ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 907
ਜਾ ਆਏ ਤਾ ਤਿਨਹਿ ਪਠਾਏ ਚਾਲੇ ਤਿਨੈ ਬੁਲਾਇ ਲਇਆ ॥
jaa aae taa tineh patthaae chaale tinai bulaae leaa |وہ آتا ہے جب رب اسے بھیجتا ہے۔ جب رب اُسے واپس بلاتا ہے تو وہ چلا جاتا ہے۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸਣਹਾਰੈ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥੧੦॥
jo kichh karanaa so kar rahiaa bakhasanahaarai bakhas leaa |10|جو کچھ وہ کرتا ہے، رب کر رہا ہے۔ بخشنے والا رب اسے معاف کر دیتا ہے۔ ||10||
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਚਾਖਿਆ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਖੋਜੁ ਭਇਆ ॥
jin ehu chaakhiaa raam rasaaein tin kee sangat khoj bheaa |میں ان لوگوں کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں جنہوں نے رب کے اس عظیم جوہر کو چکھا ہے۔
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ॥੧੧॥
ridh sidh budh giaan guroo te paaeaa mukat padaarath saran peaa |11|دولت، معجزاتی روحانی طاقتیں، حکمت اور روحانی علم، گرو سے حاصل ہوتے ہیں۔ اس کی حرمت میں نجات کا خزانہ ملتا ہے۔ ||11||
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣਾ ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਬਿਰਕਤੁ ਭਇਆ ॥
dukh sukh guramukh sam kar jaanaa harakh sog te birakat bheaa |گرومکھ درد اور خوشی کو ایک جیسا دیکھتا ہے۔ وہ خوشی اور غم سے اچھوت رہتا ہے۔
ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ਲਇਆ ॥੧੨॥੭॥
aap maar guramukh har paae naanak sahaj samaae leaa |12|7|اپنے غرور پر قابو پا کر، گرومکھ رب کو پاتا ہے۔ اے نانک، وہ بدیہی طور پر رب میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||12||7||
ਰਾਮਕਲੀ ਦਖਣੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee dakhanee mahalaa 1 |رام کلی، دکھنی، پہلا مہل:
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਰਸਿ ਲੀਣਾ ॥੧॥
jat sat sanjam saach drirraaeaa saach sabad ras leenaa |1|پرہیزگاری، عفت، ضبط نفس اور سچائی میرے اندر پیوست ہو گئی ہے۔ میں شبد کے سچے کلام کے نفیس جوہر سے لبریز ہوں۔ ||1||
ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਲੀਣਾ ॥
meraa gur deaal sadaa rang leenaa |میرا مہربان گرو ہمیشہ کے لیے رب کی محبت سے لبریز رہتا ہے۔
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਾਚੇ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ahinis rahai ek liv laagee saache dekh pateenaa |1| rahaau |دن رات، وہ محبت سے ایک رب پر مرکوز رہتا ہے۔ سچے رب کی طرف دیکھنا، وہ خوش ہوتا ہے۔ ||1||توقف||
ਰਹੈ ਗਗਨ ਪੁਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮੈਸਰਿ ਅਨਹਤ ਸਬਦਿ ਰੰਗੀਣਾ ॥੨॥
rahai gagan pur drisatt samaisar anahat sabad rangeenaa |2|وہ دسویں دروازے میں رہتا ہے، اور سب کو یکساں طور پر دیکھتا ہے۔ وہ شبد کے بے ساختہ صوتی کرنٹ سے متاثر ہے۔ ||2||
ਸਤੁ ਬੰਧਿ ਕੁਪੀਨ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਜਿਹਵਾ ਰੰਗਿ ਰਸੀਣਾ ॥੩॥
sat bandh kupeen bharipur leenaa jihavaa rang raseenaa |3|عفت کا لبادہ اوڑھ کر، وہ ہر طرح کے رب میں جذب رہتا ہے۔ اس کی زبان خدا کی محبت کا مزہ چکھتی ہے۔ ||3||
ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਜਿਨਿ ਰਚੁ ਰਾਚੇ ਕਿਰਤੁ ਵੀਚਾਰਿ ਪਤੀਣਾ ॥੪॥
milai gur saache jin rach raache kirat veechaar pateenaa |4|جس نے مخلوق کو بنایا وہ سچے گرو سے ملا ہے۔ گرو کے طرز زندگی پر غور کرتے ہوئے، وہ خوش ہوتا ہے۔ ||4||
ਏਕ ਮਹਿ ਸਰਬ ਸਰਬ ਮਹਿ ਏਕਾ ਏਹ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਈ ॥੫॥
ek meh sarab sarab meh ekaa eh satigur dekh dikhaaee |5|سب ایک میں ہیں اور ایک ہی سب میں ہے۔ یہ وہی ہے جو سچے گرو نے مجھے دکھایا ہے۔ ||5||
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਖਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥
jin kee khandd manddal brahamanddaa so prabh lakhan na jaaee |6|وہ جس نے جہانوں، نظام شمسی اور کہکشاؤں کو پیدا کیا - کہ خدا کو جانا نہیں جا سکتا۔ ||6||
ਦੀਪਕ ਤੇ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥੭॥
deepak te deepak paragaasiaa tribhavan jot dikhaaee |7|خدا کے چراغ سے اندر کا چراغ جلتا ہے۔ الہی روشنی تینوں جہانوں کو روشن کرتی ہے۔ ||7||
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਸਚ ਮਹਲੀ ਬੈਠੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੮॥
