ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 54
ਗਣਤ ਗਣਾਵਣਿ ਆਈਆ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
ganat ganaavan aaeea soohaa ves vikaar |لیکن جب ان کے حساب کتاب کرنے کا وقت آتا ہے تو ان کے سرخ پوش کرپٹ ہوتے ہیں۔
ਪਾਖੰਡਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਖੋਟਾ ਪਾਜੁ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥
paakhandd prem na paaeeai khottaa paaj khuaar |1|اس کی محبت منافقت سے حاصل نہیں ہوتی۔ اس کے جھوٹے پردے صرف تباہی لاتے ہیں۔ ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਇਉ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥
har jeeo iau pir raavai naar |اس طرح، پیارے شوہر رب اپنی دلہن کو پسند کرتے ہیں اور لطف اندوز ہوتے ہیں۔
ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਲੈਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tudh bhaavan sohaaganee apanee kirapaa laihi savaar |1| rahaau |خوش روح دلہن آپ کو خوش کرتی ہے، خداوند؛ اپنے فضل سے، آپ نے اسے آراستہ کیا۔ ||1||توقف||
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੀਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਪਿਰ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
gurasabadee seegaareea tan man pir kai paas |وہ گرو کے کلام سے سجی ہوئی ہے۔ اس کا دماغ اور جسم اس کے شوہر کا ہے۔
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਖੜੀ ਤਕੈ ਸਚੁ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jorr kharree takai sach kahai aradaas |اپنی ہتھیلیوں کو ایک ساتھ دبائے ہوئے، وہ کھڑی ہے، اس کا انتظار کر رہی ہے، اور اسے اپنی سچی دعائیں دیتی ہے۔
ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਸਚ ਭੈ ਵਸੀ ਭਾਇ ਰਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਸਿ ॥੨॥
laal ratee sach bhai vasee bhaae ratee rang raas |2|اپنے پیارے رب کی محبت کے گہرے سرخ رنگ میں رنگی ہوئی، وہ سچے کے خوف میں رہتی ہے۔ اس کی محبت میں رنگے ہوئے، وہ اس کی محبت کے رنگ میں رنگی ہوئی ہے۔ ||2||
ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਚੇਰੀ ਕਾਂਢੀਐ ਲਾਲੀ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥
pria kee cheree kaandteeai laalee maanai naau |کہا جاتا ہے کہ وہ اپنے پیارے رب کی کنیز ہے۔ اس کا پیارا اس کے نام کے آگے سر تسلیم خم کرتا ہے۔
ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਸਾਚੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥
saachee preet na tuttee saache mel milaau |سچی محبت کبھی نہیں ٹوٹتی۔ وہ سچے کے ساتھ اتحاد میں متحد ہے۔
ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨੁ ਵੇਧਿਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੩॥
sabad ratee man vedhiaa hau sad balihaarai jaau |3|لفظ کلام سے ہم آہنگ ہو کر، اس کا دماغ چھید گیا ہے۔ میں اس پر ہمیشہ کے لیے قربان ہوں۔ ||3||
ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਬੈਸਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
saa dhan randd na baisee je satigur maeh samaae |وہ دلہن، جو سچے گرو میں جذب ہو جاتی ہے، کبھی بیوہ نہیں ہو گی۔
ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਨਉਤਨੋ ਸਾਚਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
