ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 962
ਤਿਥੈ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
tithai too samarath jithai koe naeh |(ہے پربھو!) جتھے ہور کوئی (جیو سہائتا کرن جوگا) نہیں اتھے، ہے پربھو! توں ہی مدد کرن جوگا ہیں۔
ਓਥੈ ਤੇਰੀ ਰਖ ਅਗਨੀ ਉਦਰ ਮਾਹਿ ॥
othai teree rakh aganee udar maeh |ماں دے پیٹ دی اگّ وچ جیو نوں تیرا ہی سہارا ہندا ہے۔
ਸੁਣਿ ਕੈ ਜਮ ਕੇ ਦੂਤ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥
sun kai jam ke doot naae terai chhadd jaeh |(ہے پربھو! تیرا نام) سن کے جمدوت (نیڑے نہیں ڈھکدے)، تیرے نام دی برکتِ نال (جیو نوں) چھڈّ کے چلے جاندے ہن۔
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਪਾਹਿ ॥
bhaujal bikham asagaahu gurasabadee paar paeh |اس اؤکھے تے اتھاہ سنسار-سمندر نوں جیو گرو دے شبد (دی سہائتا) نال پار کر لیندے ہن۔
ਜਿਨ ਕਉ ਲਗੀ ਪਿਆਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੇਇ ਖਾਹਿ ॥
jin kau lagee piaas amrit see khaeh |پر اہی بندے آتمک جیون دین والا نام-جل چھکدے ہن جنھاں دے اندر اس دی بھکھّ-پیاس پیدا ہوئی ہے۔
ਕਲਿ ਮਹਿ ਏਹੋ ਪੁੰਨੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਹਿ ॥
kal meh eho pun gun govind gaeh |جیہڑے سنسار وچ نام-سمرن نوں ہی سبھ توں چنگا نیک کمّ جان کے پربھو دے گن گاندے ہن۔
ਸਭਸੈ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ॥
sabhasai no kirapaal samaale saeh saeh |کرپال پربھو ہریک جیو دی سواس سواس سمبھال کردا ہے۔
ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ਜਿ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਆਹਿ ॥੯॥
birathaa koe na jaae ji aavai tudh aaeh |9|ہے پربھو! جہڑا جیو تیری سرن آؤندا ہے اہ (تیرے در توں) خالی نہیں جاندا ۔۔9۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਨ ਬੁਝਾਇਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਆਧਾਰੁ ॥
doojaa tis na bujhaaeihu paarabraham naam dehu aadhaar |ہے پاربرہم! جس منکھّ نوں توں آپنا نام آسرا دیندا ہیں، اس نوں توں کوئی ہور آسرا نہیں سجھاؤندا۔
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਸਮਰਥੁ ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
agam agochar saahibo samarath sach daataar |توں اپہنچ ہیں؛ اندریاں دی دوڑ توں پرے ہیں، توں ہریک ستیا والا مالک ہیں۔
ਤੂ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥
too nihachal niravair sach sachaa tudh darabaar |توں سدا-تھر رہن والا داتا ہیں، توں اٹلّ ہیں، تیرا کسے نال ویر نہیں، تیرا دربار سدا کائم رہن والا ہے۔
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
keemat kahan na jaaeeai ant na paaraavaar |تیرا انت نہیں پے سکدا، تیرا ہدّ-بنا نہیں لبھّ سکدا، تیرا ملّ نہیں پے سکدا۔
ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਭੁ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਛਾਰੁ ॥
prabh chhodd hor ji manganaa sabh bikhiaa ras chhaar |پرماتما نوں وسار کے ہور ہور چیزاں منگنیاں-اہ سبھ مایا دے چسکے ہن تے سواہ-تلّ ہن۔
ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਸਚੁ ਸਾਹ ਸੇ ਜਿਨ ਸਚਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
se sukhee sach saah se jin sachaa biauhaar |(اسل وچ) اہی بندے سکھی ہن، اہی سدا کائم رہن والے شاہ ہن جنھاں نے سدا-تھر رہن والا نام دا وپار کیتا ہے۔
ਜਿਨਾ ਲਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
