ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1242
ਪੁਛਾ ਦੇਵਾਂ ਮਾਣਸਾਂ ਜੋਧ ਕਰਹਿ ਅਵਤਾਰ ॥
puchhaa devaan maanasaan jodh kareh avataar |میں دیوتاؤں، فانی انسانوں، جنگجوؤں اور الہی اوتاروں سے پوچھ سکتا ہوں۔
ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਸਭਿ ਸੁਣੀ ਜਾਇ ਦੇਖਾਂ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sidh samaadhee sabh sunee jaae dekhaan darabaar |میں سمادھی میں تمام سدھوں سے مشورہ کر سکتا تھا، اور رب کے دربار کو دیکھنے جا سکتا تھا۔
ਅਗੈ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਵਿਣੁ ਸਾਰੁ ॥
agai sachaa sach naae nirbhau bhai vin saar |آخرت، حق سب کا نام ہے۔ بے خوف رب کو کوئی خوف نہیں ہے۔
ਹੋਰ ਕਚੀ ਮਤੀ ਕਚੁ ਪਿਚੁ ਅੰਧਿਆ ਅੰਧੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
hor kachee matee kach pich andhiaa andh beechaar |جھوٹے دوسرے دانشور ہیں، جھوٹے اور اتلی؛ اندھے اندھے کی سوچیں ہیں۔
ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਬੰਦਗੀ ਨਦਰਿ ਲੰਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥੨॥
naanak karamee bandagee nadar langhaae paar |2|اے نانک، اچھے اعمال کے کرما سے، بشر رب کا دھیان کرنے آتا ہے۔ اُس کے فضل سے، ہم اُس پار پہنچ گئے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਰਮਤਿ ਗਈ ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
naae maniaai duramat gee mat paragattee aaeaa |اسم پر ایمان کے ساتھ، بد دماغی مٹ جاتی ہے، اور عقل روشن ہوتی ہے۔
ਨਾਉ ਮੰਨਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਇਆ ॥
naau maniaai haumai gee sabh rog gavaaeaa |نام پر ایمان کے ساتھ، انا مٹ جاتی ہے، اور تمام بیماریاں ٹھیک ہو جاتی ہیں۔
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
naae maniaai naam aoopajai sahaje sukh paaeaa |اسم پر یقین کرنے سے اسم تقویت پاتا ہے اور بدیہی سکون اور سکون ملتا ہے۔
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
naae maniaai saant aoopajai har man vasaaeaa |نام پر یقین کرنے سے سکون اور سکون ملتا ہے اور رب دماغ میں سما جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੧॥
naanak naam ratan hai guramukh har dhiaaeaa |11|اے نانک، نام ایک زیور ہے۔ گرومکھ رب کا دھیان کرتا ہے۔ ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਹੋਰੁ ਸਰੀਕੁ ਹੋਵੈ ਕੋਈ ਤੇਰਾ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਤੁਧੁ ਆਖਾਂ ॥
hor sareek hovai koee teraa tis agai tudh aakhaan |اے رب، اگر تیرے برابر کوئی اور ہوتا تو میں ان سے تیرا ذکر کرتا۔
ਤੁਧੁ ਅਗੈ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਮੈ ਅੰਧੇ ਨਾਉ ਸੁਜਾਖਾ ॥
tudh agai tudhai saalaahee mai andhe naau sujaakhaa |آپ، میں آپ کی تعریف کرتا ہوں؛ میں اندھا ہوں لیکن نام کے ذریعے سب کچھ دیکھ رہا ہوں۔
ਜੇਤਾ ਆਖਣੁ ਸਾ ਹੀ ਸਬਦੀ ਭਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥
jetaa aakhan saa hee sabadee bhaakhiaa bhaae subhaaee |جو کچھ بھی بولا جاتا ہے، وہ کلام ہے۔ پیار سے اس کا نعرہ لگانا، ہم آراستہ ہیں۔
ਨਾਨਕ ਬਹੁਤਾ ਏਹੋ ਆਖਣੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
naanak bahutaa eho aakhan sabh teree vaddiaaee |1|نانک، یہ کہنے کی سب سے بڑی بات ہے: تمام شاندار عظمت تیری ہے۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਜਾਂ ਨ ਸਿਆ ਕਿਆ ਚਾਕਰੀ ਜਾਂ ਜੰਮੇ ਕਿਆ ਕਾਰ ॥
jaan na siaa kiaa chaakaree jaan jame kiaa kaar |جب کچھ نہیں تھا تو کیا ہوا؟ جب کوئی پیدا ہوتا ہے تو کیا ہوتا ہے؟
ਸਭਿ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਦੇਖੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
sabh kaaran karataa kare dekhai vaaro vaar |خالق، کرنے والا، سب کچھ کرتا ہے۔ وہ بار بار سب کو دیکھتا ہے۔
ਜੇ ਚੁਪੈ ਜੇ ਮੰਗਿਐ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
je chupai je mangiaai daat kare daataar |. چاہے ہم خاموش رہیں یا بلند آواز سے بھیک مانگیں، عظیم عطا کرنے والا ہمیں اپنے تحفوں سے نوازتا ہے۔
ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭਿ ਮੰਗਤੇ ਫਿਰਿ ਦੇਖਹਿ ਆਕਾਰੁ ॥
eik daataa sabh mangate fir dekheh aakaar |ایک رب دینے والا ہے۔ ہم سب بھکاری ہیں. میں نے اسے پوری کائنات میں دیکھا ہے۔
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਜੀਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak evai jaaneeai jeevai devanahaar |2|نانک یہ جانتا ہے: عظیم عطا کرنے والا ہمیشہ زندہ رہتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਰਤਿ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਮਤਿ ਹੋਈ ॥
naae maniaai surat aoopajai naame mat hoee |نام پر ایمان کے ساتھ، بدیہی بیداری بڑھتی ہے؛ نام کے ذریعے ذہانت آتی ہے۔
