ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 82
ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਿਣੁ ਭਾਈਆ ਹਰਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਨਾਉ ॥
sant janaa vin bhaaeea har kinai na paaeaa naau |اولیاء کے بغیر، اے تقدیر کے بہنو، کسی کو بھی رب کا نام نہیں ملا۔
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਜਿਉ ਵੇਸੁਆ ਪੁਤੁ ਨਿਨਾਉ ॥
vich haumai karam kamaavade jiau vesuaa put ninaau |انا میں کام کرنے والے اس طوائف کے بیٹے کی مانند ہیں جس کا کوئی نام نہیں۔
ਪਿਤਾ ਜਾਤਿ ਤਾ ਹੋਈਐ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥
pitaa jaat taa hoeeai gur tutthaa kare pasaau |باپ کا درجہ تب ہی حاصل ہوتا ہے جب گرو راضی ہو اور اپنا فضل کرے۔
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਗਾ ਭਾਉ ॥
vaddabhaagee gur paaeaa har ahinis lagaa bhaau |بڑی خوش قسمتی سے گرو مل جاتا ہے۔ دن رات رب کے لیے محبت کو گلے لگائیں۔
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥
jan naanak braham pachhaaniaa har keerat karam kamaau |2|بندے نانک نے خدا کو پہچان لیا ہے۔ وہ اپنے اعمال کے ذریعے رب کی تعریفیں گاتا ہے۔ ||2||
ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਗਾ ਚਾਉ ॥
man har har lagaa chaau |میرے ذہن میں رب، ہر، ہر کے لیے اتنی گہری تڑپ ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai naam drirraaeaa har miliaa har prabh naau |1| rahaau |کامل گرو نے نام کو میرے اندر بسایا ہے۔ میں نے خداوند خدا کے نام کے ذریعہ خداوند کو پایا ہے۔ ||1||توقف||
ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਬਨਿ ਸਾਸੁ ਹੈ ਤਬ ਲਗੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
jab lag joban saas hai tab lag naam dhiaae |جب تک جوانی اور صحت ہے، نام کا دھیان کریں۔
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਚਲਸੀ ਹਰਿ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
chaladiaa naal har chalasee har ante le chhaddaae |راستے میں، خداوند آپ کے ساتھ جائے گا، اور آخر میں، وہ آپ کو بچائے گا۔
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ॥
hau balihaaree tin kau jin har man vutthaa aae |میں ان پر قربان ہوں جن کے دلوں میں رب آ گیا ہے۔
ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਇ ॥
jinee har har naam na chetio se ant ge pachhutaae |جنہوں نے رب، ہار، کا نام نہیں یاد کیا، آخر کار پشیمانی کے ساتھ چلے جائیں گے۔
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥
dhur masatak har prabh likhiaa jan naanak naam dhiaae |3|جن کے ماتھے پر اس طرح کی تقدیر لکھی ہوئی ہے، اے بندے نانک، نام کا دھیان کریں۔ ||3||
ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇ ॥
man har har preet lagaae |اے میرے دماغ، رب، ہار، ہار کے لئے محبت کو گلے لگا.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਲਘਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddabhaagee gur paaeaa gurasabadee paar laghaae |1| rahaau |بڑی خوش قسمتی سے گرو مل جاتا ہے۔ گرو کے کلام کے ذریعے، ہمیں دوسری طرف لے جایا جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਲੇਇ ॥
har aape aap upaaeidaa har aape devai lee |رب خود پیدا کرتا ہے، وہ خود دیتا ہے اور خود لے جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
har aape bharam bhulaaeidaa har aape hee mat dee |رب خود ہمیں شک میں گمراہ کرتا ہے۔ رب خود سمجھ دیتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਾ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹੈ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥
guramukhaa man paragaas hai se virale keee kee |گورمکھوں کے ذہن روشن اور روشن ہوتے ہیں۔ وہ بہت نایاب ہیں.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੇ ॥
hau balihaaree tin kau jin har paaeaa guramate |میں ان پر قربان ہوں جو گرو کی تعلیمات کے ذریعے رب کو پاتے ہیں۔
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੁਠੜਾ ਹੇ ॥੪॥
jan naanak kamal paragaasiaa man har har vuttharraa he |4|بندے نانک کے دل کا کنول کھلا ہے، اور رب، ہر، ہر، ذہن میں آکر بس گیا ہے۔ ||4||
ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਕਰੇ ॥
man har har japan kare |اے من، رب، ہر، ہر کا نام جاپ۔
ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਜਿੰਦੂ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਪਰਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gur saranaaee bhaj pau jindoo sabh kilavikh dukh parahare |1| rahaau |رب، گرو، اے میری جان کے حرم کی طرف جلدی کرو۔ آپ کے تمام گناہ دور کر دیے جائیں گے۔ ||1||توقف||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਕਿਤੁ ਭਤਿ ॥
ghatt ghatt rameea man vasai kiau paaeeai kit bhat |ہر ایک کے دل میں ہر ایک کا رب بستا ہے، وہ کیسے حاصل کیا جا سکتا ہے؟
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਆਇ ਵਸੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ॥
gur pooraa satigur bhetteeai har aae vasai man chit |کامل گرو، سچے گرو سے مل کر، رب شعوری ذہن میں آکر بستا ہے۔
ਮੈ ਧਰ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ॥
mai dhar naam adhaar hai har naamai te gat mat |نام میرا سہارا اور رزق ہے۔ رب کے نام سے، میں نجات اور سمجھ حاصل کرتا ہوں۔
ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਜਤਿ ਪਤਿ ॥
mai har har naam visaahu hai har naame hee jat pat |میرا ایمان رب، ہار، ہار کے نام پر ہے۔ رب کا نام میری حیثیت اور عزت ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤਿ ॥੫॥
jan naanak naam dhiaaeaa rang ratarraa har rang rat |5|نوکر نانک نے نام، رب کے نام پر غور کیا؛ وہ رب کی محبت کے گہرے سرخ رنگ میں رنگا ہوا ہے۔ ||5||
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਿ ॥
har dhiaavahu har prabh sat |خُداوند، سچے خُداوند پر غور کریں۔
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿਆ ਸਭ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤੇ ਉਤਪਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bachanee har prabh jaaniaa sabh har prabh te utapat |1| rahaau |گرو کے کلام کے ذریعے، آپ خُداوند خدا کو جانیں گے۔ خُداوند خُدا کی طرف سے، سب کچھ پیدا ہوا۔ ||1||توقف||
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੇ ਆਇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
jin kau poorab likhiaa se aae mile gur paas |جن کے پاس اس طرح کی پہلے سے مقرر کردہ تقدیر ہے، وہ گرو کے پاس آتے ہیں اور اس سے ملتے ہیں۔
ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿ ॥
sevak bhaae vanajaariaa mitraa gur har har naam pragaas |وہ خدمت کرنا پسند کرتے ہیں، اے میرے سوداگر دوست، اور گرو کے ذریعے، وہ رب، ہر، ہر کے نام سے روشن ہوتے ہیں۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੀਆ ਜਿਨ ਵਖਰੁ ਲਦਿਅੜਾ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
dhan dhan vanaj vaapaareea jin vakhar ladiarraa har raas |مبارک ہے ان تاجروں کی تجارت جنہوں نے رب کی دولت کا سامان لاد رکھا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਾ ਦਰਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸੇ ਆਇ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ॥
guramukhaa dar mukh ujale se aae mile har paas |گرومکھوں کے چہرے رب کے دربار میں چمک رہے ہیں۔ وہ رب کے پاس آتے ہیں اور اس کے ساتھ مل جاتے ہیں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਜਿਨਾ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੬॥
jan naanak gur tin paaeaa jinaa aap tutthaa gunataas |6|اے بندے نانک، وہ اکیلے ہی گرو کو پاتے ہیں، جس سے خزینہ کا رب راضی ہوتا ہے۔ ||6||
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥
har dhiaavahu saas giraas |ہر سانس اور کھانے کے لقمے کے ساتھ رب کا دھیان کریں۔
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨਾ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥
man preet lagee tinaa guramukhaa har naam jinaa raharaas |1| rahaau |1|گرومکھ اپنے ذہنوں میں رب کی محبت کو گلے لگاتے ہیں۔ وہ مسلسل رب کے نام میں مشغول رہتے ہیں۔ ||1||توقف||1||