ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 420
ਹੁਕਮੀ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ਦਰਗਹ ਭਾਣੀਐ ॥
hukamee paidhaa jaae daragah bhaaneeai |پرماتما دی رزا وچ ہی (ممتا موہ وسار کے) جیو اتھوں ازت کھٹّ کے جاندا ہے تے پربھو دی درگاہ وچ بھی آدر پاندا ہے،
ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ਬੰਦਿ ਰਬਾਣੀਐ ॥੫॥
hukame hee sir maar band rabaaneeai |5|پربھو دی رزا وچ ہی (ممتا موہ وچ پھسن کرکے) جیواں نوں سر اتے مار پیندی ہے تے (جنم مرن دی) ربی کید وچ جیو پیندے ہن ۔۔5۔۔
ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਮਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
laahaa sach niaau man vasaaeeai |جے اہ گلّ من وچ وسا لئیے کِ (ہر تھاں) پرماتما دا نیاں ہی ورت رہا ہے، تاں سدا-تھر پربھو دا نام-لابھ کھٹّ لئیدا ہے۔
ਲਿਖਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ਗਰਬੁ ਵਞਾਈਐ ॥੬॥
likhiaa palai paae garab vayaaeeai |6|مان دور کر دینا چاہیدا ہے، (پربھو دی رزا وچ ہی) ہریک جیو آپنے کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار پراپتی کردا ہے ۔۔6۔۔
ਮਨਮੁਖੀਆ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ਵਾਦਿ ਖਪਾਈਐ ॥
manamukheea sir maar vaad khapaaeeai |جیہڑی جیو-استری آپنے من دی اگوائی وچ تردی ہے اس دے سر اتے (جنم مرن دے گیڑ دی) مار ہے، اہ (ممتا موہ دے) جھگڑے وچ ہی خوار ہندی ہے۔
ਠਗਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਐ ॥੭॥
tthag mutthee koorriaar bani chalaaeeai |7|کوڑ دی وپارن جیو-استری (ممتا موہ وچ ہی) ٹھگی جاندی ہے لٹی جاندی ہے، (موہ دی پھاہی وچ بجھی ہوئی ہی اتھوں پرلوک ول توری جاندی ہے) ॥7۔۔
ਸਾਹਿਬੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵਹੀ ॥
saahib ridai vasaae na pachhotaavahee |مالک-پربھو نوں آپنے ہردے وچ وسا، (انت نوں) پچھتاؤنا نہیں پئیگا۔
ਗੁਨਹਾਂ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹੀ ॥੮॥
gunahaan bakhasanahaar sabad kamaavahee |8|اس پربھو دی سفت-سالاہ کر، اہ سارے گناہ بخشن والا ہے ۔۔8۔۔
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਾਲੀਐ ॥
naanak mangai sach guramukh ghaaleeai |ہے پربھو! نانک تیرا سدا-تھر نام منگدا ہے، (تیری میہر ہووے تاں) گرو دی سرن پے کے میں اہ گھال-کمائی کراں۔
ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥੯॥੧੬॥
mai tujh bin avar na koe nadar nihaaleeai |9|16|تیتھوں بنا میرا کوئی ہور آسرا نہیں ہے، میرے ول آپنی میہر دی نگاہ نال ویکھ ۔۔9۔۔16۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا مہلا 1 ۔۔
ਕਿਆ ਜੰਗਲੁ ਢੂਢੀ ਜਾਇ ਮੈ ਘਰਿ ਬਨੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ॥
kiaa jangal dtoodtee jaae mai ghar ban hareeaavalaa |جنگل نوں ڈھنڈن دی کی لوڑ ہے؟ جس منکھّ نوں پرماتما ہر تھاں دسّ پئے اس دے گھر وچ ہی ہریاولا جنگل ہے۔
ਸਚਿ ਟਿਕੈ ਘਰਿ ਆਇ ਸਬਦਿ ਉਤਾਵਲਾ ॥੧॥
sach ttikai ghar aae sabad utaavalaa |1|جیہڑا منکھّ گرو دے شبد دی راہیں سدا-تھر پربھو وچ ٹکدا ہے، پرماتما ترت اس دے ہردے-گھر آ وسدا ہے ۔۔1۔۔
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਇ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
jah dekhaa tah soe avar na jaaneeai |میں جدھر ویکھدا ہاں، مینوں ادھر اہ (پرماتما) ہی دسدا ہے تے اس پربھو توں بنا کوئی ہور نہیں ہے۔
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kee kaar kamaae mahal pachhaaneeai |1| rahaau |گرو دی دسی کار کما کے (ہر تھاں پرماتما دا) ٹکانا (نواس) پچھان لئیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸਚੁ ਤਾ ਮਨਿ ਭਾਵਈ ॥
