ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 952
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੀਰੈ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
vin gur peerai ko thaae na paaee |گرو یا روحانی استاد کے بغیر کسی کو قبول نہیں کیا جاتا۔
ਰਾਹੁ ਦਸਾਇ ਓਥੈ ਕੋ ਜਾਇ ॥
raahu dasaae othai ko jaae |انہیں راستہ دکھایا جا سکتا ہے، لیکن وہاں صرف چند ہی جاتے ہیں۔
ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਭਿਸਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
karanee baajhahu bhisat na paae |اعمال صالحہ کے بغیر جنت حاصل نہیں ہوتی۔
ਜੋਗੀ ਕੈ ਘਰਿ ਜੁਗਤਿ ਦਸਾਈ ॥
jogee kai ghar jugat dasaaee |یوگی کی خانقاہ میں یوگا کے طریقے کا مظاہرہ کیا جاتا ہے۔
ਤਿਤੁ ਕਾਰਣਿ ਕਨਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਪਾਈ ॥
tit kaaran kan mundraa paaee |وہ راستہ دکھانے کے لیے کان کی انگوٹھیاں پہنتے ہیں۔
ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਪਾਇ ਫਿਰੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
mundraa paae firai sansaar |کان کی انگوٹھیاں پہن کر دنیا بھر میں گھومتے ہیں۔
ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
jithai kithai sirajanahaar |خالق رب ہر جگہ ہے۔
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਵਾਟਾਊ ॥
jete jeea tete vaattaaoo |جتنے انسان ہیں اتنے ہی مسافر ہیں۔
ਚੀਰੀ ਆਈ ਢਿਲ ਨ ਕਾਊ ॥
cheeree aaee dtil na kaaoo |جب کسی کے ڈیتھ وارنٹ جاری ہوتے ہیں تو کوئی تاخیر نہیں ہوتی۔
ਏਥੈ ਜਾਣੈ ਸੁ ਜਾਇ ਸਿਞਾਣੈ ॥
ethai jaanai su jaae siyaanai |جو یہاں رب کو جانتا ہے وہ وہاں بھی پہچان لیتا ہے۔
ਹੋਰੁ ਫਕੜੁ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੈ ॥
hor fakarr hindoo musalamaanai |دوسرے، چاہے ہندو ہوں یا مسلمان، صرف بڑبڑا رہے ہیں۔
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਹੋਇ ॥
sabhanaa kaa dar lekhaa hoe |رب کی بارگاہ میں سب کا حساب پڑھا جاتا ہے۔
ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਤਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
karanee baajhahu tarai na koe |اچھے اعمال کے کرما کے بغیر، کوئی بھی پار نہیں ہوتا۔
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੈ ਕੋਇ ॥
sacho sach vakhaanai koe |جو سچے رب کا سچا نام بولتا ہے،
ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਪੁਛ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak agai puchh na hoe |2|اے نانک، آخرت کا حساب نہیں لیا جاتا۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਆਖੀਐ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਗੜੁ ॥
har kaa mandar aakheeai kaaeaa kott garr |جسم کے قلعے کو رب کی حویلی کہا جاتا ہے۔
ਅੰਦਰਿ ਲਾਲ ਜਵੇਹਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੜੁ ॥
andar laal javeharee guramukh har naam parr |یاقوت اور جواہرات اس کے اندر پائے جاتے ہیں۔ گرومکھ رب کے نام کا نعرہ لگاتا ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਸਰੀਰੁ ਅਤਿ ਸੋਹਣਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜੁ ॥