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸੋਈ ॥
naae maniaai gun ucharai naame sukh soee |نام پر ایمان کے ساتھ، خدا کی تسبیح کا نعرہ لگائیں۔ نام کے ذریعے سکون ملتا ہے۔
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥
naae maniaai bhram katteeai fir dukh na hoee |نام پر یقین کے ساتھ، شک مٹ جاتا ہے، اور بشر دوبارہ کبھی تکلیف نہیں اٹھاتا ہے۔
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸਾਲਾਹੀਐ ਪਾਪਾਂ ਮਤਿ ਧੋਈ ॥
naae maniaai saalaaheeai paapaan mat dhoee |نام پر ایمان کے ساتھ، اس کی تعریفیں گاؤ، اور آپ کی گناہ کی عقل صاف ہو جائے گی۔
ਨਾਨਕ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੧੨॥
naanak poore gur te naau maneeai jin devai soee |12|اے نانک، کامل گرو کے ذریعے، نام پر یقین آتا ہے۔ وہ اکیلے اسے حاصل کرتے ہیں، جسے وہ دیتا ہے. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੜੑੰਤਾ ॥
saasatr bed puraan parrantaa |کچھ شاستر، وید اور پران پڑھتے ہیں۔
ਪੂਕਾਰੰਤਾ ਅਜਾਣੰਤਾ ॥
pookaarantaa ajaanantaa |وہ جہالت کی وجہ سے ان کی تلاوت کرتے ہیں۔
ਜਾਂ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਸੂਝੈ ਸੋਈ ॥
jaan boojhai taan soojhai soee |اگر وہ واقعی ان کو سمجھیں گے تو وہ رب کو پہچانیں گے۔
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਕੂਕ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
naanak aakhai kook na hoee |1|نانک کہتے ہیں، اتنے زور سے چیخنے کی ضرورت نہیں ہے۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਜਾਂ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤਾਂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੇਰਾ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ॥
jaan hau teraa taan sabh kichh meraa hau naahee too hoveh |جب میں تیرا ہوں تو سب کچھ میرا ہے۔ جب میں نہیں ہوں تو تم ہو۔
ਆਪੇ ਸਕਤਾ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਸਕਤੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਵਹਿ ॥
aape sakataa aape surataa sakatee jagat paroveh |آپ خود ہی سب پر قادر ہیں، اور آپ ہی بدیہی جاننے والے ہیں۔ پوری دنیا آپ کی طاقت کی طاقت پر ٹکی ہوئی ہے۔
ਆਪੇ ਭੇਜੇ ਆਪੇ ਸਦੇ ਰਚਨਾ ਰਚਿ ਰਚਿ ਵੇਖੈ ॥
aape bheje aape sade rachanaa rach rach vekhai |آپ ہی فانی مخلوق کو باہر بھیجتے ہیں اور آپ ہی ان کو گھر واپس بلاتے ہیں۔ مخلوق کو پیدا کر کے تو دیکھتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚੀ ਨਾਂਈ ਸਚੁ ਪਵੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੈ ॥੨॥
naanak sachaa sachee naanee sach pavai dhur lekhai |2|اے نانک، سچے رب کا نام سچا ہے۔ سچائی کے ذریعے، ایک پرائمل رب خدا کی طرف سے قبول کیا جاتا ہے. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅਲਖੁ ਹੈ ਕਿਉ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥
naam niranjan alakh hai kiau lakhiaa jaaee |پاک رب کا نام بے خبر ہے۔ یہ کیسے معلوم ہو سکتا ہے؟
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਨਾਲਿ ਹੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥
naam niranjan naal hai kiau paaeeai bhaaee |بے عیب رب کا نام فانی وجود کے ساتھ ہے۔ یہ کیسے حاصل ہو سکتا ہے، اے تقدیر کے بہنو۔
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਵਰਤਦਾ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਂਈ ॥
naam niranjan varatadaa raviaa sabh tthaanee |بے عیب رب کا نام ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਦੇਇ ਦਿਖਾਈ ॥
gur poore te paaeeai hiradai dee dikhaaee |کامل گرو کے ذریعے حاصل ہوتا ہے۔ دل کے اندر ظاہر ہوتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ਭਾਈ ॥੧੩॥
naanak nadaree karam hoe gur mileeai bhaaee |13|اے نانک، جب مہربان رب اپنا فضل عطا کرتا ہے، تو بشر گرو سے ملتا ہے، اے قسمت کے بہنوئی۔ ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਕਲਿ ਹੋਈ ਕੁਤੇ ਮੁਹੀ ਖਾਜੁ ਹੋਆ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥
kal hoee kute muhee khaaj hoaa muradaar |کالی یوگ کے اس تاریک دور میں، لوگوں کے چہرے کتوں کی طرح ہیں۔ وہ کھانے کے لیے سڑتی ہوئی لاشیں کھاتے ہیں۔
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਭਉਕਣਾ ਚੂਕਾ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
koorr bol bol bhaukanaa chookaa dharam beechaar |وہ بھونکتے اور بولتے ہیں، صرف جھوٹ بولتے ہیں۔ راستبازی کی ساری سوچ نے انہیں چھوڑ دیا ہے۔
ਜਿਨ ਜੀਵੰਦਿਆ ਪਤਿ ਨਹੀ ਮੁਇਆ ਮੰਦੀ ਸੋਇ ॥
jin jeevandiaa pat nahee mueaa mandee soe |جن کی زندگی میں کوئی عزت نہیں وہ مرنے کے بعد بری شہرت کے حامل ہوں گے۔