ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 488
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੁਨਿ ਕੈ ਜਾਟਰੋ ਉਠਿ ਭਗਤੀ ਲਾਗਾ ॥
eih bidh sun kai jaattaro utth bhagatee laagaa |یہ سن کر دھنا جاٹ نے خود کو عبادت میں لگا لیا۔
ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਤਖਿ ਗੁਸਾਈਆ ਧੰਨਾ ਵਡਭਾਗਾ ॥੪॥੨॥
mile pratakh gusaaeea dhanaa vaddabhaagaa |4|2|رب کائنات اس سے ذاتی طور پر ملا۔ دھنا بہت مبارک تھی۔ ||4||2||
ਰੇ ਚਿਤ ਚੇਤਸਿ ਕੀ ਨ ਦਯਾਲ ਦਮੋਦਰ ਬਿਬਹਿ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਈ ॥
re chit chetas kee na dayaal damodar bibeh na jaanas koee |اے میرے شعور، تُو مہربان رب کی ہوش میں کیوں نہیں رہتا؟ آپ کسی دوسرے کو کیسے پہچان سکتے ہیں؟
ਜੇ ਧਾਵਹਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਕਉ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je dhaaveh brahamandd khandd kau karataa karai su hoee |1| rahaau |آپ پوری کائنات کے ارد گرد بھاگ سکتے ہیں، لیکن صرف وہی ہوتا ہے جو خالق رب کرتا ہے. ||1||توقف||
ਜਨਨੀ ਕੇਰੇ ਉਦਰ ਉਦਕ ਮਹਿ ਪਿੰਡੁ ਕੀਆ ਦਸ ਦੁਆਰਾ ॥
jananee kere udar udak meh pindd keea das duaaraa |ماں کے پیٹ کے پانی میں، اس نے جسم کو دس دروازوں سے بنایا۔
ਦੇਇ ਅਹਾਰੁ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਐਸਾ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥
dee ahaar agan meh raakhai aaisaa khasam hamaaraa |1|وہ اسے رزق دیتا ہے، اور اسے آگ میں محفوظ رکھتا ہے، یہ میرا رب اور مالک ہے۔ ||1||
ਕੁੰਮੀ ਜਲ ਮਾਹਿ ਤਨ ਤਿਸੁ ਬਾਹਰਿ ਪੰਖ ਖੀਰੁ ਤਿਨ ਨਾਹੀ ॥
kunmee jal maeh tan tis baahar pankh kheer tin naahee |ماں کچھوا پانی میں ہے، اور اس کے بچے پانی سے باہر ہیں۔ اس کے پاس ان کی حفاظت کے لیے کوئی پنکھ نہیں ہے، اور انھیں کھلانے کے لیے دودھ نہیں ہے۔
ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਮਨੋਹਰ ਸਮਝਿ ਦੇਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥
pooran paramaanand manohar samajh dekh man maahee |2|کامل رب، عظیم نعمتوں کا مجسم، دلکش رب ان کی دیکھ بھال کرتا ہے۔ اسے دیکھو اور اپنے ذہن میں سمجھو ||2||
ਪਾਖਣਿ ਕੀਟੁ ਗੁਪਤੁ ਹੋਇ ਰਹਤਾ ਤਾ ਚੋ ਮਾਰਗੁ ਨਾਹੀ ॥
paakhan keett gupat hoe rahataa taa cho maarag naahee |کیڑا پتھر کے نیچے چھپا ہوا ہے - اس کے بچنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔
ਕਹੈ ਧੰਨਾ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੋ ਮਤ ਰੇ ਜੀਅ ਡਰਾਂਹੀ ॥੩॥੩॥
kahai dhanaa pooran taahoo ko mat re jeea ddaraanhee |3|3|دھنا کہتی ہیں، کامل رب اس کی دیکھ بھال کرتا ہے۔ ڈرو نہیں اے میری جان۔ ||3||3||
