شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 687

ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਭੇਟੈ ਸੰਤੁ ਮੇਰੀ ਲਾਹੈ ਸਗਲ ਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮੇਰਾ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥

koee aaiso re bhettai sant meree laahai sagal chint tthaakur siau meraa rang laavai |2|

(ہن میرا جی کردا ہے کِ) مینوں کوئی اجیہا سنت مل پئے، جیہڑا (میرے اندر مایا والی) ساری سوچ دور کر دیوے، تے، پرماتما نال میرا پیار بنا دیوے ۔۔2۔۔

ਪੜੇ ਰੇ ਸਗਲ ਬੇਦ ਨਹ ਚੂਕੈ ਮਨ ਭੇਦ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਨ ਧੀਰਹਿ ਮੇਰੇ ਘਰ ਕੇ ਪੰਚਾ ॥

parre re sagal bed nah chookai man bhed ik khin na dheereh mere ghar ke panchaa |

ہے بھائی! سارے وید پڑھ ویکھے ہن، (اہناں دے پڑھن نال پرماتما نالوں) من دی وتھّ نہیں مکدی، (وید آدکاں دے پڑھن نال) گیان-اندرے اک چھن واستے بھی شانت نہیں ہندے۔

ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਭਗਤੁ ਜੁ ਮਾਇਆ ਤੇ ਰਹਤੁ ਇਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਰਿਦੈ ਸਿੰਚਾ ॥੩॥

koee aaiso re bhagat ju maaeaa te rahat ik amrit naam merai ridai sinchaa |3|

ہے بھائی! کوئی اجیہا بھگت (مل پئے) جیہڑا (آپ) مایا توں نرلیپ ہووے، (اہی بھگت) میرے ہردے وچ آتمک جیون دین والا نام-جل سنج سکدا ہے ۔۔3۔۔

ਜੇਤੇ ਰੇ ਤੀਰਥ ਨਾਏ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮੈਲੁ ਲਾਏ ਘਰ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਮਾਨੈ ॥

jete re teerath naae ahanbudh mail laae ghar ko tthaakur ik til na maanai |

ہے بھائی! جتنے بھی تیرتھ ہن جے اہناں اتے اشنان کیتا جائے؛ اہ اشنان سگوں من نوں ہؤمے دی میل لا دیندے ہن، (اہناں تیرتھ-اشناناں نال) پرماتما رتا بھر بھی پرسنّ نہیں ہندا۔

ਕਦਿ ਪਾਵਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਇਸਨਾਨੈ ॥੪॥

kad paavau saadhasang har har sadaa aanand giaan anjan meraa man isanaanai |4|

(میری تاں اہ تانگھ ہے کِ) میں کدے سادھ سنگتِ پراپت کر سکاں، (سادھ سنگتِ دی برکتِ نال من وچ) سدا آتمک آنند بنیا رہے، تے، میرا من گیان دے سرمے نال (آپنے آپ نوں) پوتر کر لئے ۔۔4۔۔

ਸਗਲ ਅਸ੍ਰਮ ਕੀਨੇ ਮਨੂਆ ਨਹ ਪਤੀਨੇ ਬਿਬੇਕਹੀਨ ਦੇਹੀ ਧੋਏ ॥

sagal asram keene manooaa nah pateene bibekaheen dehee dhoe |

ہے بھائی! سارے ہی آسرماں دے دھرم کمایاں بھی من نہیں پتیجدا۔ وچار-ہینر منکھّ سرف سریر نوں ہی ساف-ستھرا کردے رہندے ہن۔

ਕੋਈ ਪਾਈਐ ਰੇ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਖੋਏ ॥੫॥

koee paaeeai re purakh bidhaataa paarabraham kai rang raataa mere man kee duramat mal khoe |5|

ہے بھائی! (میری اہ لالسا ہے کِ) پرماتما دے پریم-رنگم وچ رنگیا ہویا، پرماتما دا روپ کوئی مہا پرکھ لبھّ پئے، تے، اہ میرے من دی بھیڑی متِ دی میل دور کر دیوے ۔۔5۔۔

ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗਤਾ ਨਿਮਖ ਨ ਹੇਤੁ ਕਰਤਾ ਗਰਬਿ ਗਰਬਿ ਪੜੈ ਕਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ॥

karam dharam jugataa nimakh na het karataa garab garab parrai kahee na lekhai |

ہے بھائی! جیہڑا منکھّ (تیرتھ-اشنان آدک متھے ہوئے) دھارمک کرماں وچ ہی رجھا رہندا ہے، رتا-بھر سمے لئی بھی پرماتما نال پیار نہیں کردا، (اہ اہناں کیتے کرماں دے آسرے) مڑ مڑ اہنکار وچ ٹکیا رہندا ہے، (اہناں کیتے دھارمک کرماں وچوں کوئی بھی کرم) کسے کمّ نہیں آؤندا۔

ਜਿਸੁ ਭੇਟੀਐ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਕਰੈ ਸਦਾ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕੋਊ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਪੇਖੈ ॥੬॥

jis bhetteeai safal moorat karai sadaa keerat guraparasaad koaoo netrahu pekhai |6|

ہے بھائی! جس منکھّ نوں اہ گرو مل پیندا ہے جو ساریاں مراداں پوریاں کرن والا ہے اتے جس دی کرپا نال منکھّ سدا پرماتما دی سفت-سالاہ کردا ہے، اس گرو دی کرپا نال کوئی بھاگاں والا منکھّ پرماتما نوں آپنیاں اکھاں نال (ہر تھاں وسدا) ویکھ لیندا ہے ۔۔6۔۔

ਮਨਹਠਿ ਜੋ ਕਮਾਵੈ ਤਿਲੁ ਨ ਲੇਖੈ ਪਾਵੈ ਬਗੁਲ ਜਿਉ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵੈ ਮਾਇਆ ਰੇ ਧਾਰੀ ॥

manahatth jo kamaavai til na lekhai paavai bagul jiau dhiaan laavai maaeaa re dhaaree |

ہے بھائی! جیہڑا منکھّ من دے ہٹھ نال (تپ آدک گھال) کردا ہے، (پرماتما اسدی اس مہنت نوں) رتا بھر بھی پروان نہیں کردا (کیونکِ) ہے بھائی! اہ منکھّ تاں بگلے وانگ ہی سمادھی لا رہا ہندا ہے؛ آپنے من وچ اہ مایا دا موہ ہی ٹکائی رکھدا ہے۔

ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਸੁਖਹ ਦਾਈ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਈ ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥੭॥

koee aaiso re sukhah daaee prabh kee kathaa sunaaee tis bhette gat hoe hamaaree |7|

ہے بھائی! جے کوئی اجیہا آتمک آنند-داتا مل پئے، جیہڑا سانوں پرماتما دی سفت-سالاہ دی گلّ سنائے، تاں اس نوں مل کے ساڈی آتمک اوستھا اچی ہو سکدی ہے ۔۔7۔۔

ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਕਾਟੈ ਰੇ ਬੰਧਨ ਮਾਇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

suprasan gopaal raae kaattai re bandhan maae gur kai sabad meraa man raataa |

ہے بھائی! جس منکھّ اتے پربھو-پاتشاہ دیال ہندا ہے، (گرو اس دے) مایا دے بندھن کٹّ دیندا ہے۔ ہے بھائی! میرا من (بھی) گرو دے شبد وچ (ہی) مگن رہندا ہے۔

ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਭੇਟਿਓ ਨਿਰਭੈ ਗੋਬਿੰਦੁ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਲਾਧੇ ਹਰਿ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੮॥

sadaa sadaa aanand bhettio nirabhai gobind sukh naanak laadhe har charan paraataa |8|

ہے نانک! (گرو دی کرپا نال جس منکھّ نوں) سارے ڈراں توں رہت گوبند مل پیندا ہے، اس دے اندر سدا آنند بنیا رہندا ہے، پرماتما دے چرناں وچ لین رہِ کے اہ منکھّ سارے سکھ پراپت کر لیندا ہے ۔۔8۔۔