har kaa mandar sareer at sohanaa har har naam dirr |جسم، رب کی حویلی، بہت خوبصورت ہے، جب رب، ہر، ہر، کا نام گہرائی میں پیوست ہوتا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਨਿਤ ਕੜੁ ॥
manamukh aap khuaaeian maaeaa moh nit karr |خود غرض منمکھ اپنے آپ کو برباد کر لیتے ہیں۔ وہ مایا کے ساتھ لگاتار ابلتے رہتے ہیں۔
ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੧੧॥
sabhanaa saahib ek hai poorai bhaag paaeaa jaaee |11|ایک رب سب کا مالک ہے۔ وہ صرف کامل تقدیر سے ملتا ہے۔ ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਨਾ ਸਤਿ ਦੁਖੀਆ ਨਾ ਸਤਿ ਸੁਖੀਆ ਨਾ ਸਤਿ ਪਾਣੀ ਜੰਤ ਫਿਰਹਿ ॥
naa sat dukheea naa sat sukheea naa sat paanee jant fireh |دکھ میں کوئی سچائی نہیں، سکون میں کوئی سچائی نہیں۔ پانی میں جانوروں کی طرح بھٹکنے میں کوئی صداقت نہیں۔
ਨਾ ਸਤਿ ਮੂੰਡ ਮੁਡਾਈ ਕੇਸੀ ਨਾ ਸਤਿ ਪੜਿਆ ਦੇਸ ਫਿਰਹਿ ॥
naa sat moondd muddaaee kesee naa sat parriaa des fireh |سر منڈوانے میں کوئی حقیقت نہیں ہے۔ صحیفوں کا مطالعہ کرنے یا غیر ممالک میں گھومنے کی کوئی حقیقت نہیں ہے۔
ਨਾ ਸਤਿ ਰੁਖੀ ਬਿਰਖੀ ਪਥਰ ਆਪੁ ਤਛਾਵਹਿ ਦੁਖ ਸਹਹਿ ॥
naa sat rukhee birakhee pathar aap tachhaaveh dukh saheh |درختوں، پودوں یا پتھروں میں، اپنے آپ کو مسخ کرنے میں یا تکلیف میں مبتلا ہونے میں کوئی حقیقت نہیں ہے۔
ਨਾ ਸਤਿ ਹਸਤੀ ਬਧੇ ਸੰਗਲ ਨਾ ਸਤਿ ਗਾਈ ਘਾਹੁ ਚਰਹਿ ॥
naa sat hasatee badhe sangal naa sat gaaee ghaahu chareh |ہاتھیوں کو زنجیروں میں جکڑنے میں کوئی صداقت نہیں ہے۔ گائے چرانے میں کوئی صداقت نہیں۔
ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਸਿਧਿ ਦੇਵੈ ਜੇ ਸੋਈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਤਿਸੁ ਆਇ ਮਿਲੈ ॥
jis hath sidh devai je soee jis no dee tis aae milai |صرف وہی عطا کرتا ہے، جس کے ہاتھ میں روحانی کمالات ہیں۔ صرف وہی اسے حاصل کرتا ہے، جسے یہ دیا جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਜਿਸੁ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ॥
naanak taa kau milai vaddaaee jis ghatt bheetar sabad ravai |اے نانک، اکیلے ہی جلالی عظمت سے نوازا گیا ہے، جس کا دل لفظ کے کلام سے معمور ہے۔
ਸਭਿ ਘਟ ਮੇਰੇ ਹਉ ਸਭਨਾ ਅੰਦਰਿ ਜਿਸਹਿ ਖੁਆਈ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ॥
sabh ghatt mere hau sabhanaa andar jiseh khuaaee tis kaun kahai |خدا کہتا ہے، تمام دل میرے ہیں، اور میں تمام دلوں میں ہوں۔ جو الجھن میں ہے اسے کون سمجھائے؟
ਜਿਸਹਿ ਦਿਖਾਲਾ ਵਾਟੜੀ ਤਿਸਹਿ ਭੁਲਾਵੈ ਕਉਣੁ ॥
jiseh dikhaalaa vaattarree tiseh bhulaavai kaun |اس ہستی کو کون الجھائے گا جسے میں نے راستہ دکھایا ہے؟
ਜਿਸਹਿ ਭੁਲਾਈ ਪੰਧ ਸਿਰਿ ਤਿਸਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ਕਉਣੁ ॥੧॥
jiseh bhulaaee pandh sir tiseh dikhaavai kaun |1|اور اس ہستی کو کون راستہ دکھا سکتا ہے جسے میں ابتدا سے ہی الجھا رہا ہوں۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਜੋ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਕਰੈ ॥
so girahee jo nigrahu karai |وہ اکیلا گھر والا ہے، جو اپنے شوق کو روکتا ہے۔
