ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 919
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਤਜਿਆ ਹਰਿ ਵਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥
guraparasaadee jinee aap tajiaa har vaasanaa samaanee |گرو کے فضل سے، انہوں نے اپنی خود غرضی اور تکبر کو بہایا۔ ان کی امیدیں رب میں ضم ہو گئی ہیں۔
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚਾਲ ਭਗਤਾ ਜੁਗਹੁ ਜੁਗੁ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧੪॥
kahai naanak chaal bhagataa jugahu jug niraalee |14|نانک کہتے ہیں، ہر دور میں عقیدت مندوں کا طرز زندگی منفرد اور الگ ہے۔ ||14||
ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵ ਚਲਹ ਸੁਆਮੀ ਹੋਰੁ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
jiau too chalaaeihi tiv chalah suaamee hor kiaa jaanaa gun tere |جس طرح تو مجھے چلاتا ہے، اسی طرح میں چلتا ہوں، اے میرے رب اور مالک! میں اور کیا جانتا ہوں تیرے جلالی فضائل کو
ਜਿਵ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵੈ ਚਲਹ ਜਿਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੇ ॥
jiv too chalaaeihi tivai chalah jinaa maarag paavahe |جیسا کہ تو نے انہیں چلایا، وہ چلتے ہیں - تو نے انہیں راستے پر رکھا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਲਾਇਹਿ ਸਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੇ ॥
kar kirapaa jin naam laaeihi si har har sadaa dhiaavahe |اپنی رحمت میں، تو نے انہیں نام سے جوڑ دیا۔ وہ ہمیشہ کے لیے رب، ہار، ہار کا دھیان کرتے ہیں۔
ਜਿਸ ਨੋ ਕਥਾ ਸੁਣਾਇਹਿ ਆਪਣੀ ਸਿ ਗੁਰਦੁਆਰੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੇ ॥
jis no kathaa sunaaeihi aapanee si guraduaarai sukh paavahe |جن لوگوں کو آپ اپنا خطبہ سننے پر مجبور کرتے ہیں، وہ گرودوارہ، گرو کے دروازے میں سکون پاتے ہیں۔
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹੇ ॥੧੫॥
kahai naanak sache saahib jiau bhaavai tivai chalaavahe |15|نانک کہتا ہے، اے میرے سچے آقا اور مالک، آپ ہمیں اپنی مرضی کے مطابق چلتے ہیں۔ ||15||
ਏਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
ehu sohilaa sabad suhaavaa |حمد کا یہ گیت لفظ ہے، خدا کا سب سے خوبصورت کلام۔
ਸਬਦੋ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥
sabado suhaavaa sadaa sohilaa satiguroo sunaaeaa |یہ خوبصورت لفظ تعریف کا لازوال گیت ہے، جو سچے گرو نے بولا ہے۔
ਏਹੁ ਤਿਨ ਕੈ ਮੰਨਿ ਵਸਿਆ ਜਿਨ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ॥
ehu tin kai man vasiaa jin dhurahu likhiaa aaeaa |یہ ان لوگوں کے ذہنوں میں محفوظ ہے جو رب کی طرف سے بہت پہلے سے مقدر ہیں۔
ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ਕਰਹਿ ਗਲਾ ਗਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
eik fireh ghanere kareh galaa galee kinai na paaeaa |کچھ اِدھر اُدھر بھٹکتے ہیں، بڑبڑاتے ہیں، لیکن بڑبڑا کر کوئی اُسے حاصل نہیں کرتا۔
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥੧੬॥
kahai naanak sabad sohilaa satiguroo sunaaeaa |16|نانک کہتے ہیں، شبد، تعریف کا یہ گانا، سچے گرو نے بولا ہے۔ ||16||
ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਸੇ ਜਨਾ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
pavit hoe se janaa jinee har dhiaaeaa |جو عاجز رب کا دھیان کرتے ہیں وہ پاک ہو جاتے ہیں۔
ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
har dhiaaeaa pavit hoe guramukh jinee dhiaaeaa |رب کا ذکر کرنے سے وہ پاک ہو جاتے ہیں۔ گرومکھ کے طور پر، وہ اس پر غور کرتے ہیں۔
ਪਵਿਤੁ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਪਵਿਤੁ ਸੰਗਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥
pavit maataa pitaa kuttanb sahit siau pavit sangat sabaaeea |وہ اپنی ماں، باپ، خاندان اور دوستوں کے ساتھ پاک ہیں۔ ان کے تمام ساتھی بھی پاک ہیں۔
ਕਹਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੁਣਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
kahade pavit sunade pavit se pavit jinee man vasaaeaa |پاک ہیں وہ جو بولتے ہیں اور پاک ہیں وہ جو سنتے ہیں۔ جو اسے اپنے ذہن میں سمیٹ لیتے ہیں وہ پاک ہیں۔
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੭॥
kahai naanak se pavit jinee guramukh har har dhiaaeaa |17|نانک کہتے ہیں، خالص اور مقدس وہ ہیں جو گرومکھ کے طور پر، رب، ہر، ہر کا دھیان کرتے ہیں۔ ||17||
ਕਰਮੀ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਵਿਣੁ ਸਹਜੈ ਸਹਸਾ ਨ ਜਾਇ ॥
karamee sahaj na aoopajai vin sahajai sahasaa na jaae |مذہبی رسومات سے بدیہی سکون نہیں ملتا۔ بدیہی توازن کے بغیر، شکوہ نہیں جاتا.
