ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1181
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |بسنتُ مہلا 5 ۔۔
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤੁਮੑ ਪਿੰਡ ਦੀਨੑ ॥
jeea praan tuma pindd deena |ہے پربھو! (سبھ جیواں نوں) جند، پران، سریر توں ہی دتے ہن۔
ਮੁਗਧ ਸੁੰਦਰ ਧਾਰਿ ਜੋਤਿ ਕੀਨੑ ॥
mugadh sundar dhaar jot keena |آپنی جوتِ توں (سریراں وچ) ٹکا کے مورکھاں نوں سوہنے بنا دیندا ہیں۔
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ॥
sabh jaachik prabh tuma deaal |ہے پربھو! سارے جیو (تیرے در دے) منگتے ہن، توں سبھ اتے دیا کرن والا ہیں۔
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
naam japat hovat nihaal |1|تیرا نام جپدیاں جیو پرسنّ-چتّ ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜੋਗ ॥
mere preetam kaaran karan jog |ہے سبھ کجھ کرن دی سمرتھا والے! ہے میرے پریتم!
ਹਉ ਪਾਵਉ ਤੁਮ ਤੇ ਸਗਲ ਥੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paavau tum te sagal thok |1| rahaau |میں تیرے پاسوں ہی سارے پدارتھ ہاسل کردا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥
naam japat hovat udhaar |پرماتما دا نام جپدیاں (جگت توں) پار-اتارا ہندا ہے،
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਾਰ ॥
naam japat sukh sahaj saar |آتمک اڈولتا دے سریشٹ سکھ پراپت ہو جاندے ہن،
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥
naam japat pat sobhaa hoe |(لوک پرلوک وچ) ازت سوبھا ملدی ہے،
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥
naam japat bighan naahee koe |2|(جیون-سفرن وچ وکاراں ولوں) کوئی رکواٹ نہیں پیندی ۔۔2۔۔
ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਇਹ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ॥
jaa kaaran ih dulabh deh |ہے میرے پربھو! جس ہرِ-نام دے جپن واستے (تیری مہر نال) اہ درلبھّ منکھا سریر ملیا ہے،
ਸੋ ਬੋਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਹਿ ॥
so bol mere prabhoo dehi |اہ ہرِ-نام مینوں بخش۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
saadhasangat meh ihu bisraam |(میرا) اہ (من) سادھ سنگت وچ ٹکانا پراپت کری رکھے۔
ਸਦਾ ਰਿਦੈ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੩॥
sadaa ridai japee prabh tero naam |3|ہے پربھو! (مہر کر) میں سدا تیرا نام جپدا رہاں ۔۔3۔۔
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
tujh bin doojaa koe naeh |ہے پربھو! تیتھوں بنا مینوں کوئی ہور (آسرا) نہیں ہے۔
ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਤੁਝ ਮਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
sabh tero khel tujh meh samaeh |اہ سارا جگت-تماشا تیرا ہی بنایا ہویا ہے۔ سارے جیو تیرے وچ ہی لین ہو جاندے ہن۔
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੇ ॥
jiau bhaavai tiau raakh le |جویں تینوں چنگا لگے تویں (میری) رکھیا کر۔
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੇ ॥੪॥੪॥
sukh naanak pooraa gur mile |4|4|ہے نانک! جس منکھّ نوں پورا گرو مل پیندا ہے، اس نوں آتمک آنند پراپت ہندا ہے ۔۔4۔۔4۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |بسنتُ مہلا 5 ۔۔
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਰਾਇ ॥
prabh preetam merai sang raae |پریتم پربھو، پربھو پاتشاہ (جو اننج تاں ہر ویلے) میرے نال وسدا ہے (پر مینوں دسدا نہیں)۔
ਜਿਸਹਿ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥
jiseh dekh hau jeevaa maae |ہے ماں! جس نوں ویکھ کے میں آتمک جیون پراپت کر سکاں،
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jaa kai simaran dukh na hoe |جس دے سمرن دی برکتِ نال کوئی دکھّ پوہ نہیں سکدا،
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤਿਸਹਿ ਮੋਹਿ ॥੧॥
kar deaa milaavahu tiseh mohi |1|مہر کر کے مینوں اس پربھو نال ملا دے ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮਨ ॥
mere preetam praan adhaar man |ہے میرے پریتم پربھو! ہے میری جند تے من دے آسرے پربھو!