aap milaavai sach taa man bhaavee |جدوں سدا-تھر پربھو آپ (کسے جیو نوں آپنے چرناں وچ) ملاندا ہے تدوں اہ اس جیو دے من وچ پیارا لگن لگّ پیندا ہے۔
ਚਲੈ ਸਦਾ ਰਜਾਇ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਈ ॥੨॥
chalai sadaa rajaae ank samaavee |2|اہ جیو سدا اس دی رزا وچ تردا ہے، تے اس دی گود وچ لین ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥
sachaa saahib man vasai vasiaa man soee |سدا-تھر مالک جس منکھّ دے من وچ وسّ پیندا ہے، اس منکھّ نوں آپنے من وچ وسیا ہویا اہی پربھو (ہر تھاں دسدا ہے)۔
ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥
aape de vaddiaaeea de tott na hoee |3|(اس نوں اہ نشچا ہو جاندا ہے کِ) پربھو آپ ہی وڈیائیاں دیندا ہے (تے اس دے خزانے وچ اتنیاں وڈیائیاں ہن کِ) دیندیاں اہ گھٹدیاں نہیں ۔۔3۔۔
ਅਬੇ ਤਬੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਕਿਉ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ॥
abe tabe kee chaakaree kiau daragah paavai |(گرو دی دسی کار کمانی چھڈّ کے) دھر دھر دی خشامد کیتیاں پرماتما دی ہزوری پراپت نہیں ہو سکدی۔
ਪਥਰ ਕੀ ਬੇੜੀ ਜੇ ਚੜੈ ਭਰ ਨਾਲਿ ਬੁਡਾਵੈ ॥੪॥
pathar kee berree je charrai bhar naal buddaavai |4|(دھر دھر دی خشامد کرنا اؤں ہے، جویں پتھر دی بیڑی وچ سوار ہونا، تے جو منکھّ اس) پتھر دی بیڑی وچ سوار ہندا ہے، اہ (سنسار-) سمندر وچ ڈبّ جاندا ہے ۔۔4۔۔
ਆਪਨੜਾ ਮਨੁ ਵੇਚੀਐ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਨਾਲੇ ॥
aapanarraa man vecheeai sir deejai naale |جے آپنا من (گرو اگے) ویچ دیئیے، تے آپنا سر بھی دیئیے (بھاو، آپنے من دے پچھے ترن دے تھاں گرو دی متِ تے تریئے اتے آپنی اکل دا مان بھی چھڈّ دیئیے)،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਪਛਾਣੀਐ ਅਪਨਾ ਘਰੁ ਭਾਲੇ ॥੫॥
guramukh vasat pachhaaneeai apanaa ghar bhaale |5|تاں گرو دی راہیں آپنا ہردا-گھر بھال کے (آپنے اندر ہی) نام-پدارتھ پچھان لئیدا ہے ۔۔5۔۔
ਜੰਮਣ ਮਰਣਾ ਆਖੀਐ ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕੀਆ ॥
jaman maranaa aakheeai tin karatai keea |ہر کوئی جنم مرن دے گیڑ دا زکر کردا ہے، اہ کرتار نے آپ ہی بنایا ہے۔
ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਰਹੇ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਥੀਆ ॥੬॥
aap gavaaeaa mar rahe fir maran na theea |6|جیہڑے جیو آپا-بھاو گوا کے (مایا دے موہ ولوں) مر جاندے ہن، اہناں نوں اہ جنم مرن دا گیڑ نہیں ویاپدا ۔۔6۔۔
ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਧੁਰ ਕੀ ਫੁਰਮਾਈ ॥
saaee kaar kamaavanee dhur kee furamaaee |دھروں ہی (پربھو دے ہکم انوسار) جیو نوں جیہڑی کار کرن دا ہکم ہندا ہے جیو اہی کار کردا ہے،
ਜੇ ਮਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇ ਮਿਲੈ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥
je man satigur de milai kin keemat paaee |7|پر جے جیو آپنا من گرو دے ہوالے کر کے پربھو-چرناں وچ ٹک جائے (تاں اس دا اتنا اچا آتمک جیون بن جاندا ہے کِ) کوئی بھی اس دا ملّ نہیں پا سکدا ۔۔7۔۔
ਰਤਨਾ ਪਾਰਖੁ ਸੋ ਧਣੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
ratanaa paarakh so dhanee tin keemat paaee |اہ مالک آپ ہی اہناں (آپ دے بنائے ہوئے) رتناں دی پرکھ کردا ہے تے (پرکھ پرکھ کے) آپ ہی اہناں دا ملّ پاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੧੭॥
naanak saahib man vasai sachee vaddiaaee |8|17|ہے نانک! جس منکھّ دے من وچ مالک-پربھو وسّ پیندا ہے، اس نوں سدا-تھر رہن والی ازت بخشدا ہے ۔۔8۔۔17۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا مہلا 1 ۔۔
ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