ਸਫਲ ਸਫਲ ਭਈ ਸਫਲ ਜਾਤ੍ਰਾ ॥

safal safal bhee safal jaatraa |

(ہے بھائی! گرو دے در تے پیاں) منکھا جیون والا سفر کامیاب ہو جاندا ہے۔

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਮਿਲੇ ਸਾਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੩॥

aavan jaan rahe mile saadhaa |1| rahaau doojaa |1|3|

گرو نوں مل کے جنم مرن دے گیڑ مکّ جاندے ہن۔1۔رہاؤ دوجا ۔۔1۔۔رہاؤ دوجا۔۔1۔۔3۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ॥

dhanaasaree mahalaa 1 chhant |

راگ دھناسری وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی 'چھنت' (چھند)۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣ ਜਾਉ ਤੀਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ॥

teerath naavan jaau teerath naam hai |

میں (بھی) تیرتھ اتے اشنان کرن جاندا ہاں (پر میرے واستے پرماتما دا) نام (ہی) تیرتھ ہے۔

ਤੀਰਥੁ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਹੈ ॥

teerath sabad beechaar antar giaan hai |

گرو دے شبد نوں وچار-منڈل وچ ٹکانا (میرے واستے) تیرتھ ہے (کیونکِ اس دی برکتِ نال) میرے اندر پرماتما نال ڈونگھی سانجھ بندی ہے۔

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਤੀਰਥੁ ਦਸ ਪੁਰਬ ਸਦਾ ਦਸਾਹਰਾ ॥

gur giaan saachaa thaan teerath das purab sadaa dasaaharaa |

ستگورو دا بخشیا اہ گیان میرے واستے سدا کائم رہن والا تیرتھ-استھان ہے، میرے واستے دس پوتر دہاڑے ہے، میرے واستے گنگا دا جنم-دن ہے۔

ਹਉ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸਦਾ ਜਾਚਉ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਧਰਣੀਧਰਾ ॥

hau naam har kaa sadaa jaachau dehu prabh dharaneedharaa |

میں تاں سدا پربھو دا نام ہی منگدا ہاں تے (ارداس کردا ہاں-) ہے دھرتی دے آسرے پربھو! (مینوں آپنا نام) دیہ۔

ਸੰਸਾਰੁ ਰੋਗੀ ਨਾਮੁ ਦਾਰੂ ਮੈਲੁ ਲਾਗੈ ਸਚ ਬਿਨਾ ॥

sansaar rogee naam daaroo mail laagai sach binaa |

جگت (وکاراں وچ) روگی ہویا پیا ہے، پرماتما دا نام (اہناں روگاں دا) الاج ہے۔ سدا-تھر پربھو دے نام توں بنا (من نوں وکاراں دی) میل لگّ جاندی ہے۔

ਗੁਰ ਵਾਕੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਚਾਨਣੁ ਨਿਤ ਸਾਚੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨਾ ॥੧॥

gur vaak niramal sadaa chaanan nit saach teerath majanaa |1|

گرو دا پوتر شبد (منکھّ نوں) سدا (آتمک) چانن (دیندا ہے، اہی) نتّ سدا کائم رہن والا تیرتھ ہے، اہی تیرتھ-اشنان ہے ۔۔1۔۔

ਸਾਚਿ ਨ ਲਾਗੈ ਮੈਲੁ ਕਿਆ ਮਲੁ ਧੋਈਐ ॥

saach na laagai mail kiaa mal dhoeeai |

سدا-تھر پربھو دے نام وچ جڑیاں من نوں (وکاراں دی) میل نہیں لگدی، (پھر تیرتھ آدکاں تے جا کے) کوئی میل دھون دی لوڑ ہی نہیں پیندی۔

ਗੁਣਹਿ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ਕਿਸ ਕਉ ਰੋਈਐ ॥

guneh haar paroe kis kau roeeai |

پرماتما دے گناں دا ہار (ہردے وچ) پرو کے کسے اگے پکار کرن دی بھی لوڑ نہیں پیندی۔

ਵੀਚਾਰਿ ਮਾਰੈ ਤਰੈ ਤਾਰੈ ਉਲਟਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਏ ॥

veechaar maarai tarai taarai ulatt jon na aave |

جیہڑا منکھّ گرو دے شبد دی وچار راہیں (آپنے من نوں وکاراں ولوں) مار لیندا ہے، اہ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے، (ہورناں نوں بھی) پار لنگھا لیندا ہے، اہ مڑ جوناں (دے چکر) وچ نہیں آؤندا۔