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਧਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeeo praan sabh tero dhan |1| rahaau |میری اہ جند میرے اہ پران-سبھ کجھ تیرا ہی دتا ہویا سرمایا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
jaa kau khojeh sur nar dev |ہے ماں! جس پرماتما نوں دیوی گناں والے منکھّ اتے دیوتے بھالدے رہندے ہن،
ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਨ ਲਹਹਿ ਭੇਵ ॥
mun jan sekh na laheh bhev |جس دا بھیت منی لوک اتے شیش-ناگ بھی نہیں پا سکدے،
ਜਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jaa kee gat mit kahee na jaae |جس دی اچی آتمک اوستھا اتے وڈپن بیان نہیں کیتے جا سکدے،
ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
ghatt ghatt ghatt ghatt rahiaa samaae |2|ہے ماں! اہ پرماتما ہریک سریر وچ ویاپ رہا ہے ۔۔2۔۔
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ॥
jaa ke bhagat aanand mai |ہے ماں! جس پرماتما دے بھگت سدا آنند-بھرپور رہندے ہن،
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਖੈ ॥
jaa ke bhagat kau naahee khai |جس پرماتما دے بھگتاں نوں کدے آتمک موت نہیں آؤندی،
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭੈ ॥
jaa ke bhagat kau naahee bhai |جس پرماتما دے بھگتاں نوں (دنیا دے کوئی) ڈر پوہ نہیں سکدے،
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈ ॥੩॥
jaa ke bhagat kau sadaa jai |3|جس پرماتما دے بھگتاں نوں (وکاراں دے ٹاکرے تے) سدا جتّ ہندی ہے (اہ پرماتما ہریک سریر وچ موجود ہے) ॥3۔۔
ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਕਹੀ ਜਾਇ ॥
kaun upamaa teree kahee jaae |ہے پربھو! تیری کوئی اپما دسی نہیں جا سکدی (تیرے ورگا کوئی دسیا نہیں جا سکدا)۔
ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥
sukhadaataa prabh rahio samaae |توں (سبھ جیواں نوں) سکھ دین والا مالک ہیں، توں ہر تھاں موجود ہیں۔
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ॥
naanak jaachai ek daan |ہے پربھو! (تیرے پاسوں) نانک اک خیر منگدا ہے-
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੫॥
kar kirapaa mohi dehu naam |4|5|مہر کر کے مینوں آپنا نام بخش ۔۔4۔۔5۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |بسنتُ مہلا 5 ۔۔
ਮਿਲਿ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਹਰੇ ਬੂਟ ॥
mil paanee jiau hare boott |جویں پانی نوں مل کے بوٹے ہرے ہو جاندے ہن (تے، اہناں دا سوکا مکّ جاندا ہے)
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਿਉ ਹਉਮੈ ਛੂਟ ॥
saadhasangat tiau haumai chhoott |تویں سادھ سنگت وچ مل کے (منکھّ دے اندروں) ہؤمے مکّ جاندی ہے۔
ਜੈਸੀ ਦਾਸੇ ਧੀਰ ਮੀਰ ॥
jaisee daase dheer meer |جویں کسے داس نوں آپنے مالک دی دھیرج ہندی ہے،
ਤੈਸੇ ਉਧਾਰਨ ਗੁਰਹ ਪੀਰ ॥੧॥
taise udhaaran gurah peer |1|تویں گرو-پیر (جیواں نوں) پار اتارن لئی آسرا ہندا ہے ۔۔1۔۔
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਦੇਨਹਾਰ ॥
tum daate prabh denahaar |ہے پربھو! توں (جیواں نوں) سبھ کجھ دے سکن والا داتار ہیں۔
