ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 49
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
santaa sangat man vasai prabh preetam bakhasind |پریتم بخشنہار پربھو سادھ سنگتِ وچ ٹکیاں ہی من وچ وسدا ہے۔
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੋਈ ਰਾਜ ਨਰਿੰਦੁ ॥੨॥
jin seviaa prabh aapanaa soee raaj narind |2|جس منکھّ نے پیارے پربھو دا سمرن کیتا ہے، اہ راجیاں دا راجا بن گیا ہے ۔۔2۔۔
ਅਉਸਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਣ ਰਮਣ ਜਿਤੁ ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥
aausar har jas gun raman jit kott majan isanaan |جس سمیں وچ پرماتما دی سفت-سالاہ کیتی جائے، پرماتما دے گن یاد کیتے جان (اس سمیں، مانو) کروڑاں تیرتھاں دے اشنان ہو جاندے ہن۔
ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਗੁਣਵਤੀ ਕੋਇ ਨ ਪੁਜੈ ਦਾਨੁ ॥
rasanaa ucharai gunavatee koe na pujai daan |جے کوئی بھاگاں والی جیبھ پرماتما دے گن اچاردی ہے، تاں ہور کوئی دان (اس کمّ دی) برابری نہیں کر سکدا۔
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸੈ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
drisatt dhaar man tan vasai deaal purakh miharavaan |(جیہڑا منکھّ سمرن کردا ہے اس دے) من وچ سریر وچ مہربان دیال اکال پرکھ مہر دی نگاہ کر کے آ وسدا ہے۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਤਿਸ ਦਾ ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੩॥
jeeo pindd dhan tis daa hau sadaa sadaa kurabaan |3|اہ جند، اہ سریر، اہ دھن سبھ کجھ اس پرماتما دا ہی دتا ہویا ہے، میں سدا ہی اس توں سدکے جاندا ہاں ۔۔3۔۔
ਮਿਲਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਜੋ ਮੇਲਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
miliaa kade na vichhurrai jo meliaa karataar |جس منکھّ نوں کرتار نے (آپنے چرناں وچ) جوڑ لیا ہے پربھو-چرناں وچ جڑیا اہ منکھّ (کدے مایا دے بندھناں وچ نہیں پھسدا، تے) کدے (پربھو توں) نہیں وچھڑدا۔
ਦਾਸਾ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਟਿਆ ਸਾਚੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥
daasaa ke bandhan kattiaa saachai sirajanahaar |سدا-تھر رہن والے سرجن ہار نے آپنے داساں دے (مایا دے) بندھن (سدا لئی) کٹّ دتے ہندے ہن۔
ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਓਨੁ ਗੁਣ ਅਵਗੁਣ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥
bhoolaa maarag paaeion gun avagun na beechaar |(جے اس دا داس پہلاں) کراہے بھی پے گیا (سی تے پھر اس دی سرن آیا ہے تاں) اس پربھو نے اس دے (پہلے) گن اؤگن ناہ وچار کے اس نوں سہیہ رستے اتے پا دتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿ ਸਗਲ ਘਟਾ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੧੮॥੮੮॥
naanak tis saranaagatee ji sagal ghattaa aadhaar |4|18|88|ہے نانک! اس پربھو دی سرن پؤ جو سارے سریراں دا (جیواں دا) آسرا ہے ۔۔4۔۔18۔۔88۔۔{ 48-49}
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |سریراگُ مہلا 5 ۔۔
ਰਸਨਾ ਸਚਾ ਸਿਮਰੀਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
rasanaa sachaa simareeai man tan niramal hoe |(ہے بھائی!) جیبھ نال سدا کائم رہن والے پرماتما دا سمرن کرنا چاہیدا ہے، (سمرن دی برکتِ نال) من پوتر ہو جاندا ہے سریر پوتر ہو جاندا ہے۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਾਕ ਅਗਲੇ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
