ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 420
ਹੁਕਮੀ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ਦਰਗਹ ਭਾਣੀਐ ॥
hukamee paidhaa jaae daragah bhaaneeai |اگر یہ کمانڈر کو راضی کرتا ہے تو ، کوئی شخص عزت کے لباس میں اس کے دربار میں جاتا ہے۔
ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ਬੰਦਿ ਰਬਾਣੀਐ ॥੫॥
hukame hee sir maar band rabaaneeai |5|اس کے حکم سے اللہ کے بندے سر پر مارتے ہیں۔ ||5||
ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਮਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
laahaa sach niaau man vasaaeeai |سچائی اور انصاف کو ذہن میں رکھ کر منافع کمایا جاتا ہے۔
ਲਿਖਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ਗਰਬੁ ਵਞਾਈਐ ॥੬॥
likhiaa palai paae garab vayaaeeai |6|وہ حاصل کرتے ہیں جو ان کی قسمت میں لکھا ہے، اور فخر پر قابو پاتے ہیں۔ ||6||
ਮਨਮੁਖੀਆ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ਵਾਦਿ ਖਪਾਈਐ ॥
manamukheea sir maar vaad khapaaeeai |خودساختہ منمکھ سر پر مارے جاتے ہیں، اور تصادم میں مبتلا ہو جاتے ہیں۔
ਠਗਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਐ ॥੭॥
tthag mutthee koorriaar bani chalaaeeai |7|دھوکے باز جھوٹ سے لوٹے جاتے ہیں۔ وہ زنجیروں میں جکڑے ہوئے ہیں اور لے جا رہے ہیں۔ ||7||
ਸਾਹਿਬੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵਹੀ ॥
saahib ridai vasaae na pachhotaavahee |رب ماسٹر کو اپنے ذہن میں بسائیں، اور آپ کو توبہ نہیں کرنی پڑے گی۔
ਗੁਨਹਾਂ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹੀ ॥੮॥
gunahaan bakhasanahaar sabad kamaavahee |8|جب ہم گرو کے کلام کی تعلیمات پر عمل کرتے ہیں تو وہ ہمارے گناہوں کو معاف کر دیتا ہے۔ ||8||
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਾਲੀਐ ॥
naanak mangai sach guramukh ghaaleeai |نانک سچے نام کی بھیک مانگتے ہیں، جو گرومکھ کو حاصل ہوتا ہے۔
ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥੯॥੧੬॥
mai tujh bin avar na koe nadar nihaaleeai |9|16|تیرے بغیر میرا کوئی دوسرا نہیں ہے۔ براہِ کرم مجھے اپنے فضل کی نظر سے نوازیں۔ ||9||16||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਕਿਆ ਜੰਗਲੁ ਢੂਢੀ ਜਾਇ ਮੈ ਘਰਿ ਬਨੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ॥
kiaa jangal dtoodtee jaae mai ghar ban hareeaavalaa |میں جنگلوں میں کیوں تلاش کروں، جب میرے گھر کے جنگلات اتنے ہری بھرے ہیں۔
ਸਚਿ ਟਿਕੈ ਘਰਿ ਆਇ ਸਬਦਿ ਉਤਾਵਲਾ ॥੧॥
sach ttikai ghar aae sabad utaavalaa |1|شبد کا سچا کلام فوراً آکر میرے دل میں بس گیا۔ ||1||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਇ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
jah dekhaa tah soe avar na jaaneeai |میں جدھر دیکھتا ہوں، وہ وہاں ہے۔ میں کسی اور کو نہیں جانتا۔
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kee kaar kamaae mahal pachhaaneeai |1| rahaau |گرو کے لیے کام کرتے ہوئے، انسان کو رب کی موجودگی کا احساس ہوتا ہے۔ ||1||توقف||
ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸਚੁ ਤਾ ਮਨਿ ਭਾਵਈ ॥
aap milaavai sach taa man bhaavee |سچا رب ہمیں اپنے ساتھ ملا دیتا ہے، جب یہ اس کے دماغ کو خوش کرتا ہے۔
ਚਲੈ ਸਦਾ ਰਜਾਇ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਈ ॥੨॥
chalai sadaa rajaae ank samaavee |2|جو کبھی اس کی مرضی کے مطابق چلتا ہے وہ اس کی ہستی میں ضم ہوجاتا ہے۔ ||2||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥
sachaa saahib man vasai vasiaa man soee |جب سچا رب ذہن میں رہتا ہے تو وہ دماغ پھلتا پھولتا ہے۔
ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥
aape de vaddiaaeea de tott na hoee |3|وہ خود ہی عظمت عطا کرتا ہے۔ اس کے تحفے کبھی ختم نہیں ہوتے۔ ||3||
ਅਬੇ ਤਬੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਕਿਉ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ॥
abe tabe kee chaakaree kiau daragah paavai |اس اور اس شخص کی خدمت کرنے سے رب کی بارگاہ کیسے حاصل ہو سکتی ہے؟
ਪਥਰ ਕੀ ਬੇੜੀ ਜੇ ਚੜੈ ਭਰ ਨਾਲਿ ਬੁਡਾਵੈ ॥੪॥
pathar kee berree je charrai bhar naal buddaavai |4|اگر کوئی پتھر کی کشتی پر سوار ہو جائے تو وہ اس کے سامان سمیت ڈوب جائے گا۔ ||4||
ਆਪਨੜਾ ਮਨੁ ਵੇਚੀਐ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਨਾਲੇ ॥
aapanarraa man vecheeai sir deejai naale |تو اپنا دماغ پیش کریں، اور اپنا سر اس کے حوالے کر دیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਪਛਾਣੀਐ ਅਪਨਾ ਘਰੁ ਭਾਲੇ ॥੫॥
