ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 486
ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਪੀਉ ਰੇ ਦਗਰਾ ॥੩॥੪॥
raam rasaaein peeo re dagaraa |3|4|اے دھوکے باز، رب کی شاندار امرت میں پیو۔ ||3||4||
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿ ਚੀਨੑਸੀ ਆਸਾ ਤੇ ਨ ਭਾਵਸੀ ॥
paarabraham ji cheenasee aasaa te na bhaavasee |جو خدائے بزرگ و برتر کو پہچانتا ہے وہ دوسری خواہشات کو ناپسند کرتا ہے۔
ਰਾਮਾ ਭਗਤਹ ਚੇਤੀਅਲੇ ਅਚਿੰਤ ਮਨੁ ਰਾਖਸੀ ॥੧॥
raamaa bhagatah cheteeale achint man raakhasee |1|وہ اپنے شعور کو رب کی عبادت پر مرکوز رکھتا ہے، اور اپنے ذہن کو بے چینی سے پاک رکھتا ہے۔ ||1||
ਕੈਸੇ ਮਨ ਤਰਹਿਗਾ ਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਬਿਖੈ ਕੋ ਬਨਾ ॥
kaise man tarahigaa re sansaar saagar bikhai ko banaa |اے میرے دماغ، تو دنیا کے سمندر سے کیسے گزرے گا، اگر تو فساد کے پانی سے بھر جائے گا؟
ਝੂਠੀ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭੂਲਾ ਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhootthee maaeaa dekh kai bhoolaa re manaa |1| rahaau |مایا کے جھوٹ کو دیکھ کر تو بھٹک گیا اے میرے دماغ۔ ||1||توقف||
ਛੀਪੇ ਕੇ ਘਰਿ ਜਨਮੁ ਦੈਲਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਭੈਲਾ ॥
chheepe ke ghar janam dailaa gur upades bhailaa |آپ نے مجھے ایک کیلیکو پرنٹر کے گھر جنم دیا ہے، لیکن مجھے گرو کی تعلیمات مل گئی ہیں۔
ਸੰਤਹ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਭੇਟੁਲਾ ॥੨॥੫॥
santah kai parasaad naamaa har bhettulaa |2|5|سنت کے فضل سے، نام دیو نے رب سے ملاقات کی ہے۔ ||2||5||
ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥
aasaa baanee sree ravidaas jeeo kee |آسا، ریورینڈ روی داس جی کا کلام:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਭ੍ਰਿੰਗ ਪਤੰਗ ਕੁੰਚਰ ਏਕ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸ ॥
mrig meen bhring patang kunchar ek dokh binaas |ہرن، مچھلی، بومبل مکھی، کیڑا اور ہاتھی تباہ ہو جاتے ہیں، ہر ایک ایک ہی عیب کی وجہ سے۔
ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਜਾ ਮਹਿ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਆਸ ॥੧॥
panch dokh asaadh jaa meh taa kee ketak aas |1|تو جو پانچ لاعلاج برائیوں سے بھرا ہوا ہے، اس سے کیا امید ہے؟ ||1||
ਮਾਧੋ ਅਬਿਦਿਆ ਹਿਤ ਕੀਨ ॥
maadho abidiaa hit keen |اے رب، وہ جہالت کی محبت میں گرفتار ہے۔
ਬਿਬੇਕ ਦੀਪ ਮਲੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bibek deep maleen |1| rahaau |اس کی واضح حکمت کا چراغ مدھم ہو گیا ہے۔ ||1||توقف||
ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਅਚੇਤ ਸੰਭਵ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਅਸੋਚ ॥
trigad jon achet sanbhav pun paap asoch |رینگنے والی مخلوق بے سوچے سمجھے زندگی گزارتی ہے، اور اچھے اور برے میں تمیز نہیں کر سکتی۔