jinaee naam visaariaa doojai bharam bhulaaee |جنھاں بندیاں نے ہور بھٹکنا وچ پے کے (سہیہ جیون-راہن) کھنجھ کے پرماتما دا نام بھلا دتا ہے،
ਮੂਲੁ ਛੋਡਿ ਡਾਲੀ ਲਗੇ ਕਿਆ ਪਾਵਹਿ ਛਾਈ ॥੧॥
mool chhodd ddaalee lage kiaa paaveh chhaaee |1|اہ (سنسار-رکھّ دے) مول (-پربھو) نوں چھڈّ کے (سنسار-رکھّ دیاں) ڈالیاں (مایا دے پسارے) وچ لگّ گئے تے اہناں نوں (آتمک جیون وچوں) کجھ بھی نہیں ملیا ۔۔1۔۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਜੇ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
bin naavai kiau chhootteeai je jaanai koee |جے کوئی منکھّ سمجھ لئے کِ پرماتما دے نام (وچ جڑن) توں بنا (مایا دے موہ توں) بچ نہیں سکیدا،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤ ਛੂਟੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh hoe ta chhootteeai manamukh pat khoee |1| rahaau |تاں اہ گرو دے دسے رستے اتے تر کے (مایا دے موہ توں) خلاسی کر لیندا ہے۔ آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (مایا-موہ-وچ پھس کے) آپنی ازت (پرماتما دیاں نزراں وچ) گوا لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਨੑੀ ਏਕੋ ਸੇਵਿਆ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਭਾਈ ॥
jinaee eko seviaa pooree mat bhaaee |جنھاں منکھاں نے اک پرماتما دا سمرن کیتا، اہناں دی اکل (مایا دے موہ وچ) اکائی نہیں کھاندی۔
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਨ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
aad jugaad niranjanaa jan har saranaaee |2|پربھو دے اہ سیوک اس پربھو دی ہی سرن وچ ٹکے رہندے ہن جو سارے جگت دا مول ہے جو جگاں دے بھی شرو توں ہے اتے جس اتے مایا دا پربھاو نہیں پے سکدا ۔۔2۔۔
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥
saahib meraa ek hai avar nahee bhaaee |ہے بھائی! ساڈا مالک-پربھو بے-مسال ہے، اس ورگا ہور کوئی نہیں۔
ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੇ ਪਰਥਾਈ ॥੩॥
kirapaa te sukh paaeaa saache parathaaee |3|جے اس سدا-تھر پربھو دے آسرے-پرنے ٹکے رہیئے، تاں اس دی میہر نال آتمک آنند ملدا ہے ۔۔3۔۔
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਕੇਤੀ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
gur bin kinai na paaeio ketee kahai kahaae |بتھیری لوکائی ہور ہور رستے دسدی ہے، پر گرو دی سرن پین توں بنا پرماتما دی پراپتی نہیں ہندی۔
ਆਪਿ ਦਿਖਾਵੈ ਵਾਟੜੀਂ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੪॥
aap dikhaavai vaattarreen sachee bhagat drirraae |4|(گرو دی سرن پیاں) پرماتما (آپنے ملاپ دا) سہیہ رستا آپ ہی وکھا دیندا ہے، (جیو دے ہردے وچ) سدا-تھر رہن والی بھگتی پکی کر دیندا ہے ۔۔4۔۔
ਮਨਮੁਖੁ ਜੇ ਸਮਝਾਈਐ ਭੀ ਉਝੜਿ ਜਾਏ ॥
manamukh je samajhaaeeai bhee ujharr jaae |پر جیہڑا منکھّ آپنے من دے پچھے تردا ہے اس نوں جے (سہیہ رستا) سمجھان دی کوشش بھی کریئے، تاں بھی اہ کراہے ہی جاندا ہے۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਛੂਟਸੀ ਮਰਿ ਨਰਕ ਸਮਾਏ ॥੫॥
bin har naam na chhoottasee mar narak samaae |5|پرماتما دے نام توں بنا اہ اس (کراہ توں) بچ نہیں سکدا، (کراہے پیا ہویا) اہ آتمک موت سہیڑ لیندا ہے، (مانو،) نرکاں وچ پیا رہندا ہے ۔۔5۔۔
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਭਰਮਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ॥
janam marai bharamaaeeai har naam na levai |جیہڑا منکھّ ہری دا نام نہیں سمردا اہ جمدا ہے مردا ہے جمدا ہے مردا ہے، اسے گیڑ وچ پیا رہندا ہے۔
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵੈ ॥੬॥
taa kee keemat naa pavai bin gur kee sevai |6|گرو دی سرن پین توں بنا پرماتما دے نام دی کدر نہیں پے سکدی ۔۔6۔۔