگل ہاتھی (سمان) ہے،
ਬਨ ਖੰਡਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹੈਰਾਨਾ ॥
ban khandd maaeaa mohi hairaanaa |تے مایا دے موہ دے کارن (سنسار-) جنگل وچ بھٹکدا پھردا ہے۔
ਇਤ ਉਤ ਜਾਹਿ ਕਾਲ ਕੇ ਚਾਪੇ ॥
eit ut jaeh kaal ke chaape |(مایا دے موہ دے کارن) جنھاں نوں آتمک موت دبا لیندی ہے اہ ادھر ادھر بھٹکدے پھردے ہن۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਘਰੁ ਆਪੇ ॥੧॥
guramukh khoj lahai ghar aape |1|جو منکھّ گرو دے سنمکھ ہندا ہے اہ بھال کے آپنے اندر پرماتما دا ٹکانا لبھّ لیندا ہے (تے بھٹکنا وچ نہیں پیندا) ॥1۔۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਮਨੁ ਨਹੀ ਠਉਰਾ ॥
bin gurasabadai man nahee tthauraa |گرو دے شبد (وچ جڑن) توں بنا من اک تھاں ٹکیا نہیں رہِ سکدا۔
ਸਿਮਰਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਅਵਰ ਤਿਆਗਹੁ ਹਉਮੈ ਕਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarahu raam naam at niramal avar tiaagahu haumai kauraa |1| rahaau |(اس من نوں ٹکان واستے گر-شبد دی راہیں) پرماتما دا نام سمرو جو بہت ہی پوتر ہے، اتے ہور رس چھڈو جو کوڑے بھی ہن تے ہؤمے نوں ودھاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਰਹਸੀ ॥
eihu man mugadh kahahu kiau rahasee |(مایا دے موہ وچ ہیران ہویا) اہ من آپنی سوجھ گوا لیندا ہے، پھر دسو، اہ بھٹکنوں کویں رہِ سکدا ہے؟
ਬਿਨੁ ਸਮਝੇ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹਸੀ ॥
bin samajhe jam kaa dukh sahasee |آپنے اسلے دی سوجھ تو بنا اہ من آتمک موت دا دکھّ سہاریگا ہی۔
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ॥
aape bakhase satigur melai |جس منکھّ اتے پرماتما آپ بخشش کردا ہے، اس نوں گرو مل پیندا ہے،
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰੇ ਸਚੁ ਪੇਲੈ ॥੨॥
kaal kanttak maare sach pelai |2|اہ دکھدائی آتمک موت نوں سہار لیندا ہے، سدا-تھر پربھو (اس نوں آتمک جیون ول) پریردا ہے ۔۔2۔۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਰਮਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਰਮਾ ॥
eihu man karamaa ihu man dharamaa |(مایا دے موہ وچ ہیران ہویا) اہ من ہور ہور دھارمک رسماں ریواج کردا پھردا ہے،
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੰਚ ਤਤੁ ਤੇ ਜਨਮਾ ॥
eihu man panch tat te janamaa |تے اہ من پنجاں تتاں توں جمیا ہویا ہے (بھاو، جنم مرن دے گیڑ وچ لئی پھردا ہے)۔
ਸਾਕਤੁ ਲੋਭੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੂੜਾ ॥
saakat lobhee ihu man moorraa |مایا-ویڑھیا اہ من لالچی بن جاندا ہے، مورکھ ہو جاندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਮਨੁ ਰੂੜਾ ॥੩॥
guramukh naam japai man roorraa |3|جیہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ ہو کے پربھو دا نام جپدا ہے اس دا من سندر (گھاڑت والا بن جاندا) ہے ۔۔3۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਅਸਥਾਨੇ ਸੋਈ ॥
guramukh man asathaane soee |گرو دے سنمکھ ہوئے منکھّ دا من پرماتما نوں (آپنے اندر) تھاں دیندا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
guramukh tribhavan sojhee hoee |اس نوں اس پربھو دی سوجھ ہو جاندی ہے جو تناں بھوناں وچ ویاپک ہے۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ॥
eihu man jogee bhogee tap taapai |(مایا دے موہ وچ ہیران ہویا) اہ من کدے جوگ-سادھن کردا ہے کدے مایا دے بھوگ بھوگدا ہے کدے تپاں نال سریر نوں کشٹ دیندا ہے (پر آتمک آنند اس نوں کتے نہیں لبھدا)۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੀਨੈੑ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥੪॥
guramukh cheenai har prabh aapai |4|جیہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ ہندا ہے اہ ہری پرماتما نوں آپنے اندر کھوج لیندا ہے ۔۔4۔۔
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ॥
man bairaagee haumai tiaagee |(مایا دے موہ وچ ہیران ہویا) اہ من کدے (آپنے ولوں) ہؤمے تیاگ کے (دنیا چھڈّ کے) ویراگوان بن جاندا ہے،