ਨਹ ਜਾਇ ਸਹਸਾ ਕਿਤੈ ਸੰਜਮਿ ਰਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
nah jaae sahasaa kitai sanjam rahe karam kamaae |شکوک و شبہات من گھڑت اعمال سے دور نہیں ہوتے۔ ہر کوئی ان رسومات کو ادا کرتے کرتے تھک گیا ہے۔
ਸਹਸੈ ਜੀਉ ਮਲੀਣੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਧੋਤਾ ਜਾਏ ॥
sahasai jeeo maleen hai kit sanjam dhotaa jaae |روح شکوک و شبہات سے آلودہ ہے۔ اسے کیسے پاک کیا جا سکتا ہے؟
ਮੰਨੁ ਧੋਵਹੁ ਸਬਦਿ ਲਾਗਹੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man dhovahu sabad laagahu har siau rahahu chit laae |اپنے ذہن کو شبد سے جوڑ کر دھوئیں، اور اپنے شعور کو رب پر مرکوز رکھیں۔
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਉਪਜੈ ਇਹੁ ਸਹਸਾ ਇਵ ਜਾਇ ॥੧੮॥
kahai naanak guraparasaadee sahaj upajai ihu sahasaa iv jaae |18|نانک کہتے ہیں، گرو کی مہربانی سے، بدیہی توازن پیدا ہوتا ہے، اور یہ شک دور ہو جاتا ہے۔ ||18||
ਜੀਅਹੁ ਮੈਲੇ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥
jeeahu maile baaharahu niramal |باطن سے آلودہ، اور ظاہری طور پر پاک۔
ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਤ ਮੈਲੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥
baaharahu niramal jeeahu ta maile tinee janam jooaai haariaa |جو ظاہری طور پر پاکیزہ ہیں اور اندر سے ناپاک ہیں وہ جوئے میں اپنی جان گنوا بیٹھتے ہیں۔
ਏਹ ਤਿਸਨਾ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾ ਮਰਣੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
eh tisanaa vaddaa rog lagaa maran manahu visaariaa |وہ خواہش کی اس خوفناک بیماری کا شکار ہو جاتے ہیں، اور اپنے دماغ میں، وہ مرنا بھول جاتے ہیں۔
ਵੇਦਾ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸੋ ਸੁਣਹਿ ਨਾਹੀ ਫਿਰਹਿ ਜਿਉ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
vedaa meh naam utam so suneh naahee fireh jiau betaaliaa |ویدوں میں، حتمی مقصد نام ہے، رب کا نام؛ لیکن وہ یہ نہیں سنتے، اور وہ بدروحوں کی طرح گھومتے پھرتے ہیں۔
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸਚੁ ਤਜਿਆ ਕੂੜੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥੧੯॥
kahai naanak jin sach tajiaa koorre laage tinee janam jooaai haariaa |19|نانک کہتے ہیں، جو حق کو چھوڑ کر باطل سے چمٹے رہتے ہیں، وہ جوئے میں اپنی جان ہار جاتے ہیں۔ ||19||
ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥
jeeahu niramal baaharahu niramal |باطنی طور پر پاکیزہ، اور ظاہری طور پر پاک۔
ਬਾਹਰਹੁ ਤ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਰਣੀ ਕਮਾਣੀ ॥
baaharahu ta niramal jeeahu niramal satigur te karanee kamaanee |جو ظاہری طور پر پاکیزہ ہیں اور اندر سے بھی پاکیزہ ہیں، گرو کے ذریعے اچھے کام کرتے ہیں۔
ਕੂੜ ਕੀ ਸੋਇ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਮਨਸਾ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥
koorr kee soe pahuchai naahee manasaa sach samaanee |جھوٹ کا ایک ذرہ بھی انہیں چھو نہیں سکتا۔ ان کی امیدیں سچائی میں سمٹی ہوئی ہیں۔
ਜਨਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨੀ ਖਟਿਆ ਭਲੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
janam ratan jinee khattiaa bhale se vanajaare |جو لوگ اس انسانی زندگی کا جواہر کماتے ہیں وہ بہترین سوداگر ہیں۔
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਮੰਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥੨੦॥
kahai naanak jin man niramal sadaa raheh gur naale |20|نانک کہتے ہیں، جن کے ذہن خالص ہیں، وہ ہمیشہ گرو کے ساتھ رہتے ہیں۔ ||20||
ਜੇ ਕੋ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਸੇਤੀ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ॥
je ko sikh guroo setee sanamukh hovai |اگر کوئی سکھ سچے عقیدے کے ساتھ، سورج مکھ کے طور پر گرو کی طرف رجوع کرتا ہے۔
ਹੋਵੈ ਤ ਸਨਮੁਖੁ ਸਿਖੁ ਕੋਈ ਜੀਅਹੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥
hovai ta sanamukh sikh koee jeeahu rahai gur naale |اگر کوئی سکھ سچے عقیدے کے ساتھ گرو کی طرف رجوع کرتا ہے، بطور سنت، اس کی روح گرو کے ساتھ رہتی ہے۔
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਸਮਾਲੇ ॥
gur ke charan hiradai dhiaae antar aatamai samaale |اپنے دل کے اندر، وہ گرو کے کمل کے پیروں کا دھیان کرتا ہے۔ اس کی روح کے اندر، وہ اس پر غور کرتا ہے۔
ਆਪੁ ਛਡਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਪਰਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਏ ॥
aap chhadd sadaa rahai paranai gur bin avar na jaanai koe |خود غرضی اور تکبر کو ترک کر کے وہ ہمیشہ گرو کے ساتھ رہتا ہے۔ وہ گرو کے علاوہ کسی کو نہیں جانتا۔