pir reesaaloo nautano saachau marai na jaae |اس کے شوہر کا رب خوبصورت ہے۔ اس کا جسم ہمیشہ کے لیے تازہ اور نیا ہے۔ سچا نہ مرتا ہے اور نہ جائے گا۔
ਨਿਤ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਜਾਇ ॥੪॥
nit ravai sohaaganee saachee nadar rajaae |4|وہ مسلسل اپنی خوش روح دلہن سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ وہ اس پر سچائی کی اپنی مہربان نظر ڈالتا ہے، اور وہ اس کی مرضی پر قائم رہتی ہے۔ ||4||
ਸਾਚੁ ਧੜੀ ਧਨ ਮਾਡੀਐ ਕਾਪੜੁ ਪ੍ਰੇਮ ਸੀਗਾਰੁ ॥
saach dharree dhan maaddeeai kaaparr prem seegaar |دلہن اپنے بالوں کو سچائی سے باندھتی ہے۔ اس کے کپڑے اس کی محبت سے سجے ہوئے ہیں۔
ਚੰਦਨੁ ਚੀਤਿ ਵਸਾਇਆ ਮੰਦਰੁ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥
chandan cheet vasaaeaa mandar dasavaa duaar |چندن کے جوہر کی طرح، وہ اس کے شعور میں پھیل جاتا ہے، اور دسویں دروازے کا مندر کھل جاتا ہے۔
ਦੀਪਕੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਹਾਰੁ ॥੫॥
deepak sabad vigaasiaa raam naam ur haar |5|شبد کا چراغ جلتا ہے اور رب کا نام اس کا ہار ہے۔ ||5||
ਨਾਰੀ ਅੰਦਰਿ ਸੋਹਣੀ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਪਿਆਰੁ ॥
naaree andar sohanee masatak manee piaar |وہ عورتوں میں سب سے خوبصورت ہے۔ اس کی پیشانی پر وہ رب کی محبت کا زیور پہنتی ہے۔
ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa surat suhaavanee saachai prem apaar |اُس کا جلال اور اُس کی حکمت شاندار ہے۔ لامحدود رب سے اس کی محبت سچی ہے۔
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਪੁਰਖੁ ਨ ਜਾਣਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥
bin pir purakh na jaanee saache gur kai het piaar |6|اپنے پیارے رب کے علاوہ وہ کسی مرد کو نہیں جانتی۔ وہ سچے گرو کے لیے محبت کا اظہار کرتی ہے۔ ||6||
ਨਿਸਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਸੁਤੀਏ ਕਿਉ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
nis andhiaaree sutee kiau pir bin rain vihaae |رات کی تاریکی میں سوئی ہوئی ہے، شوہر کے بغیر زندگی کی رات کیسے گزرے گی؟
ਅੰਕੁ ਜਲਉ ਤਨੁ ਜਾਲੀਅਉ ਮਨੁ ਧਨੁ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥
ank jlau tan jaaleeo man dhan jal bal jaae |اس کے اعضاء جل جائیں گے، اس کا جسم جل جائے گا، اور اس کا دماغ اور مال بھی جل جائے گا۔
ਜਾ ਧਨ ਕੰਤਿ ਨ ਰਾਵੀਆ ਤਾ ਬਿਰਥਾ ਜੋਬਨੁ ਜਾਇ ॥੭॥
jaa dhan kant na raaveea taa birathaa joban jaae |7|جب شوہر کو اپنی دلہن کا لطف نہیں آتا تو اس کی جوانی رائیگاں جاتی ہے۔ ||7||
ਸੇਜੈ ਕੰਤ ਮਹੇਲੜੀ ਸੂਤੀ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
sejai kant mahelarree sootee boojh na paae |شوہر بستر پر ہے، لیکن دلہن سو رہی ہے، اس لیے وہ اسے نہیں جانتی۔
ਹਉ ਸੁਤੀ ਪਿਰੁ ਜਾਗਣਾ ਕਿਸ ਕਉ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
hau sutee pir jaaganaa kis kau poochhau jaae |جب میں سو رہی ہوں، میرا شوہر جاگ رہا ہے۔ میں مشورہ کے لیے کہاں جا سکتا ہوں؟
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਭੈ ਵਸੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਖਾਇ ॥੮॥੨॥
satigur melee bhai vasee naanak prem sakhaae |8|2|سچے گرو نے مجھے ان سے ملنے کی راہنمائی کی، اور اب میں خدا کے خوف میں رہتا ہوں۔ اے نانک، اس کی محبت ہمیشہ میرے ساتھ ہے۔ ||8||2||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سری راگ، پہلا مہل:
ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਕਥੈ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
aape gun aape kathai aape sun veechaar |اے خُداوند، تُو اپنی شان والی حمد ہے۔ یہ تم خود بولو۔ تم خود اسے سنو اور اس پر غور کرو۔
ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਪਰਖਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੋਲੁ ਅਪਾਰੁ ॥
aape ratan parakh toon aape mol apaar |تُو ہی جواہر ہے اور تو ہی تشخیص کرنے والا ہے۔ آپ خود لامحدود قدر کے حامل ہیں۔
ਸਾਚਉ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੧॥
saachau maan mahat toon aape devanahaar |1|اے سچے رب، تو عزت اور جلال ہے۔ آپ ہی عطا کرنے والے ہیں۔ ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਤਾਰੁ ॥
har jeeo toon karataa karataar |اے پیارے رب، تو خالق اور سبب ہے۔
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakh toon har naam milai aachaar |1| rahaau |اگر یہ تیری مرضی ہے تو براہِ کرم مجھے بچائیں اور حفاظت کریں۔ براہِ کرم مجھے رب کے نام کے طرز زندگی سے نوازیں۔ ||1||توقف||
ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਆਪੇ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ॥
aape heeraa niramalaa aape rang majeetth |بے عیب ہیرا تُو ہی ہے۔ آپ خود ہی گہرے سرخی مائل رنگ ہیں۔
ਆਪੇ ਮੋਤੀ ਊਜਲੋ ਆਪੇ ਭਗਤ ਬਸੀਠੁ ॥
aape motee aoojalo aape bhagat baseetth |تم خود کامل موتی ہو۔ آپ خود ہی عقیدت مند اور پجاری ہیں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਣਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਡੀਠੁ ਅਡੀਠੁ ॥੨॥
gur kai sabad salaahanaa ghatt ghatt ddeetth addeetth |2|گرو کے کلام کے ذریعے، آپ کی تعریف کی جاتی ہے۔ ہر دل میں غیب نظر آتا ہے۔ ||2||
ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਪਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥
aape saagar bohithaa aape paar apaar |آپ خود ہی سمندر اور کشتی ہیں۔ تم خود یہ ساحل ہو، اور اس سے آگے۔
ਸਾਚੀ ਵਾਟ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂੰ ਸਬਦਿ ਲਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥
saachee vaatt sujaan toon sabad laghaavanahaar |اے سب جاننے والے رب، تو ہی سچا راستہ ہے۔ شبد ہمیں اس پار لے جانے والا نیویگیٹر ہے۔
ਨਿਡਰਿਆ ਡਰੁ ਜਾਣੀਐ ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰੁ ॥੩॥
niddariaa ddar jaaneeai baajh guroo gubaar |3|جو خدا سے نہیں ڈرتا وہ خوف میں جیتا رہے گا۔ گرو کے بغیر صرف اندھیرا ہے۔ ||3||
ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਤਾ ਦੇਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕੇਤੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
asathir karataa dekheeai hor ketee aavai jaae |اکیلا خالق ہی ابدی نظر آتا ہے۔ باقی سب آتے اور جاتے ہیں۔
ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਹੋਰ ਬੰਧੀ ਧੰਧੈ ਪਾਇ ॥
aape niramal ek toon hor bandhee dhandhai paae |صرف تُو، خُداوند، بے عیب اور پاک ہے۔ باقی سب دنیاوی مشاغل میں جکڑے ہوئے ہیں۔
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥
gur raakhe se ubare saache siau liv laae |4|جو گرو کی طرف سے محفوظ ہیں وہ بچ جاتے ہیں۔ وہ سچے رب سے محبت سے جڑے ہوئے ہیں۔ ||4||