ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1307
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੦ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 10 |کانرا، پانچواں مہل، دسویں گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਐਸੋ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਜੀ ਸੰਤਹੁ ਜਾਤ ਜੀਉ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥
aaiso daan dehu jee santahu jaat jeeo balihaar |مجھے وہ نعمت عطا فرما، اے پیارے اولیاء، جس کے لیے میری جان قربان ہو جائے۔
ਮਾਨ ਮੋਹੀ ਪੰਚ ਦੋਹੀ ਉਰਝਿ ਨਿਕਟਿ ਬਸਿਓ ਤਾਕੀ ਸਰਨਿ ਸਾਧੂਆ ਦੂਤ ਸੰਗੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan mohee panch dohee urajh nikatt basio taakee saran saadhooaa doot sang nivaar |1| rahaau |غرور میں پھنس کر، پانچ چوروں کے جال میں پھنس کر لوٹا ہوا، پھر بھی، آپ ان کے قریب رہتے ہیں۔ میں مقدس کے حرم میں آیا ہوں، اور مجھے ان بدروحوں کے ساتھ میری رفاقت سے نجات ملی ہے۔ ||1||توقف||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਦੁਆਰਿ ॥੧॥
kott janam jon bhramio haar pario duaar |1|میں لاکھوں زندگیوں اور اوتاروں میں گھومتا رہا۔ میں بہت تھک گیا ہوں - میں خدا کے دروازے پر گر گیا ہوں۔ ||1||
ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਭਈ ਮਿਲਿਓ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
kirapaa gobind bhee milio naam adhaar |رب کائنات مجھ پر مہربان ہو گیا ہے۔ اس نے مجھے اسم کی حمایت سے نوازا ہے۔
ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਉਤਾਰਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥੧॥੪੫॥
dulabh janam safal naanak bhav utaar paar |2|1|45|یہ قیمتی انسانی زندگی ثمر آور اور خوشحال ہو گئی ہے۔ اے نانک، میں خوفناک دنیا کے سمندر سے پار ہو گیا ہوں۔ ||2||1||45||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੧ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 11 |کانرا، پانچواں مہل، گیارہواں گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ਆਪਨ ਆਏ ॥
sahaj subhaae aapan aae |وہ خود میرے پاس اپنے فطری طریقے سے آیا ہے۔
ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੌ ਕਛੂ ਦਿਖਾਏ ॥
kachhoo na jaanau kachhoo dikhaae |میں کچھ نہیں جانتا، اور میں کچھ نہیں دکھاتا۔
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖ ਬਾਲੇ ਭੋਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh milio sukh baale bhole |1| rahaau |میں معصوم ایمان کے ذریعہ خدا سے ملا ہوں، اور اس نے مجھے امن سے نوازا ہے۔ ||1||توقف||
ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਏ ਸਾਧ ਸੰਗਾਏ ॥
sanjog milaae saadh sangaae |اپنی قسمت کی خوش قسمتی سے، میں ساد سنگت، حضور کی صحبت میں شامل ہو گیا ہوں۔
ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਏ ਘਰਹਿ ਬਸਾਏ ॥
katahoo na jaae ghareh basaae |میں کہیں باہر نہیں جاتا۔ میں اپنے ہی گھر میں رہتا ہوں۔
ਗੁਨ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਇਹ ਚੋਲੈ ॥੧॥
gun nidhaan pragattio ih cholai |1|خدا جو کہ خوبیوں کا خزانہ ہے، اس بدنی لباس میں نازل ہوا ہے۔ ||1||
ਚਰਨ ਲੁਭਾਏ ਆਨ ਤਜਾਏ ॥
charan lubhaae aan tajaae |مجھے اس کے قدموں سے پیار ہو گیا ہے۔ میں نے باقی سب کچھ چھوڑ دیا ہے۔
ਥਾਨ ਥਨਾਏ ਸਰਬ ਸਮਾਏ ॥
thaan thanaae sarab samaae |جگہوں اور جگہوں پر، وہ ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਨ ਬੋਲੈ ॥੨॥੧॥੪੬॥
rasak rasak naanak gun bolai |2|1|46|محبت بھری خوشی اور جوش کے ساتھ، نانک اپنی تعریفیں بولتے ہیں۔ ||2||1||46||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |کانرا، پانچواں مہل:
ਗੋਬਿੰਦ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਨ ਦੁਰਾੲਂੀ ॥
gobind tthaakur milan duraaenee |میرے رب کائنات سے ملنا بہت مشکل ہے۔