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਭੀਖਿਆ ਕਰੈ ॥
jap tap sanjam bheekhiaa karai |اور مراقبہ، کفایت شعاری اور ضبط نفس کی درخواست کرتا ہے۔
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਾ ਕਰੇ ਸਰੀਰੁ ॥
pun daan kaa kare sareer |وہ اپنے جسم کے ساتھ خیرات کے لیے چندہ دیتا ہے۔
ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਗੰਗਾ ਕਾ ਨੀਰੁ ॥
so girahee gangaa kaa neer |ایسا گھر والا گنگا کے پانی کی طرح پاکیزہ ہے۔
ਬੋਲੈ ਈਸਰੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
bolai eesar sat saroop |ایشر کہتا ہے، رب سچائی کا مجسم ہے۔
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੨॥
param tant meh rekh na roop |2|حقیقت کے اعلیٰ ترین جوہر کی کوئی شکل و صورت نہیں ہے۔ ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਸੋ ਅਉਧੂਤੀ ਜੋ ਧੂਪੈ ਆਪੁ ॥
so aaudhootee jo dhoopai aap |وہ اکیلا ہی ایک لاتعلق متولی ہے، جو اپنے غرور کو جلا دیتا ہے۔
ਭਿਖਿਆ ਭੋਜਨੁ ਕਰੈ ਸੰਤਾਪੁ ॥
bhikhiaa bhojan karai santaap |وہ اپنی خوراک کے طور پر مصائب کی بھیک مانگتا ہے۔
ਅਉਹਠ ਪਟਣ ਮਹਿ ਭੀਖਿਆ ਕਰੈ ॥
aauhatth pattan meh bheekhiaa karai |دل کے شہر میں وہ خیرات مانگتا ہے۔
ਸੋ ਅਉਧੂਤੀ ਸਿਵ ਪੁਰਿ ਚੜੈ ॥
so aaudhootee siv pur charrai |ایسا ترک کرنے والا خدا کے شہر میں چڑھ جاتا ہے۔
ਬੋਲੈ ਗੋਰਖੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
bolai gorakh sat saroop |گورکھ کہتے ہیں، خدا حقیقت کا مجسم ہے؛
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੩॥
param tant meh rekh na roop |3|حقیقت کے اعلیٰ جوہر کی کوئی شکل و صورت نہیں ہے۔ ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਸੋ ਉਦਾਸੀ ਜਿ ਪਾਲੇ ਉਦਾਸੁ ॥
so udaasee ji paale udaas |وہ اکیلا ہی ایک اُداسی ہے، ایک منڈوا ہوا ترک کرنے والا، جو ترک کرنا قبول کرتا ہے۔
ਅਰਧ ਉਰਧ ਕਰੇ ਨਿਰੰਜਨ ਵਾਸੁ ॥
aradh uradh kare niranjan vaas |وہ بے عیب رب کو اوپری اور نچلے دونوں خطوں میں آباد دیکھتا ہے۔
ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਕੀ ਪਾਏ ਗੰਢਿ ॥
chand sooraj kee paae gandt |وہ سورج اور چاند کی توانائیوں کو متوازن کرتا ہے۔
ਤਿਸੁ ਉਦਾਸੀ ਕਾ ਪੜੈ ਨ ਕੰਧੁ ॥
tis udaasee kaa parrai na kandh |ایسے اُداسی کی دیوار نہیں گرتی۔
ਬੋਲੈ ਗੋਪੀ ਚੰਦੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
bolai gopee chand sat saroop |گوپی چند کہتے ہیں، خدا سچ کا مجسم ہے؛
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੪॥
param tant meh rekh na roop |4|حقیقت کے اعلیٰ جوہر کی کوئی شکل و صورت نہیں ہے۔ ||4||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਸੋ ਪਾਖੰਡੀ ਜਿ ਕਾਇਆ ਪਖਾਲੇ ॥
so paakhanddee ji kaaeaa pakhaale |وہ اکیلا پاکھنڈی ہے، جو اپنے جسم کی گندگی کو صاف کرتا ہے۔
ਕਾਇਆ ਕੀ ਅਗਨਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਜਾਲੇ ॥
kaaeaa kee agan braham parajaale |اس کے جسم کی آگ اپنے اندر خدا کو روشن کرتی ہے۔
ਸੁਪਨੈ ਬਿੰਦੁ ਨ ਦੇਈ ਝਰਣਾ ॥
supanai bind na deee jharanaa |وہ گیلے خوابوں میں اپنی توانائی ضائع نہیں کرتا۔