ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 771
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
tere gun gaaveh sahaj samaaveh sabade mel milaae |ہے پربھو! جیہڑے منکھّ تیرے گن گاندے ہن، اہ آتمک اڈولتا وچ ٹکے رہندے ہن۔ گرو آپنے شبد دی راہیں اہناں نوں (ہے پربھو!) تیرے چرناں وچ جوڑ دیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਕੇਰਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੨॥
naanak safal janam tin keraa ji satigur har maarag paae |2|ہے نانک! اہناں منکھاں دا جنم کامیاب ہو جاندا ہے، جنھاں نوں گرو پرماتما دے رستے اتے تور دندا ہے ۔۔2۔۔
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥
santasangat siau mel bheaa har har naam samaae raam |ہے بھائی! جنھاں منکھاں دا سادھ سنگتِ نال ملاپ ہو جاندا ہے، اہ پرماتما دے نام وچ لین رہندے ہن۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਭਏ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
gur kai sabad sad jeevan mukat bhe har kai naam liv laae raam |گرو دے شبد دی برکتِ نال پرماتما دے نام وچ سرت جوڑ کے اہ دنیا دی کرت-کار کردے ہوئے ہی مایا ولوں نرلیپ رہندے ہن۔
ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਮਨੂਆ ਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥
har naam chit laae gur mel milaae manooaa rataa har naale |جنھاں نوں گرو نے پربھو-چرناں وچ جوڑ دتا، اہناں منکھاں نے پرماتما دے نام وچ من جوڑ لیا، اہناں دا من پرماتما دے (پریم-رنگم) نال رنگیا گیا۔
ਸੁਖਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥
sukhadaataa paaeaa mohu chukaaeaa anadin naam samaale |اہناں نے ہر ویلے پربھو دا نام ہردے وچ وسا کے (آپنے اندروں مایا دا) موہ دور کر لیا، تے، سارے سکھ دین والے پرماتما نال ملاپ ہاسل کر لیا۔
ਗੁਰਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਾਏ ॥
gurasabade raataa sahaje maataa naam man vasaae |جیہڑا منکھّ گرو دے شبد وچ رنگیا جاندا ہے، اہ آتمک اڈولتا وچ مست رہندا ہے، اہ ہرِ-نام نوں من وچ وسائی رکھدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਘਰਿ ਸਦ ਹੀ ਸੋਹਿਲਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
naanak tin ghar sad hee sohilaa ji satigur sev samaae |3|ہے نانک! جیہڑے منکھّ گرو دی دسی سیوا کر کے پربھو وچ لین رہندے ہن، اہناں دے ہردے وچ سدا ہی خشی بنی رہندی ہے ۔۔3۔۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
bin satigur jag bharam bhulaaeaa har kaa mahal na paaeaa raam |ہے بھائی! گرو دی سرن پین توں بنا جگت بھٹکنا وچ پے کے کراہے پیا رہندا ہے، پرماتما دی ہزوری پراپت نہیں کر سکدا۔
ਗੁਰਮੁਖੇ ਇਕਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
guramukhe ik mel milaaeaa tin ke dookh gavaaeaa raam |پر کئی (وڈ-بھاگی ایسے ہن، جیہڑے) گرو دے سنمکھ (رہندے ہن، اہناں نوں گرو نے) پربھو-چرناں وچ جوڑ دتا ہے، اہناں دے سارے دکھّ دور کر دتے ہن۔
ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਗਵਾਇਆ ਜਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਸਦਾ ਗਾਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
tin ke dookh gavaaeaa jaa har man bhaaeaa sadaa gaaveh rang raate |جدوں اہ پربھو دے من وچ پیارے لگدے ہن، اہناں دے دکھّ دور ہو جاندے ہن، اہ پریم-رنگم وچ رنگیج کے سدا پرماتما دی سفتِ-سالاہ دے گیت گاندے رہندے ہن۔
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਦ ਹੀ ਜਾਤੇ ॥
har ke bhagat sadaa jan niramal jug jug sad hee jaate |پرماتما دے اہ بھگت سدا لئی پوتر جیون والے ہو جاندے ہن، اہ ہریک جگ وچ سدا ہی پرگٹ ہو جاندے ہن۔
ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਰਿ ਜਾਪਹਿ ਘਰਿ ਦਰਿ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
saachee bhagat kareh dar jaapeh ghar dar sachaa soee |اہ (وڈ-بھاگی منکھّ) سدا-تھر پربھو دی بھگتی کردے ہن، اس دے در تے ازت پاندے ہن، اہناں دے ہردے وچ اہناں دے اندر سدا-تھر رہن والا پربھو وسّ پیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਚੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥੪॥੫॥
naanak sachaa sohilaa sachee sach baanee sabade hee sukh hoee |4|4|5|ہے نانک! اہناں دے اندر سفتِ-سالاہ والی بانی وسی رہندی ہے، اٹلّ خشی بنی رہندی ہے، شبد دی برکتِ نال اہناں دے اندر آتمک آنند بنیا رہندا ہے ۔۔4۔۔4۔۔5۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |سوہی مہلا 3 ۔۔
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਬਾਲੜੀਏ ਤਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
je lorreh var baalarree taa gur charanee chit laae raam |ہے اننجان جیو-استریئے! جے توں پربھو-پتیو دا ملاپ چاہندی ہیں، تاں آپنے گرو دے چرناں وچ چتّ جوڑ رکھّ۔