jinaa lagee preet prabh naam sahaj sukh saar |جنھاں بندیاں دی پریت پربھو دے نام نال بنی ہے اہناں نوں آتمک اڈولتا دا سریشٹ سکھ نسیب ہے۔
ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਆਰਾਧੇ ਸੰਤਨ ਰੇਣਾਰੁ ॥੧॥
naanak ik aaraadhe santan renaar |1|ہے نانک! اہ منکھّ گرمکھاں دے چرناں دی دھوڑ وچ رہِ کے اک پربھو نوں ارادھدے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਤ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥
anad sookh bisraam nit har kaa keeratan gaae |پربھو دی سفت-سالاہ کیتیاں سدا انند سدا سکھ تے سدا شانتی بنی رہندی ہے۔
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਛਾਡਿ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਨਾਇ ॥੨॥
avar siaanap chhaadd dehi naanak udharas naae |2|ہے نانک! ہور چترائیاں چھڈّ دیہ، نام دی برکتِ نال (سنسار-سمندر توں) تر جاہنگا ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤੁ ਘਿਣਾਵਣੇ ॥
naa too aaveh vas bahut ghinaavane |ہے پربھو! بہتے وکھاوے دے ترلے لیاں توں کسے جیو دے وسّ وچ نہیں آؤندا،
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬੇਦ ਪੜਾਵਣੇ ॥
naa too aaveh vas bed parraavane |وید پڑھن پڑھاؤن نال توں کسے جیو دے وسّ وچ نہیں آؤندا،
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ॥
naa too aaveh vas teerath naaeeai |تیرتھ اتے اشنان کرن نال توں کسے جیو دے وسّ وچ نہیں آؤندا،
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਧਰਤੀ ਧਾਈਐ ॥
naa too aaveh vas dharatee dhaaeeai |(رمتے سادھوآں وانگ) ساری دھرتی گاہن نال، توں کسے جیو دے وسّ وچ نہیں آؤندا،
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਕਿਤੈ ਸਿਆਣਪੈ ॥
naa too aaveh vas kitai siaanapai |کسے چترائی-سیانپ نال توں کسے جیو دے وسّ وچ نہیں آؤندا،
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤਾ ਦਾਨੁ ਦੇ ॥
naa too aaveh vas bahutaa daan de |بہتا دان دین نال، توں کسے جیو دے وسّ وچ نہیں آؤندا (کسے اتے ریجھدا نہیں)۔
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰਾ ॥
sabh ko terai vas agam agocharaa |ہے اپہنچ تے اگوچر پربھو! ہریک جیو تیرے ادھین ہے (اہناں وکھاوے دے ادماں نال کوئی جیو تیری پرسنتا پراپت نہیں کر سکدا)۔
ਤੂ ਭਗਤਾ ਕੈ ਵਸਿ ਭਗਤਾ ਤਾਣੁ ਤੇਰਾ ॥੧੦॥
too bhagataa kai vas bhagataa taan teraa |10|توں سرف اہناں اتے ریجھدا ہیں جو سدا تیرا سمرن کردے ہن، (کیونکِ) تیرا بھجن-سمرن کرن والیاں نوں (سرف) تیرا آسرا-پرنا ہندا ہے ۔۔10۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਆਪੇ ਵੈਦੁ ਆਪਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ॥
aape vaid aap naaraaein |پرماتما آپ ہی (آتما دے روگ ہٹان والا) ہکیم ہے،
ਏਹਿ ਵੈਦ ਜੀਅ ਕਾ ਦੁਖੁ ਲਾਇਣ ॥
ehi vaid jeea kaa dukh laaein |اہ (دنیا والے) ہکیم (پکھنڈی دھرم-آگو) آتما نوں سگوں دکھّ چمبوڑدے ہن؛
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਇਣ ॥
gur kaa sabad amrit ras khaaein |(آتما دے روگ کٹن لئی) کھان-جوگی چیز ستگورو دا شبد ہے (جس وچوں) امرت دا سواد (آؤندا ہے)۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਣ ॥੧॥
naanak jis man vasai tis ke sabh dookh mittaaein |1|ہے نانک! جس منکھّ دے من وچ (گرو دا شبد) وسدا ہے اس دے سارے دکھّ مٹ جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਹੁਕਮਿ ਉਛਲੈ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ॥
