شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 860

ਕਿਛੁ ਕਿਸੀ ਕੈ ਹਥਿ ਨਾਹੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਐਸੀ ਮੇਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

kichh kisee kai hath naahee mere suaamee aaisee merai satigur boojh bujhaaee |

ہے میرے مالک! کسے بھی جیو دے کجھ وسّ نہیں-مینوں تاں میرے گرو نے اہ سوجھ بخشی ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਆਸ ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਈ ॥੪॥੧॥

jan naanak kee aas too jaaneh har darasan dekh har darasan tripataaee |4|1|

ہے پربھو! (آپنے) داس نانک دی (دھاری ہوئی) آس توں آپ ہی جاندا ہیں (اہ تانگھ اہ ہے کِ) پربھو دا درشن کر کے (نانک دا من) درشن دی برکت نال (مایا دیاں آساں ولوں) رجیا رہے ۔۔4۔۔1۔۔

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gondd mahalaa 4 |

گونڈ مہلا 4 ۔۔

ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਕਰੇ ਬਿਨਾਸਾ ॥

aaisaa har seveeai nit dhiaaeeai jo khin meh kilavikh sabh kare binaasaa |

ہے میرے من! جیہڑا ہری اک کھن وچ سارے پاپ ناس کر سکدا ہے، سدا اس نوں سمرنا چاہیدا ہے، سدا اس دا دھیان دھرنا چاہیدا ہے۔

ਜੇ ਹਰਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਕੀ ਆਸ ਕੀਜੈ ਤਾ ਹਰਿ ਨਿਹਫਲ ਸਭ ਘਾਲ ਗਵਾਸਾ ॥

je har tiaag avar kee aas keejai taa har nihafal sabh ghaal gavaasaa |

ہے من! جے پرماتما نوں چھڈّ کے کسے ہور دی (سہائتا دی) آس رکھیئے، تاں اہ پرماتما (جیو دی اس) ساری کیتی مہنت نوں اسپھل کر دیندا ہے، زایا کر دیندا ہے۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਸੇਵਿਹੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੁਆਮੀ ਜਿਸੁ ਸੇਵਿਐ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਾਸਾ ॥੧॥

mere man har sevihu sukhadaataa suaamee jis seviaai sabh bhukh lahaasaa |1|

سو، ہے میرے من! سارے سکھ دین والے مالک ہری دا سمرن کریا کر، اس دا سمرن کرن نال ساری ترشنا-بھکھّ لہِ جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਕੀਜੈ ਭਰਵਾਸਾ ॥

mere man har aoopar keejai bharavaasaa |

ہے میرے من! (سدا) پرماتما اتے بھروسا رکھنا چاہیدا ہے،

ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹ ਨਾਲਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਅਪਨੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਜਨ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jah jaaeeai tah naal meraa suaamee har apanee paij rakhai jan daasaa |1| rahaau |

کیونکِ، ہے میرے من! جتھے بھی جائیے، اہ میرا مالک-پربھو سدا انگ-سنگ رہندا ہے، تے، اہ پربھو آپنے داساں دی آپنے سیوکاں دی ازت رکھدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੇ ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਕਹਹੁ ਅਵਰਾ ਪਹਿ ਤਾ ਆਗੈ ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਬਹੁ ਬਹੁਤੁ ਕਢਾਸਾ ॥

je apanee birathaa kahahu avaraa peh taa aagai apanee birathaa bahu bahut kadtaasaa |

ہے بھائی! جے توں آپنا کوئی دکھّ-درد (پربھو نوں چھڈّ کے) ہورناں اگے پیش کردا پھرینگا، تاں اہ لوک اگوں آپنے انیکاں دکھّ-درد سنا دینگے۔

ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਕਹਹੁ ਹਰਿ ਅਪੁਨੇ ਸੁਆਮੀ ਪਹਿ ਜੋ ਤੁਮੑਰੇ ਦੂਖ ਤਤਕਾਲ ਕਟਾਸਾ ॥

apanee birathaa kahahu har apune suaamee peh jo tumare dookh tatakaal kattaasaa |

ہے بھائی! آپنا ہریک دکھّ-درد آپنے مالک پرماتما پاس ہی بیان کر، اہ تاں تیرے سارے دکھّ ترت کٹّ کے رکھّ دیویگا۔

ਸੋ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਅਵਰਾ ਪਹਿ ਕਹੀਐ ਅਵਰਾ ਪਹਿ ਕਹਿ ਮਨ ਲਾਜ ਮਰਾਸਾ ॥੨॥

so aaisaa prabh chhodd apanee birathaa avaraa peh kaheeai avaraa peh keh man laaj maraasaa |2|

ہے بھائی! جے اہو جہے سمرتھّ پربھو نوں چھڈّ کے آپنی پیڑا ہورناں اگے پیش کیتی جائگی، ہورناں پاس آکھ کے، ہے من! شرمندا ہونا پیندا ہے ۔۔2۔۔

ਜੋ ਸੰਸਾਰੈ ਕੇ ਕੁਟੰਬ ਮਿਤ੍ਰ ਭਾਈ ਦੀਸਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੇ ਸਭਿ ਅਪਨੈ ਸੁਆਇ ਮਿਲਾਸਾ ॥

jo sansaarai ke kuttanb mitr bhaaee deeseh man mere te sabh apanai suaae milaasaa |

ہے میرے من! دنیا والے اہ ساک-انگ، متر، بھرا جیہڑے بھی دسدے ہن، اہ تاں آپو آپنی غرز دی خاتر ہی ملدے ہن۔

ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਉਨੑ ਕਾ ਸੁਆਉ ਹੋਇ ਨ ਆਵੈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਨੇੜੈ ਕੋ ਨ ਢੁਕਾਸਾ ॥

jit din una kaa suaau hoe na aavai tith din nerrai ko na dtukaasaa |

جدوں اہناں دی غرز پوری ناہ ہو سکے، تدوں اہناں وچوں کوئی بھی نیڑے نہیں چھنہدا۔

ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਪਨਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋ ਤੁਧੁ ਉਪਕਰੈ ਦੂਖਿ ਸੁਖਾਸਾ ॥੩॥

man mere apanaa har sev din raatee jo tudh upakarai dookh sukhaasaa |3|

سو، ہے میرے من! دن رات ہر ویلے آپنے پربھو دا سمرن کردا رہُ، اہی ہریک دکھ سکھ وچ تینوں پکر سکدا ہے ۔۔3۔۔

ਤਿਸ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ਕਿਉ ਕੀਜੈ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਰਖਿ ਨ ਸਕਾਸਾ ॥

tis kaa bharavaasaa kiau keejai man mere jo antee aausar rakh na sakaasaa |

ہے میرے من! جیہڑا کوئی انتلے سمے (موت پاسوں سانوں) بچا نہیں سکدا، اس دا بھروسا نہیں کرنا چاہیدا۔

ਹਰਿ ਜਪੁ ਮੰਤੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਲੈ ਜਾਪਹੁ ਤਿਨੑ ਅੰਤਿ ਛਡਾਏ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਿਤਾਸਾ ॥

har jap mant gur upades lai jaapahu tina ant chhaddaae jina har preet chitaasaa |

گرو دا اپدیش لے کے (گرو دی سکھیا اتے تر کے) پرماتما دا نام-منتر جپیا کر۔ جنھاں منکھاں دے چتّ وچ پرماتما دا پیار وسدا ہے، اہناں نوں پرماتما اخیر ویلے (جماں دے ڈر توں) چھڈا لیندا ہے۔