ਮਾਨੁਖਾ ਅਵਤਾਰ ਦੁਲਭ ਤਿਹੀ ਸੰਗਤਿ ਪੋਚ ॥੨॥
maanukhaa avataar dulabh tihee sangat poch |2|یہ انسانی اوتار حاصل کرنا بہت مشکل ہے، اور پھر بھی، وہ ادنیٰ کے ساتھ صحبت رکھتے ہیں۔ ||2||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਹਾ ਜਹਾ ਲਗੁ ਕਰਮ ਕੇ ਬਸਿ ਜਾਇ ॥
jeea jant jahaa jahaa lag karam ke bas jaae |مخلوقات اور مخلوقات جہاں بھی ہیں وہ اپنے ماضی کے اعمال کے مطابق پیدا ہوتے ہیں۔
ਕਾਲ ਫਾਸ ਅਬਧ ਲਾਗੇ ਕਛੁ ਨ ਚਲੈ ਉਪਾਇ ॥੩॥
kaal faas abadh laage kachh na chalai upaae |3|موت کی پھندا ناقابل معافی ہے، اور وہ ان کو پکڑے گی۔ اسے روکا نہیں جا سکتا. ||3||
ਰਵਿਦਾਸ ਦਾਸ ਉਦਾਸ ਤਜੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਪਨ ਤਪੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥
ravidaas daas udaas taj bhram tapan tap gur giaan |اے بندے روی داس، اپنے غم اور شک کو دور کر، اور جان لو کہ گرو کی عطا کردہ روحانی حکمت تپسیا کی تپسیا ہے۔
ਭਗਤ ਜਨ ਭੈ ਹਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਕਰਹੁ ਨਿਦਾਨ ॥੪॥੧॥
bhagat jan bhai haran paramaanand karahu nidaan |4|1|اے رب، اپنے عاجز بندوں کے خوفوں کو ختم کرنے والے، مجھے آخر میں انتہائی خوش نصیب بنا۔ ||4||1||
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا:
ਸੰਤ ਤੁਝੀ ਤਨੁ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥
sant tujhee tan sangat praan |آپ کے اولیاء آپ کا جسم ہیں، اور ان کی صحبت آپ کی زندگی کی سانس ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨ ਜਾਨੈ ਸੰਤ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥੧॥
satigur giaan jaanai sant devaa dev |1|سچے گرو کی عطا کردہ روحانی حکمت سے، میں سنتوں کو دیوتاؤں کے دیوتاؤں کے طور پر جانتا ہوں۔ ||1||
ਸੰਤ ਚੀ ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਕਥਾ ਰਸੁ ॥
sant chee sangat sant kathaa ras |اے خُداوند، معبودوں کے خدا، مجھے اولیاء کی سوسائٹی عطا فرما،
ਸੰਤ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਝੈ ਦੀਜੈ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant prem maajhai deejai devaa dev |1| rahaau |اولیاء کی گفتگو کا عمدہ جوہر، اور اولیاء سے محبت۔ ||1||توقف||
ਸੰਤ ਆਚਰਣ ਸੰਤ ਚੋ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤ ਚ ਓਲ੍ਹਗ ਓਲ੍ਹਗਣੀ ॥੨॥
sant aacharan sant cho maarag sant ch olhag olhaganee |2|اولیاء اللہ کی سیرت، اولیاء اللہ کا طرز زندگی اور بندے اولیاء کی خدمت۔ ||2||
ਅਉਰ ਇਕ ਮਾਗਉ ਭਗਤਿ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ॥
aaur ik maagau bhagat chintaaman |میں ان کے لیے اور ایک چیز کے لیے اور بھی مانگتا ہوں - عقیدتی عبادت، جو میری خواہشات کو پورا کرے گی۔
ਜਣੀ ਲਖਾਵਹੁ ਅਸੰਤ ਪਾਪੀ ਸਣਿ ॥੩॥
janee lakhaavahu asant paapee san |3|مجھے بدکار گنہگار نہ دکھا۔ ||3||
ਰਵਿਦਾਸੁ ਭਣੈ ਜੋ ਜਾਣੈ ਸੋ ਜਾਣੁ ॥
ravidaas bhanai jo jaanai so jaan |روی داس کہتے ہیں، صرف وہی عقلمند ہے، جو یہ جانتا ہے:
ਸੰਤ ਅਨੰਤਹਿ ਅੰਤਰੁ ਨਾਹੀ ॥੪॥੨॥
sant ananteh antar naahee |4|2|اولیاء اور لامحدود رب میں کوئی فرق نہیں ہے۔ ||4||2||
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا:
ਤੁਮ ਚੰਦਨ ਹਮ ਇਰੰਡ ਬਾਪੁਰੇ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੇ ਬਾਸਾ ॥
tum chandan ham irandd baapure sang tumaare baasaa |تم صندل ہو، اور میں ارنڈی کے تیل کا غریب پودا ہوں، تمہارے قریب رہتا ہوں۔
ਨੀਚ ਰੂਖ ਤੇ ਊਚ ਭਏ ਹੈ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥
neech rookh te aooch bhe hai gandh sugandh nivaasaa |1|ایک پست درخت سے، مَیں سربلند ہو گیا ہوں۔ تیری خوشبو، تیری نفیس خوشبو اب مجھ میں چھائی ہوئی ہے۔ ||1||
ਮਾਧਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
maadhau satasangat saran tumaaree |اے خُداوند، میں تیرے اولیاء کی صحبت کی پناہ مانگتا ہوں۔
ਹਮ ਅਉਗਨ ਤੁਮੑ ਉਪਕਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham aaugan tuma upakaaree |1| rahaau |میں بیکار ہوں اور تو بہت مہربان ہے۔ ||1||توقف||
ਤੁਮ ਮਖਤੂਲ ਸੁਪੇਦ ਸਪੀਅਲ ਹਮ ਬਪੁਰੇ ਜਸ ਕੀਰਾ ॥
tum makhatool suped sapeeal ham bapure jas keeraa |تم ریشم کے سفید اور پیلے دھاگے ہو اور میں غریب کیڑے کی طرح ہوں۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਮਾਧਉ ਜੈਸੇ ਮਧੁਪ ਮਖੀਰਾ ॥੨॥
satasangat mil raheeai maadhau jaise madhup makheeraa |2|اے رب، میں اولیاء کی صحبت میں رہنا چاہتا ہوں، جیسے شہد کی مکھی اپنے شہد کے ساتھ۔ ||2||
ਜਾਤੀ ਓਛਾ ਪਾਤੀ ਓਛਾ ਓਛਾ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
jaatee ochhaa paatee ochhaa ochhaa janam hamaaraa |میری سماجی حیثیت پست ہے، میرا نسب پست ہے، اور میری پیدائش بھی پست ہے۔
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥੩॥੩॥
raajaa raam kee sev na keenee keh ravidaas chamaaraa |3|3|روی داس موچی کا کہنا ہے کہ میں نے رب، رب کی خدمت نہیں کی ہے۔ ||3||3||
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا:
ਕਹਾ ਭਇਓ ਜਉ ਤਨੁ ਭਇਓ ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ॥
kahaa bheio jau tan bheio chhin chhin |کیا فرق پڑے گا، اگر میرے جسم کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا جائے؟
ਪ੍ਰੇਮੁ ਜਾਇ ਤਉ ਡਰਪੈ ਤੇਰੋ ਜਨੁ ॥੧॥
prem jaae tau ddarapai tero jan |1|اگر میں تیری محبت سے محروم ہو جاؤں تو تیرا عاجز بندہ ڈرے گا۔ ||1||
ਤੁਝਹਿ ਚਰਨ ਅਰਬਿੰਦ ਭਵਨ ਮਨੁ ॥
tujheh charan arabind bhavan man |تیرے کمل کے پاؤں میرے دماغ کا گھر ہیں۔
ਪਾਨ ਕਰਤ ਪਾਇਓ ਪਾਇਓ ਰਾਮਈਆ ਧਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paan karat paaeio paaeio raameea dhan |1| rahaau |تیرا امرت پی کر میں نے رب کی دولت حاصل کی ہے۔ ||1||توقف||
ਸੰਪਤਿ ਬਿਪਤਿ ਪਟਲ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ॥
sanpat bipat pattal maaeaa dhan |خوشحالی، مصیبت، جائیداد اور دولت صرف مایا ہے۔