ਸਦਾ ਹੋਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
sadaa hoveh sohaaganee har jeeo marai na jaae raam |توں سدا لئی سہاگ-بھاگگ والی بن جائینگی، (کیونکِ) پربھو-پتیو ناہ کدے مردا ہے ناہ ناس ہندا ہے۔ پربھو-پتیو کدے نہیں مردا، کدے ناس نہیں ہندا۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥
har jeeo marai na jaae gur kai sahaj subhaae saa dhan kant piaaree |جیہڑی جیو-استری گرو دی راہیں آتمک اڈولتا وچ پریم وچ لین رہندی ہے، اہ کھسم-پربھو نوں پیاری لگدی ہے۔
ਸਚਿ ਸੰਜਮਿ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥
sach sanjam sadaa hai niramal gur kai sabad seegaaree |سدا-تھر پربھو وچ جڑ کے، (وکاراں ولوں) بندش وچ رہِ کے، اہ جیو-استری پوتر جیون والی ہو جاندی ہے، گرو دے شبد دی برکتِ نال اہ آپنے آتمک جیون نوں سوہنا بنا لیندی ہے۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
meraa prabh saachaa sad hee saachaa jin aape aap upaaeaa |ہے سہیلیئے! میرا پربھو سدا کائم رہن والا ہے، سدا ہی کائم رہن والا ہے، اس نے آپنے آپ نوں آپ ہی پرگٹ کیتا ہویا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੧॥
naanak sadaa pir raave aapanaa jin gur charanee chit laaeaa |1|ہے نانک! جس جیو-استری نے گرو-چرناں وچ آپنا من جوڑ لیا، اہ سدا پربھو-پتیو دا ملاپ ماندی ہے ۔۔1۔۔
ਪਿਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਬਾਲੜੀਏ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਰਾਮ ॥
pir paaeiarraa baalarree anadin sahaje maatee raam |ہے اننجان جیو-استریئے! جیہڑی جیو-استری پربھو-پتیو دا ملاپ ہاسل کر لیندی ہے، اہ ہر ویلے آتمک اڈولتا وچ مست رہندی ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ॥
guramatee man anad bheaa tith tan mail na raatee raam |گرو دی متِ دا سدکا اس دے من وچ آنند بنیا رہندا ہے، (اس دے) اس سریر وچ (وکاراں دی) رتا بھر بھی میل نہیں ہندی۔
ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਤੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
tit tan mail na raatee har prabh raatee meraa prabh mel milaae |(اس دے) اس سریر وچ رتا بھر بھی میل نہیں ہندی، اہ پربھو (دے پریم-رنگم) وچ رنگی رہندی ہے پربھو اس نوں آپنے چرناں وچ ملا لیندا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਣਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
anadin raave har prabh apanaa vichahu aap gavaae |اہ جیو-استری آپنے اندروں آپا-بھاو دور کر کے ہر ویلے آپنے ہرِ-پربھو نوں سمردی رہندی ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ਅਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਤੀ ॥
guramat paaeaa sahaj milaaeaa apane preetam raatee |گرو دی سکھیا نال اہ پربھو نوں مل پیندی ہے، گرو اس نوں آتمک اڈولتا وچ ٹکا دیندا ہے، اہ آپنے پریتم-پربھو دے رنگ وچ رنگی جاندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥੨॥
naanak naam milai vaddiaaee prabh raave rang raatee |2|ہے نانک! اس نوں ہرِ-نام مل جاندا ہے، ازت مل جاندی ہے، اہ پریم-رنگم وچ رنگی ہوئی ہر ویلے پربھو دا سمرن کردی ہے ۔۔2۔۔
ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੜੀਏ ਪਿਰ ਕਾ ਮਹਲੁ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
pir raave rang raatarree pir kaa mahal tin paaeaa raam |ہے پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگی ہوئی جیو-استریئے! جیہڑی جیو-استری پربھو-پتیو نوں ہر ویلے سمردی ہے،
ਸੋ ਸਹੋ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਦਾਤਾ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
so saho at niramal daataa jin vichahu aap gavaaeaa raam |جس نے آپنے اندروں آپا-بھاو دور کر دتا ہے، اس نے اس پربھو دی ہزوری پراپت کر لئی ہے جیہڑا بہت پوتر ہے، تے، سبھ داتاں دین والا ہے۔
ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਜਾ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਕਾਮਣਿ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
vichahu mohu chukaaeaa jaa har bhaaeaa har kaaman man bhaanee |جدوں پربھو دی رزا ہندی ہے، تدوں جیو-استری آپنے اندروں موہ دور کردی ہے، تے، پربھو دے من وچ پیاری لگن لگّ پیندی ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਕਥੇ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
anadin gun gaavai nit saache kathe akath kahaanee |پھر اہ ہر ویلے سدا-تھر پربھو دے گن گاندی رہندی ہے، اتے اس پربھو دی سفتِ-سالاہ دیاں گلاں کردی ہے جس دا سروپ بیان نہیں کیتا جا سکدا۔
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
jug chaare saachaa eko varatai bin gur kinai na paaeaa |ہے سہیلیئے! چوہاں جگاں وچ اہ سدا-تھر پربھو آپ ہی آپنا ہکم ورتا رہا ہے، پر گرو دی سرن توں بنا کسے نے بھی اس دا ملاپ پراپت نہیں کیتا۔