hukam uchhalai hukame rahai |پربھو دے ہکم انوسار جیو بھٹکدا ہے، ہکم انوسار ہی ٹکیا رہندا ہے۔
ਹੁਕਮੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹੈ ॥
hukame dukh sukh sam kar sahai |پربھو دے ہکم وچ ہی جیو دکھّ سکھ نوں اکو جہا جان کے سہاردا ہے،
ਹੁਕਮੇ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
hukame naam japai din raat |اہ منکھّ اس دے ہکم وچ ہی دن رات اس دا نام جپدا ہے،
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਵੈ ਦਾਤਿ ॥
naanak jis no hovai daat |ہے نانک! جس منکھّ اتے پربھو بخشش کردا ہے۔
ਹੁਕਮਿ ਮਰੈ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਜੀਵੈ ॥
hukam marai hukame hee jeevai |پربھو دے ہکم وچ جیو مردا ہے، ہکم وچ ہی جیوندا ہے،
ਹੁਕਮੇ ਨਾਨੑਾ ਵਡਾ ਥੀਵੈ ॥
hukame naanaa vaddaa theevai |ہکم وچ ہی (پہلاں) نکا جہا (تے پھر) وڈا ہو جاندا ہے۔
ਹੁਕਮੇ ਸੋਗ ਹਰਖ ਆਨੰਦ ॥
hukame sog harakh aanand |ہکم وچ ہی (جیو نوں) چنتا تے خشی آنند واپردے ہن،
ਹੁਕਮੇ ਜਪੈ ਨਿਰੋਧਰ ਗੁਰਮੰਤ ॥
hukame japai nirodhar guramant |پربھو دے ہکم وچ ہی (کوئی جیو) گرو دا شبد جپدا ہے جو وکاراں نوں دور کرن دے سمرتھ ہے۔
ਹੁਕਮੇ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥
hukame aavan jaan rahaae |اس منکھّ دا جمنا مرنا بھی پربھو آپنے ہکم انوسار ہی روکدا ہے،
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥੨॥
naanak jaa kau bhagatee laae |2|ہے نانک! جس منکھّ نوں پربھو آپنی بھگتی وچ جوڑدا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਿ ਤੇਰਾ ਸੇਵਦਾਰੁ ॥
hau tis dtaadtee kurabaan ji teraa sevadaar |ہے پربھو! میں اس ڈھاڈھی توں سدکے جاندا ہاں جو تیری سیوا-بھگتی کردا ہے۔
ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਬਲਿਹਾਰ ਜਿ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਅਪਾਰ ॥
hau tis dtaadtee balihaar ji gaavai gun apaar |میں اس ڈھاڈھی توں وارنے جاندا ہاں جو تیرے بیئنت گن گاندا ہے۔
ਸੋ ਢਾਢੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਸੁ ਲੋੜੇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
so dtaadtee dhan dhan jis lorre nirankaar |بھاگاں والا ہے اہ ڈھاڈھی، جس نوں اکال پرکھ آپ چاہندا ہے۔
ਸੋ ਢਾਢੀ ਭਾਗਠੁ ਜਿਸੁ ਸਚਾ ਦੁਆਰ ਬਾਰੁ ॥
so dtaadtee bhaagatth jis sachaa duaar baar |مبارک ہے اہ ڈھاڈھی، جس نوں پربھو دا سچا در پراپت ہے۔
ਓਹੁ ਢਾਢੀ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇ ਕਲਾਣੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣਾਰ ॥
ohu dtaadtee tudh dhiaae kalaane din rainaar |ہے پربھو! اجیہا (سبھاگا) ڈھاڈھی سدا تینوں دھیاؤندا ہے، دن رات تیرے گن گاندا ہے،
ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨ ਆਵੈ ਕਦੇ ਹਾਰਿ ॥
mangai amrit naam na aavai kade haar |تیتھوں تیرا آتمک جیون دین والا نام-جل منگدا ہے۔ اہ ڈھاڈھی منکھا جنم دی بازی ہار کے تیرے پاس نہیں آؤندا (جتّ کے ہی آؤندا ہے)۔
ਕਪੜੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਰਹਦਾ ਲਿਵੈ ਧਾਰ ॥
kaparr bhojan sach rahadaa livai dhaar |ہے پربھو! تیرا سدا-تھر نام ہی (اس ڈھاڈھی پاس، پڑدا کجن لئی) کپڑا ہے، تے (آتمک) خوراک ہے، اہ سدا اک-رس تیری یاد وچ جڑیا رہندا ہے۔
ਸੋ ਢਾਢੀ ਗੁਣਵੰਤੁ ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੁ ॥੧੧॥
so dtaadtee gunavant jis no prabh piaar |11|(اسل) گنوان اہی ڈھاڈھی ہے جس نوں پربھو دا پیار ہاسل ہے ۔۔11۔۔