ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 325
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گوری، کبیر جی:
ਅੰਧਕਾਰ ਸੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਸੋਈ ਹੈ ॥
andhakaar sukh kabeh na soee hai |اندھیرے میں کوئی سکون سے نہیں سو سکتا۔
ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਦੋਊ ਮਿਲਿ ਰੋਈ ਹੈ ॥੧॥
raajaa rank doaoo mil roee hai |1|بادشاہ اور فقیر دونوں روتے ہیں۔ ||1||
ਜਉ ਪੈ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਨ ਕਹਿਬੋ ॥
jau pai rasanaa raam na kahibo |جب تک زبان رب کا نام نہ پڑھے
ਉਪਜਤ ਬਿਨਸਤ ਰੋਵਤ ਰਹਿਬੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aupajat binasat rovat rahibo |1| rahaau |وہ شخص تناسخ میں آتا اور جاتا رہتا ہے، درد سے پکارتا رہتا ہے۔ ||1||توقف||
ਜਸ ਦੇਖੀਐ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਇਆ ॥
jas dekheeai taravar kee chhaaeaa |یہ درخت کے سائے کی طرح ہے۔
ਪ੍ਰਾਨ ਗਏ ਕਹੁ ਕਾ ਕੀ ਮਾਇਆ ॥੨॥
praan ge kahu kaa kee maaeaa |2|جب فانی سے زندگی کی سانس نکل جائے تو بتاؤ اس کے مال کا کیا بنے گا؟ ||2||
ਜਸ ਜੰਤੀ ਮਹਿ ਜੀਉ ਸਮਾਨਾ ॥
jas jantee meh jeeo samaanaa |یہ ساز میں موجود موسیقی کی طرح ہے۔
ਮੂਏ ਮਰਮੁ ਕੋ ਕਾ ਕਰ ਜਾਨਾ ॥੩॥
mooe maram ko kaa kar jaanaa |3|مرنے والوں کا راز کوئی کیسے جان سکتا ہے؟ ||3||
ਹੰਸਾ ਸਰਵਰੁ ਕਾਲੁ ਸਰੀਰ ॥
hansaa saravar kaal sareer |جھیل کے ہنس کی طرح موت جسم پر منڈلا رہی ہے۔
ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਪੀਉ ਰੇ ਕਬੀਰ ॥੪॥੮॥
raam rasaaein peeo re kabeer |4|8|رب کا میٹھا امرت پیو، کبیر۔ ||4||8||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گوری، کبیر جی:
ਜੋਤਿ ਕੀ ਜਾਤਿ ਜਾਤਿ ਕੀ ਜੋਤੀ ॥
jot kee jaat jaat kee jotee |تخلیق نور سے پیدا ہوئی ہے اور نور مخلوق میں ہے۔
ਤਿਤੁ ਲਾਗੇ ਕੰਚੂਆ ਫਲ ਮੋਤੀ ॥੧॥
tit laage kanchooaa fal motee |1|اس کے دو پھل ہیں: جھوٹا شیشہ اور سچا موتی۔ ||1||
ਕਵਨੁ ਸੁ ਘਰੁ ਜੋ ਨਿਰਭਉ ਕਹੀਐ ॥
kavan su ghar jo nirbhau kaheeai |کہاں ہے وہ گھر جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ بے خوف ہے؟
ਭਉ ਭਜਿ ਜਾਇ ਅਭੈ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhau bhaj jaae abhai hoe raheeai |1| rahaau |وہاں خوف دور ہو جاتا ہے اور انسان بے خوف زندگی گزارتا ہے۔ ||1||توقف||
ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
tatt teerath nahee man pateeae |مقدس ندیوں کے کناروں پر، دماغ مطمئن نہیں ہوتا۔
ਚਾਰ ਅਚਾਰ ਰਹੇ ਉਰਝਾਇ ॥੨॥
chaar achaar rahe urajhaae |2|لوگ اچھے برے کاموں میں الجھے رہتے ہیں۔ ||2||
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਦੁਇ ਏਕ ਸਮਾਨ ॥
paap pun due ek samaan |گناہ اور نیکی دونوں ایک ہیں۔
ਨਿਜ ਘਰਿ ਪਾਰਸੁ ਤਜਹੁ ਗੁਨ ਆਨ ॥੩॥
nij ghar paaras tajahu gun aan |3|آپ کے اپنے وجود کے گھر میں، فلسفی کا پتھر ہے؛ کسی دوسری خوبی کے لیے اپنی تلاش ترک کر دیں۔ ||3||
ਕਬੀਰ ਨਿਰਗੁਣ ਨਾਮ ਨ ਰੋਸੁ ॥
kabeer niragun naam na ros |کبیر: اے بے کار انسان، رب کے نام کو نہ کھو۔
ਇਸੁ ਪਰਚਾਇ ਪਰਚਿ ਰਹੁ ਏਸੁ ॥੪॥੯॥