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਨਸਾ ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੀ ॥
ghatt ghatt manasaa dubidhaa laagee |کدے ہریک سریر وچ (مایا-ویڑھے من نوں) مائک پھرنا تے دبدھا آ چمبڑدے ہن۔
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖੈ ॥
raam rasaaein guramukh chaakhai |جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے رساں دا گھر نام-رس چکھدا ہے،
ਦਰਿ ਘਰਿ ਮਹਲੀ ਹਰਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥੫॥
dar ghar mahalee har pat raakhai |5|اس نوں اندر باہر مہل دا مالک-پربھو (دسدا ہے) جو (مایا دے موہ توں بچا کے) اس دی ازت رکھدا ہے ۔۔5۔۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਿ ॥
eihu man raajaa soor sangraam |(مایا دے موہ وچ ہیران ہویا) اہ من کدے رن-بھومی وچ راجا تے سورما بنیا پیا ہے۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ॥
eihu man nirbhau guramukh naam |پر جدوں اہ من گرو دی سرن پے کے پربھو دے نام وچ جڑدا ہے تاں (مایا دے ہلیاں ولوں) نڈر ہو جاندا ہے،
ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਅਪੁਨੈ ਵਸਿ ਕੀਏ ॥
maare panch apunai vas kee |کامادک پنجاں (ویریاں) نوں مار دیندا ہے، آپنے وسّ وچ کر لیندا ہے،
ਹਉਮੈ ਗ੍ਰਾਸਿ ਇਕਤੁ ਥਾਇ ਕੀਏ ॥੬॥
haumai graas ikat thaae kee |6|ہؤمے نوں مکا کے اہناں سبھناں نوں اکو تھاں وچ (کابو) کر لیندا ہے ۔۔6۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਗ ਸੁਆਦ ਅਨ ਤਿਆਗੇ ॥
guramukh raag suaad an tiaage |گرو دے سنمکھ ہویا اہ من راگ (دویکھ) تے ہور ہور سواد تیاگ دیندا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਗਤੀ ਜਾਗੇ ॥
guramukh ihu man bhagatee jaage |گرو دی سرن پے کے اہ من پرماتما دی بھگتی وچ جڑ کے (مایا دے ہلیاں ولوں) سچیت ہو جاندا ہے۔
ਅਨਹਦ ਸੁਣਿ ਮਾਨਿਆ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
anahad sun maaniaa sabad veechaaree |جیہڑا منکھّ گرو دے شبد نوں آپنے سوچ-منڈل وچ ٹکاندا ہے، اہ (اندرلے آتمک کھیڑے دے) اک-رس (ہو رہے گیت) نوں سن سن کے (اس وچ) گجھّ جاندا ہے،
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿੑ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੭॥
aatam cheeni bhe nirankaaree |7|آپنے آپے نوں کھوج کے پرماتما روپ ہو جاندا ہے ۔۔7۔۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸੋਈ ॥
eihu man niramal dar ghar soee |(جدوں) اہ من (گرو دے سنمکھ ہندا ہے تدوں) پوتر ہو جاندا ہے، اس نوں اندر باہر اہ پرماتما ہی دسدا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਧੁਨਿ ਹੋਈ ॥
guramukh bhagat bhaau dhun hoee |گرو دے سنمکھ ہو کے (اس من دے اندر) بھگتی دی لگن لگّ پیندی ہے، (اس دے اندر پربھو دا) پیار (جاگ پیندا ہے)،
ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
ahinis har jas guraparasaad |گرو دی کرپا نال اہ من دن رات پرماتما دی سفت-سالاہ کردا ہے۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ॥੮॥
ghatt ghatt so prabh aad jugaad |8|جو پرماتما ساری سرشٹی دا مڈھّ ہے جو پرماتما جگاں دے مڈھّ توں موجود ہے اہ اس من نوں ہریک سریر وچ وسدا دسّ پیندا ہے ۔۔8۔۔
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਤਾ ॥
raam rasaaein ihu man maataa |گرو دے سنمکھ ہو کے اہ من رساں دے گھر نام-رس وچ مست ہو جاندا ہے،
ਸਰਬ ਰਸਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
sarab rasaaein guramukh jaataa |گرو دے سنمکھ ہویا اہ من سبھ رساں دے سومے پربھو نوں پچھان لیندا ہے۔
ਭਗਤਿ ਹੇਤੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸਾ ॥
bhagat het gur charan nivaasaa |جدوں گرو دے چرناں وچ (اس من دا) نواس ہندا ہے تاں (اس دے اندر پرماتما دی) بھگتی دا پریم (جاگ پیندا ہے)۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੯॥੮॥
naanak har jan ke daasan daasaa |9|8|ہے نانک! تدوں اہ من گرمکھاں دے داساں دا داس بن جاندا ہے ۔۔9۔۔8۔۔