sachai takhat sach mahalee baitthe nirbhau taarree laaee |8|گرو سچی حویلی میں حقیقی تخت پر بیٹھا ہے۔ وہ بے خوف رب میں مگن، جذب ہو جاتا ہے۔ ||8||
ਮੋਹਿ ਗਇਆ ਬੈਰਾਗੀ ਜੋਗੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਈ ॥੯॥
mohi geaa bairaagee jogee ghatt ghatt kinguree vaaee |9|گرو، الگ تھلگ یوگی، نے سب کے دلوں کو موہ لیا ہے۔ وہ ہر ایک دل میں اپنی بربط بجاتا ہے۔ ||9||
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਛੂਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਖਾਈ ॥੧੦॥੮॥
naanak saran prabhoo kee chhootte satigur sach sakhaaee |10|8|اے نانک، خدا کی پناہ گاہ میں، ایک آزاد ہوا ہے۔ سچا گرو ہماری حقیقی مدد اور سہارا بن جاتا ہے۔ ||10||8||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |Raamkalee, First Mehl:
ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮੜੀ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੧॥
aauhatth hasat marree ghar chhaaeaa dharan gagan kal dhaaree |1|اس نے اپنا گھر دل کی خانقاہ میں بنایا ہے۔ اس نے اپنی قدرت کو زمین و آسمان میں داخل کر دیا ہے۔ ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੇਤੀ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh ketee sabad udhaaree santahu |1| rahaau |کلام کے ذریعے، گرومکھوں نے بہت سے لوگوں کو بچایا ہے، اے سنتوں۔ ||1||توقف||
ਮਮਤਾ ਮਾਰਿ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥
mamataa maar haumai sokhai tribhavan jot tumaaree |2|وہ لگاؤ کو فتح کرتا ہے، اور انا پرستی کو مٹاتا ہے، اور دیکھتا ہے کہ آپ کے الہی نور کو تینوں جہانوں میں پھیلا ہوا ہے، رب۔ ||2||
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੩॥
manasaa maar manai meh raakhai satigur sabad veechaaree |3|وہ خواہش پر قابو پا لیتا ہے، اور رب کو اپنے دماغ میں سمو لیتا ہے۔ وہ سچے گرو کے کلام پر غور کرتا ہے۔ ||3||
ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਅਨਾਹਦਿ ਵਾਜੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੪॥
singee surat anaahad vaajai ghatt ghatt jot tumaaree |4|شعور کا ہارن غیر متزلزل آواز کو ہلاتا ہے۔ تیرا نور ہر ایک دل کو منور کرتا ہے اے رب۔ ||4||
ਪਰਪੰਚ ਬੇਣੁ ਤਹੀ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਪਰਜਾਰੀ ॥੫॥
parapanch ben tahee man raakhiaa braham agan parajaaree |5|وہ اپنے دماغ میں کائنات کی بانسری بجاتا ہے، اور خدا کی آگ کو روشن کرتا ہے۔ ||5||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੀਪਕੁ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰੀ ॥੬॥
panch tat mil ahinis deepak niramal jot apaaree |6|دن اور رات پانچ عناصر کو اکٹھا کرتے ہوئے، رب کا چراغ لامحدود کی بے عیب روشنی سے چمکتا ہے۔ ||6||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਲਉਕੇ ਇਹੁ ਤਨੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨਿਰਾਰੀ ॥੭॥
rav sas lauke ihu tan kinguree vaajai sabad niraaree |7|دائیں اور بائیں نتھنے، سورج اور چاند کی نالیاں، جسم کی تاریں ہیں۔ وہ شبد کی حیرت انگیز راگ کو ہلاتے ہیں۔ ||7||
ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣੁ ਅਉਧੂ ਅਲਖੁ ਅਗੰਮੁ ਅਪਾਰੀ ॥੮॥
siv nagaree meh aasan aaudhoo alakh agam apaaree |8|سچا پرہیزگار خدا کے شہر میں ایک نشست حاصل کرتا ہے، پوشیدہ، ناقابل رسائی، لامحدود۔ ||8||
ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਪੰਚ ਵਸਹਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੯॥
kaaeaa nagaree ihu man raajaa panch vaseh veechaaree |9|دماغ جسم کے شہر کا بادشاہ ہے۔ علم کے پانچ ذرائع اس کے اندر رہتے ہیں۔ ||9||
ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਆਸਣਿ ਘਰਿ ਰਾਜਾ ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧੦॥
sabad ravai aasan ghar raajaa adal kare gunakaaree |10|اپنے گھر میں بیٹھا یہ بادشاہ شبد کا نعرہ لگاتا ہے۔ وہ انصاف اور نیکی کا انتظام کرتا ہے۔ ||10||
ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਕਹੇ ਕਹਿ ਬਪੁਰੇ ਜੀਵਤ ਮੂਆ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥੧੧॥
kaal bikaal kahe keh bapure jeevat mooaa man maaree |11|غریب کی موت یا پیدائش اسے کیا کہہ سکتی ہے۔ اپنے دماغ کو فتح کر کے، وہ زندہ رہتے ہوئے بھی مردہ رہتا ہے۔ ||11||