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nimakh nimakh tis namasakaar |1| rahaau |میں پل پل اس (داتار پربھو) نوں نمسکار کردا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
jiseh paraapat saadhasang |جس منکھّ نوں گرو دی سنگت پراپت ہندی ہے،
ਤਿਸੁ ਜਨ ਲਾਗਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗੁ ॥
tis jan laagaa paarabraham rang |اس منکھّ (دے من) نوں پرماتما دا پریم-رنگم چڑھ جاندا ہے۔
ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੇ ਭਏ ਮੁਕਤਿ ॥
te bandhan te bhe mukat |(جنھاں منکھاں نوں نام-رنگ چڑھ جاندا ہے) اہ منکھّ مایا دے موہ دے بندھناں توں خلاسی ہاسل کر لیندے ہن۔
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥੨॥
bhagat araadheh jog jugat |2|پرماتما دے بھگت پرماتما دا نام سمردے ہن-اہی اس نال ملاپ دا سہیہ تریکا ہے ۔۔2۔۔
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ॥
netr santokhe daras pekh |پرماتما دا درسن کر کے (منکھّ دیاں) اکھاں نوں (پرایا روپ تکن ولوں) سنتوکھ آ جاندا ہے۔
ਰਸਨਾ ਗਾਏ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ॥
rasanaa gaae gun anek |(جیوں جیوں منکھّ دی) جیبھ پرماتما دے انیکاں گن گاندی ہے،
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
trisanaa boojhee guraprasaad |گرو دی کرپا نال (اس دے اندروں مایا دی) ترشنا (-اگّ) بجھّ جاندی ہے،
ਮਨੁ ਆਘਾਨਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੁਆਦਿ ॥੩॥
man aaghaanaa har raseh suaad |3|اس دا من ہرِ-نام-رس دے سواد نال (مایا ولوں) رجّ جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਸੇਵਕੁ ਲਾਗੋ ਚਰਣ ਸੇਵ ॥
sevak laago charan sev |(ہے پربھو! جہڑا تیرا) سیوک (تیرے) چرناں دی سیوا وچ لگدا ہے۔
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥
aad purakh aparanpar dev |ہے سبھ دے منڈھ پربھو! ہے سرب-ویاپک پربھو! ہے پرے توں پرے پربھو! ہے پرکاش-روپا پربھو!
ਸਗਲ ਉਧਾਰਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
sagal udhaaran tero naam |تیرا نام سبھ جیواں دا پار-اتارا کرن والا ہے۔
ਨਾਨਕ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬॥
naanak paaeio ihu nidhaan |4|6|نانک نوں (تیرا) اہ نام-خزانا مل گیا ہے ۔۔4۔۔6۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |بسنتُ مہلا 5 ۔۔
ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ॥
tum badd daate de rahe |ہے پربھو! توں سبھ توں وڈا داتا ہیں، (سبھ جیواں نوں توں سبھ پدارتھ) دے رہا ہیں،
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥
jeea praan meh rav rahe |توں سبھناں دی جند وچ سبھناں دے پراناں وچ ویاپک ہیں۔
ਦੀਨੇ ਸਗਲੇ ਭੋਜਨ ਖਾਨ ॥
deene sagale bhojan khaan |توں کھان لئی سارے پدارتھ دے رہا ہیں،
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨ ਜਾਨ ॥੧॥
mohi niragun ik gun na jaan |1|پر میں گن-ہین نے تیرا اک بھی اپکار نہیں سمجھیا ۔۔1۔۔
ਹਉ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥
hau kachhoo na jaanau teree saar |ہے دیال پربھو! میں تیری رتا بھر بھی کدر نہیں جاندا،