maat pitaa saak agale tis bin avar na koe |(جگت وچ) ماں پیو (آدک) بتھیرے ساک-انگ ہندے ہن، پر اس پرماتما توں بنا ہور کوئی (سدا نال نبھن والا سمبندھی) نہیں ہندا۔
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਚਸਾ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੋਇ ॥੧॥
mihar kare je aapanee chasaa na visarai soe |1|(سمرن بھی اس دی مہر نال ہی ہو سکدا ہے)، جے اہ پربھو آپنی مہر کرے، تاں اہ (جیو نوں) رتا بھر سمیں لئی بھی نہیں بھلدا ۔۔1۔۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਾਚਾ ਸੇਵਿ ਜਿਚਰੁ ਸਾਸੁ ॥
man mere saachaa sev jichar saas |ہے میرے من! جتنا چر (تیرے سریر وچ) ساہ (آؤندا) ہے (اتنا چر) سدا-تھر رہن والے پرماتما دا سمرن کر۔
ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਸਭ ਕੂੜੁ ਹੈ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin sache sabh koorr hai ante hoe binaas |1| rahaau |سدا-تھر رہن والے پرماتما توں بنا ہور سارا جھوٹھا پرپنچ ہے، اہ آخر نوں ناس ہو جان والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
saahib meraa niramalaa tis bin rahan na jaae |ہے (میری) ماں! میرا مالک-پربھو پوتر-سروپ ہے۔ اس دے سمرن توں بنا میتھوں رہا نہیں جا سکدا۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੁਖ ਅਤਿ ਅਗਲੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥
merai man tan bhukh at agalee koee aan milaavai maae |(اس دے دیدار واستے) میرے من وچ میرے تن وچ بہت ہی زیادا تانگھ ہے۔ (ہے ماں! میرے اندر تڑپ ہے کِ) کوئی (گرمکھِ) اس نوں لیا کے مینوں ملا دیوے۔
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਸਹ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
chaare kunddaa bhaaleea sah bin avar na jaae |2|میں چارے کوٹاں بھال ویکھیاں ہن، کھسم-پربھو توں بنا مینوں کوئی ہور آسرا نہیں (سجھدا) ॥2۔۔
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ਜੋ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
tis aagai aradaas kar jo mele karataar |(ہے میرے من!) توں اس گرو دے در تے ارداس کر، جیہڑا کرتار (نوں) ملا سکدا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਨਾਮ ਕਾ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥
satigur daataa naam kaa pooraa jis bhanddaar |گرو نام (دی داتِ) دین والا ہے، اس (گرو) دا (نام دا) خزانا امکّ ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੩॥
sadaa sadaa saalaaheeai ant na paaraavaar |3|(گرو دی سرن پے کے ہی) سدا ہی اس پرماتما دی سفت-سالاہ کرنی چاہیدی ہے، جس دے گناں دا انت نہیں پایا جا سکدا۔ جس دے گناں دے سمندر دا ارلا تے پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا ۔۔3۔۔
ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਦੇ ਚਲਤ ਅਨੇਕ ॥
paravadagaar saalaaheeai jis de chalat anek |(ہے بھائی! گرو دی سرن پے کے) اس پالن ہار پرماتما دی سفت-سالاہ کرنی چاہیدی ہے جس دے انیکاں کوتک (دسّ رہے ہن)۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧੀਐ ਏਹਾ ਮਤਿ ਵਿਸੇਖ ॥
sadaa sadaa aaraadheeai ehaa mat visekh |اس دا نام سدا ہی سمرنا چاہیدا ہے، اہی سبھ توں چنگی اکل ہے۔
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮਿਠਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਨਾਨਕ ਲੇਖ ॥੪॥੧੯॥੮੯॥
man tan mitthaa tis lagai jis masatak naanak lekh |4|19|89|(پر جیو دے بھی کیہ وسّ؟) ہے نانک! جس منکھّ دے متھے اتے (چنگے بھاگاں دا) لیکھ (اگھڑ پئے)، اس نوں (پرماتما) من وچ ہردے وچ پیارا لگدا ہے ۔۔4۔۔19۔۔89۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |سریراگُ مہلا 5 ۔۔
ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਮਿਲਿ ਭਾਈਹੋ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
sant janahu mil bhaaeeho sachaa naam samaal |ہے سنت جنو! بھراوو! (سادھ سنگت وچ) مل کے سدا-تھر رہن والے پرماتما دا نام ہردے وچ وسا کے،
ਤੋਸਾ ਬੰਧਹੁ ਜੀਅ ਕਾ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਲਿ ॥
tosaa bandhahu jeea kaa aaithai othai naal |آپنی جند واستے (جیون-سفرن دا) خرچ اکٹھا کرو۔ اہ نام-روپ سفر-خرچ) اس لوک وچ تے پرلوک وچ (جند دے نال) نبھدا ہے۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
gur poore te paaeeai apanee nadar nihaal |(جدوں پربھو) آپنی مہر دی نگاہ نال تکدا ہے (تدوں اہ نام-توشا) پورے گرو توں ملدا ہے۔
ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥੧॥
karam paraapat tis hovai jis no hoe deaal |1|پربھو دی مہر نال اہ اس منکھّ نوں پراپت ہندا ہے جس اتے پربھو دیاوان ہندا ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere man gur jevadd avar na koe |ہے میرے من! گرو جیڈا وڈا (اچّ جیون والا جگت وچ) ہور کوئی نہیں ہے۔
ਦੂਜਾ ਥਾਉ ਨ ਕੋ ਸੁਝੈ ਗੁਰ ਮੇਲੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
doojaa thaau na ko sujhai gur mele sach soe |1| rahaau |(گرو توں بنا مینوں) ہور کوئی دوجا آسرا نہیں دسدا۔ (پر) اہ سدا-تھر رہن والا پرماتما آپ ہی گرو نوں ملاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਤਿਸੁ ਮਿਲੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਡਿਠਾ ਜਾਇ ॥
sagal padaarath tis mile jin gur dditthaa jaae |جس منکھّ نے جا کے گرو دا درشن کیتا ہے، اس نوں سارے (کیمتی) پدارتھ مل گئے (سمجھو)۔
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨ ਮਨੁ ਲਗਾ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਮਾਇ ॥
gur charanee jin man lagaa se vaddabhaagee maae |ہے ماں! جنھاں منکھاں دا من گرو دے چرناں وچ جڑدا ہے، اہ وڈے بھاگاں والے ہن۔
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
gur daataa samarath gur gur sabh meh rahiaa samaae |گرو (اس پرماتما دا روپ ہے جو) سبھ داتاں دین والا ہے جو سبھ تراں دی تاکت دا مالک ہے جو سبھ جیواں وچ ویاپک ہے۔
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਡੁਬਦਾ ਲਏ ਤਰਾਇ ॥੨॥
gur paramesar paarabraham gur ddubadaa le taraae |2|گرو پرمیسر (دا روپ) ہے، گرو پاربرہم (دا روپ) ہے، گرو (سنسار-سمندر وچ) ڈبدے جیو نوں پار لنگھا لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥
kit mukh gur saalaaheeai karan kaaran samarath |کیہڑے مونہ نال گرو دی وڈیائی کیتی جائے؟ گرو (اس پربھو دا روپ ہے جو) جگت نوں پیدا کرن دی تاکت رکھدا ہے۔
ਸੇ ਮਥੇ ਨਿਹਚਲ ਰਹੇ ਜਿਨ ਗੁਰਿ ਧਾਰਿਆ ਹਥੁ ॥
se mathe nihachal rahe jin gur dhaariaa hath |اہ متھے (گرو-چرناں وچ) سدا لئی ٹکے رہندے ہن، جنھاں اتے گرو نے (آپنی مہر دا) ہتھ رکھیا ہے۔
ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਆਲਿਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਪਥੁ ॥
gur amrit naam peeaaliaa janam maran kaa path |(پرماتما دا نام) جنم مرن دے گیڑ-روپ روگ دا پرہیز ہے، آتمک جیون دین والا اہ نام-جل جنھاں (بھاگاں والیاں) نوں گرو نے پلایا ہے،
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੇਵਿਆ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਦੁਖ ਲਥੁ ॥੩॥
gur paramesar seviaa bhai bhanjan dukh lath |3|اہ پرمیسر دے روپ گرو نوں، سارے ڈر دور کرن والے گرو نوں، سارے دکھّ ناس کرن والے گرو نوں آپنے ہردے وچ وساندے ہن ۔۔3۔۔