ਆਸਾ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀਉ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
aasaa sekh fareed jeeo kee baanee |آسا، شیخ فرید جی کا کلام:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਦਿਲਹੁ ਮੁਹਬਤਿ ਜਿੰਨੑ ਸੇਈ ਸਚਿਆ ॥
dilahu muhabat jina seee sachiaa |وہ اکیلے سچے ہیں، جن کی خدا سے محبت گہری اور دلی ہے۔
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਸਿ ਕਾਂਢੇ ਕਚਿਆ ॥੧॥
jina man hor mukh hor si kaandte kachiaa |1|جن کے دل میں ایک بات ہے اور منہ میں کچھ اور، وہ جھوٹے قرار پاتے ہیں۔ ||1||
ਰਤੇ ਇਸਕ ਖੁਦਾਇ ਰੰਗਿ ਦੀਦਾਰ ਕੇ ॥
rate isak khudaae rang deedaar ke |جو رب کی محبت سے لبریز ہیں، وہ اس کے دیدار سے خوش ہوتے ہیں۔
ਵਿਸਰਿਆ ਜਿਨੑ ਨਾਮੁ ਤੇ ਭੁਇ ਭਾਰੁ ਥੀਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
visariaa jina naam te bhue bhaar thee |1| rahaau |جو لوگ رب کے نام کو بھول جاتے ہیں وہ زمین پر بوجھ ہیں۔ ||1||توقف||
ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਸੇ ॥
aap lee larr laae dar daraves se |جن کو رب اپنی چادر سے لگا لیتا ہے، وہی اس کے دروازے کے سچے درویش ہیں۔
ਤਿਨ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਉ ਆਏ ਸਫਲੁ ਸੇ ॥੨॥
tin dhan janedee maau aae safal se |2|مبارک ہیں وہ مائیں جنہوں نے انہیں جنم دیا اور ان کا دنیا میں آنا ثمر آور ہے۔ ||2||
ਪਰਵਦਗਾਰ ਅਪਾਰ ਅਗਮ ਬੇਅੰਤ ਤੂ ॥
paravadagaar apaar agam beant too |اے رب، پالنے والے اور پالنے والے، آپ لامحدود، ناقابل تسخیر اور لامتناہی ہیں۔
ਜਿਨਾ ਪਛਾਤਾ ਸਚੁ ਚੁੰਮਾ ਪੈਰ ਮੂੰ ॥੩॥
jinaa pachhaataa sach chunmaa pair moon |3|جو سچے رب کو پہچانتے ہیں میں ان کے قدم چومتا ہوں۔ ||3||
ਤੇਰੀ ਪਨਹ ਖੁਦਾਇ ਤੂ ਬਖਸੰਦਗੀ ॥
teree panah khudaae too bakhasandagee |میں تیری حفاظت چاہتا ہوں - تو بخشنے والا رب ہے۔
ਸੇਖ ਫਰੀਦੈ ਖੈਰੁ ਦੀਜੈ ਬੰਦਗੀ ॥੪॥੧॥
sekh fareedai khair deejai bandagee |4|1|براہِ کرم شیخ فرید کو اپنی عبادت کے فضل سے نوازیں۔ ||4||1||
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا:
ਬੋਲੈ ਸੇਖ ਫਰੀਦੁ ਪਿਆਰੇ ਅਲਹ ਲਗੇ ॥
bolai sekh fareed piaare alah lage |شیخ فرید کہتے ہیں کہ اے میرے پیارے دوست اپنے آپ کو رب سے لگاؤ۔
ਇਹੁ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਖਾਕ ਨਿਮਾਣੀ ਗੋਰ ਘਰੇ ॥੧॥
eihu tan hosee khaak nimaanee gor ghare |1|یہ جسم خاک ہو جائے گا اور اس کا گھر ایک نظر انداز قبرستان ہو گا۔ ||1||
ਆਜੁ ਮਿਲਾਵਾ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਟਾਕਿਮ ਕੂੰਜੜੀਆ ਮਨਹੁ ਮਚਿੰਦੜੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaj milaavaa sekh fareed ttaakim koonjarreea manahu machindarreea |1| rahaau |اے شیخ فرید آج آپ رب سے مل سکتے ہیں اگر آپ اپنی پرندے جیسی خواہشات کو روکیں جو آپ کے دماغ کو ہنگامہ میں مبتلا رکھتی ہیں۔ ||1||توقف||