ਪਰਮਿਤਿ ਰੂਪੁ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paramit roop agam agochar rahio sarab samaaee |1| rahaau |اس کی شکل بے حد، ناقابل رسائی اور ناقابل فہم ہے۔ وہ ہر جگہ ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔ ||1||توقف||
ਕਹਨਿ ਭਵਨਿ ਨਾਹੀ ਪਾਇਓ ਪਾਇਓ ਅਨਿਕ ਉਕਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥੧॥
kahan bhavan naahee paaeio paaeio anik ukat chaturaaee |1|بولنے اور آوارہ گردی سے کچھ حاصل نہیں ہوتا۔ چالاک چالوں اور آلات سے کچھ حاصل نہیں ہوتا۔ ||1||
ਜਤਨ ਜਤਨ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਰੇ ਤਉ ਮਿਲਿਓ ਜਉ ਕਿਰਪਾਈ ॥
jatan jatan anik upaav re tau milio jau kirapaaee |لوگ ہر طرح کی کوشش کرتے ہیں، لیکن رب تب ہی ملتا ہے جب وہ اپنی رحمت دکھاتا ہے۔
ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਰ ਕ੍ਰਿਪਾਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਰੇਨਾਈ ॥੨॥੨॥੪੭॥
prabhoo deaar kripaar kripaa nidh jan naanak sant renaaee |2|2|47|خدا مہربان اور رحم کرنے والا، رحمت کا خزانہ ہے۔ بندہ نانک اولیاء کے قدموں کی خاک ہے۔ ||2||2||47||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |کانرا، پانچواں مہل:
ਮਾਈ ਸਿਮਰਤ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
maaee simarat raam raam raam |اے ماں، میں رب، رام، رام، رام کا دھیان کرتا ہوں۔
ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥
prabh binaa naahee hor |خدا کے بغیر کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਚਿਤਵਉ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਸਾਸਨ ਨਿਸਿ ਭੋਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chitvau charanaarabind saasan nis bhor |1| rahaau |میں ہر سانس، رات اور دن کے ساتھ اس کے کنول کے قدموں کو یاد کرتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਨ ਆਪਨ ਤੂਟਤ ਨਹੀ ਜੋਰੁ ॥
laae preet keen aapan toottat nahee jor |وہ مجھ سے محبت کرتا ہے اور مجھے اپنا بناتا ہے۔ اس کے ساتھ میرا اتحاد کبھی نہیں ٹوٹے گا۔
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਰਬਸੁੋ ਹਰਿ ਗੁਨ ਨਿਧੇ ਸੁਖ ਮੋਰ ॥੧॥
praan man dhan sarabasuo har gun nidhe sukh mor |1|وہ میری زندگی، دماغ، دولت اور ہر چیز کا سانس ہے۔ رب فضل اور امن کا خزانہ ہے۔ ||1||
ਈਤ ਊਤ ਰਾਮ ਪੂਰਨੁ ਨਿਰਖਤ ਰਿਦ ਖੋਰਿ ॥
eet aoot raam pooran nirakhat rid khor |یہاں اور آخرت، رب مکمل طور پر پھیلا ہوا ہے۔ وہ دل کی گہرائیوں میں نظر آتا ہے۔
ਸੰਤ ਸਰਨ ਤਰਨ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸਿਓ ਦੁਖੁ ਘੋਰ ॥੨॥੩॥੪੮॥
sant saran taran naanak binasio dukh ghor |2|3|48|اولیاء کی پناہ گاہ میں، میں اس پار لے جاتا ہوں؛ اے نانک، خوفناک درد دور ہو گیا ہے۔ ||2||3||48||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |کانرا، پانچواں مہل:
ਜਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੇ ਅਸਨੇਹੁ ॥
jan ko prabh sange asanehu |خُدا کا عاجز بندہ اُس سے پیار کرتا ہے۔
ਸਾਜਨੋ ਤੂ ਮੀਤੁ ਮੇਰਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੇਰੈ ਸਭੁ ਕੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saajano too meet meraa grihi terai sabh kehu |1| rahaau |تم میرے دوست ہو، میرے بہت اچھے دوست ہو۔ سب کچھ آپ کے گھر میں ہے. ||1||توقف||
ਮਾਨੁ ਮਾਂਗਉ ਤਾਨੁ ਮਾਂਗਉ ਧਨੁ ਲਖਮੀ ਸੁਤ ਦੇਹ ॥੧॥
maan maangau taan maangau dhan lakhamee sut deh |1|میں عزت مانگتا ہوں، طاقت مانگتا ہوں۔ مجھے مال، جائیداد اور اولاد سے نواز دے۔ ||1||
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੁਗਤਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ॥
mukat jugat bhugat pooran paramaanand param nidhaan |آپ آزادی کی ٹکنالوجی، دنیاوی کامیابی کا راستہ، اعلیٰ نعمتوں کے کامل رب، ماورائی خزانہ ہیں۔