guramukh vasat pachhaaneeai apanaa ghar bhaale |5|گرومکھ کو حقیقی جوہر کا ادراک ہوتا ہے، اور وہ اپنے نفس کا گھر پاتا ہے۔ ||5||
ਜੰਮਣ ਮਰਣਾ ਆਖੀਐ ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕੀਆ ॥
jaman maranaa aakheeai tin karatai keea |لوگ پیدائش اور موت پر بحث کرتے ہیں۔ خالق نے اسے بنایا ہے۔
ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਰਹੇ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਥੀਆ ॥੬॥
aap gavaaeaa mar rahe fir maran na theea |6|جو اپنی خودی پر غالب آجاتے ہیں اور مردہ رہتے ہیں انہیں پھر کبھی موت نہیں آتی۔ ||6||
ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਧੁਰ ਕੀ ਫੁਰਮਾਈ ॥
saaee kaar kamaavanee dhur kee furamaaee |وہ اعمال کرو جن کا حکم رب العزت نے تمہیں دیا ہے۔
ਜੇ ਮਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇ ਮਿਲੈ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥
je man satigur de milai kin keemat paaee |7|اگر کوئی سچے گرو سے ملنے کے بعد اپنا دماغ سپرد کر دے تو اس کی قیمت کا کون اندازہ لگا سکتا ہے؟ ||7||
ਰਤਨਾ ਪਾਰਖੁ ਸੋ ਧਣੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
ratanaa paarakh so dhanee tin keemat paaee |وہ رب مالک دماغ کے زیور کا پرکھ کرنے والا ہے۔ وہ اس پر قدر رکھتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੧੭॥
naanak saahib man vasai sachee vaddiaaee |8|17|اے نانک، سچی شان ہے اس کی، جس کے دماغ میں مالک آقا بستا ہے۔ ||8||17||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
jinaee naam visaariaa doojai bharam bhulaaee |جو رب کے نام کو بھول گئے ہیں وہ شک اور دوغلے پن میں مبتلا ہیں۔
ਮੂਲੁ ਛੋਡਿ ਡਾਲੀ ਲਗੇ ਕਿਆ ਪਾਵਹਿ ਛਾਈ ॥੧॥
mool chhodd ddaalee lage kiaa paaveh chhaaee |1|جو لوگ جڑوں کو چھوڑ کر شاخوں سے چمٹے رہتے ہیں وہ صرف راکھ حاصل کرتے ہیں۔ ||1||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਜੇ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
bin naavai kiau chhootteeai je jaanai koee |نام کے بغیر انسان کیسے آزاد ہو سکتا ہے؟ یہ کون جانتا ہے؟
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤ ਛੂਟੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh hoe ta chhootteeai manamukh pat khoee |1| rahaau |جو گرو مکھ بن جاتا ہے وہ آزاد ہو جاتا ہے۔ خود غرض انسان اپنی عزت کھو دیتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਜਿਨੑੀ ਏਕੋ ਸੇਵਿਆ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਭਾਈ ॥
jinaee eko seviaa pooree mat bhaaee |ایک رب کی عبادت کرنے والے اپنی سمجھ میں کامل ہو جاتے ہیں، اے تقدیر کے بہنو۔
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਨ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
aad jugaad niranjanaa jan har saranaaee |2|خُداوند کے عاجز بندے کو اُس میں پناہ گاہ ملتی ہے، وہ بے عیب ہے، شروع سے، اور تمام زمانوں میں۔ ||2||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥
saahib meraa ek hai avar nahee bhaaee |میرا رب اور مالک ایک ہے۔ کوئی اور نہیں اے تقدیر کے بہنوئی
ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੇ ਪਰਥਾਈ ॥੩॥
kirapaa te sukh paaeaa saache parathaaee |3|سچے رب کے فضل سے آسمانی سکون ملتا ہے۔ ||3||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਕੇਤੀ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
gur bin kinai na paaeio ketee kahai kahaae |گرو کے بغیر، کسی نے اسے حاصل نہیں کیا، اگرچہ بہت سے لوگ ایسا کرنے کا دعویٰ کر سکتے ہیں۔
ਆਪਿ ਦਿਖਾਵੈ ਵਾਟੜੀਂ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੪॥
aap dikhaavai vaattarreen sachee bhagat drirraae |4|وہ خود ہی راستہ بتاتا ہے، اور سچی عقیدت اپنے اندر پیوست کرتا ہے۔ ||4||
ਮਨਮੁਖੁ ਜੇ ਸਮਝਾਈਐ ਭੀ ਉਝੜਿ ਜਾਏ ॥
manamukh je samajhaaeeai bhee ujharr jaae |یہاں تک کہ اگر خود پسند منمکھ کو ہدایت دی جائے تو وہ خاموشی سے بیابان میں چلا جاتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਛੂਟਸੀ ਮਰਿ ਨਰਕ ਸਮਾਏ ॥੫॥
bin har naam na chhoottasee mar narak samaae |5|رب کے نام کے بغیر، وہ آزاد نہیں ہو گا؛ وہ مر جائے گا، اور جہنم میں ڈوب جائے گا۔ ||5||
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਭਰਮਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ॥
janam marai bharamaaeeai har naam na levai |وہ پیدائش اور موت میں بھٹکتا ہے، اور کبھی رب کا نام نہیں جپتا ہے۔
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵੈ ॥੬॥
taa kee keemat naa pavai bin gur kee sevai |6|گرو کی خدمت کیے بغیر اسے کبھی اپنی قدر کا احساس نہیں ہوتا۔ ||6||