ਜੇ ਜਾਣਾ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਘੁਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥
je jaanaa mar jaaeeai ghum na aaeeai |اگر مجھے معلوم ہوتا کہ میں مرنے والا ہوں اور دوبارہ واپس نہیں آؤں گا۔
ਝੂਠੀ ਦੁਨੀਆ ਲਗਿ ਨ ਆਪੁ ਵਞਾਈਐ ॥੨॥
jhootthee duneea lag na aap vayaaeeai |2|میں باطل کی دنیا سے چمٹے رہ کر اپنے آپ کو برباد نہ کرتا۔ ||2||
ਬੋਲੀਐ ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਝੂਠੁ ਨ ਬੋਲੀਐ ॥
boleeai sach dharam jhootth na boleeai |پس سچ بولو نیکی کے ساتھ اور جھوٹ نہ بولو۔
ਜੋ ਗੁਰੁ ਦਸੈ ਵਾਟ ਮੁਰੀਦਾ ਜੋਲੀਐ ॥੩॥
jo gur dasai vaatt mureedaa joleeai |3|شاگرد کو اس راستے پر سفر کرنا چاہیے، جس کی نشاندہی گرو نے کی تھی۔ ||3||
ਛੈਲ ਲੰਘੰਦੇ ਪਾਰਿ ਗੋਰੀ ਮਨੁ ਧੀਰਿਆ ॥
chhail langhande paar goree man dheeriaa |نوجوانوں کو اس پار لے جاتے دیکھ کر، خوبصورت نوجوان دلہا دلہن کے دل میں حوصلہ پیدا ہوتا ہے۔
ਕੰਚਨ ਵੰਨੇ ਪਾਸੇ ਕਲਵਤਿ ਚੀਰਿਆ ॥੪॥
kanchan vane paase kalavat cheeriaa |4|جو سونے کی چمک کے ساتھ ساتھ ہیں، آری سے کاٹ دیے جاتے ہیں۔ ||4||
ਸੇਖ ਹੈਯਾਤੀ ਜਗਿ ਨ ਕੋਈ ਥਿਰੁ ਰਹਿਆ ॥
sekh haiyaatee jag na koee thir rahiaa |اے شیخ اس دنیا میں کسی کی زندگی دائمی نہیں ہے۔
ਜਿਸੁ ਆਸਣਿ ਹਮ ਬੈਠੇ ਕੇਤੇ ਬੈਸਿ ਗਇਆ ॥੫॥
jis aasan ham baitthe kete bais geaa |5|وہ نشست، جس پر اب ہم بیٹھے ہیں - اس پر بہت سے دوسرے بیٹھے تھے اور تب سے چلے گئے ہیں۔ ||5||
ਕਤਿਕ ਕੂੰਜਾਂ ਚੇਤਿ ਡਉ ਸਾਵਣਿ ਬਿਜੁਲੀਆਂ ॥
katik koonjaan chet ddau saavan bijuleean |جیسا کہ کٹک کے مہینے میں نگلنے لگتے ہیں، چوت کے مہینے میں جنگل میں آگ اور ساون میں بجلی گرتی ہے۔
ਸੀਆਲੇ ਸੋਹੰਦੀਆਂ ਪਿਰ ਗਲਿ ਬਾਹੜੀਆਂ ॥੬॥
seeaale sohandeean pir gal baaharreean |6|اور جیسے سردیوں میں دلہن کے بازو اس کے شوہر کی گردن کو سجاتے ہیں؛ ||6||
ਚਲੇ ਚਲਣਹਾਰ ਵਿਚਾਰਾ ਲੇਇ ਮਨੋ ॥
chale chalanahaar vichaaraa lee mano |بس اسی طرح عارضی انسانی اجسام گزر جاتے ہیں۔ اپنے ذہن میں اس پر غور کریں۔
ਗੰਢੇਦਿਆਂ ਛਿਅ ਮਾਹ ਤੁੜੰਦਿਆ ਹਿਕੁ ਖਿਨੋ ॥੭॥
gandtediaan chhia maah turrandiaa hik khino |7|جسم کو بننے میں چھ ماہ لگتے ہیں لیکن یہ ایک ہی لمحے میں ٹوٹ جاتا ہے۔ ||7||
ਜਿਮੀ ਪੁਛੈ ਅਸਮਾਨ ਫਰੀਦਾ ਖੇਵਟ ਕਿੰਨਿ ਗਏ ॥
jimee puchhai asamaan fareedaa khevatt kin ge |اے فرید زمین آسمان سے پوچھتی ہے کشتی والے کہاں گئے؟
ਜਾਲਣ ਗੋਰਾਂ ਨਾਲਿ ਉਲਾਮੇ ਜੀਅ ਸਹੇ ॥੮॥੨॥
jaalan goraan naal ulaame jeea sahe |8|2|کچھ کی تدفین کر دی گئی ہے، اور کچھ اپنی قبروں میں پڑے ہیں۔ ان کی روحیں ڈانٹ ڈپٹ کر رہی ہیں۔ ||8||2||