eis parachaae parach rahu es |4|9|اپنے اس ذہن کو اس شمولیت میں شامل رکھیں۔ ||4||9||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گوری، کبیر جی:
ਜੋ ਜਨ ਪਰਮਿਤਿ ਪਰਮਨੁ ਜਾਨਾ ॥
jo jan paramit paraman jaanaa |وہ رب کو جاننے کا دعویٰ کرتا ہے، جو ناپ تول اور سوچ سے باہر ہے۔
ਬਾਤਨ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥
baatan hee baikuntth samaanaa |1|محض الفاظ سے، وہ جنت میں داخل ہونے کا ارادہ رکھتا ہے۔ ||1||
ਨਾ ਜਾਨਾ ਬੈਕੁੰਠ ਕਹਾ ਹੀ ॥
naa jaanaa baikuntth kahaa hee |میں نہیں جانتا کہ جنت کہاں ہے۔
ਜਾਨੁ ਜਾਨੁ ਸਭਿ ਕਹਹਿ ਤਹਾ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaan jaan sabh kaheh tahaa hee |1| rahaau |ہر کوئی دعویٰ کرتا ہے کہ وہ وہاں جانے کا ارادہ رکھتا ہے۔ ||1||توقف||
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਨਹ ਪਤੀਅਈ ਹੈ ॥
kahan kahaavan nah pateeaee hai |محض باتیں کرنے سے دماغ مطمئن نہیں ہوتا۔
ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਜਾ ਤੇ ਹਉਮੈ ਜਈ ਹੈ ॥੨॥
tau man maanai jaa te haumai jee hai |2|دماغ تب ہی مطمئن ہوتا ہے جب انا پر قابو پا لیا جاتا ہے۔ ||2||
ਜਬ ਲਗੁ ਮਨਿ ਬੈਕੁੰਠ ਕੀ ਆਸ ॥
jab lag man baikuntth kee aas |جب تک ذہن جنت کی تمنا سے لبریز ہے،
ਤਬ ਲਗੁ ਹੋਇ ਨਹੀ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
tab lag hoe nahee charan nivaas |3|وہ رب کے قدموں میں نہیں رہتا۔ ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹ ਕਹੀਐ ਕਾਹਿ ॥
kahu kabeer ih kaheeai kaeh |کبیر کہتا ہے، میں یہ کس کو بتاؤں؟
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਆਹਿ ॥੪॥੧੦॥
saadhasangat baikuntthai aaeh |4|10|ساد سنگت، حضور کی صحبت، جنت ہے۔ ||4||10||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گوری، کبیر جی:
ਉਪਜੈ ਨਿਪਜੈ ਨਿਪਜਿ ਸਮਾਈ ॥
aupajai nipajai nipaj samaaee |ہم پیدا ہوتے ہیں، اور ہم بڑھتے ہیں، اور بڑے ہونے کے بعد، ہم مر جاتے ہیں.
ਨੈਨਹ ਦੇਖਤ ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਾਈ ॥੧॥
nainah dekhat ihu jag jaaee |1|ہماری آنکھوں کے سامنے یہ دنیا ختم ہو رہی ہے۔ ||1||
ਲਾਜ ਨ ਮਰਹੁ ਕਹਹੁ ਘਰੁ ਮੇਰਾ ॥
laaj na marahu kahahu ghar meraa |تم یہ دعویٰ کرتے ہوئے شرم سے کیسے نہ مرو گے کہ یہ دنیا میری ہے۔
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਨਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ant kee baar nahee kachh teraa |1| rahaau |بالکل آخری لمحے میں، کچھ بھی آپ کا نہیں ہے. ||1||توقف||
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਪਾਲੀ ॥
anik jatan kar kaaeaa paalee |مختلف طریقے آزماتے ہوئے، آپ اپنے جسم کی قدر کرتے ہیں،
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਅਗਨਿ ਸੰਗਿ ਜਾਲੀ ॥੨॥
maratee baar agan sang jaalee |2|لیکن موت کے وقت آگ میں جلایا جاتا ہے۔ ||2||
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਮਰਦਨ ਅੰਗਾ ॥
choaa chandan maradan angaa |آپ صندل کا تیل اپنے اعضاء پر لگاتے ہیں،
ਸੋ ਤਨੁ ਜਲੈ ਕਾਠ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੩॥
so tan jalai kaatth kai sangaa |3|لیکن وہ جسم لکڑیوں سے جل گیا ہے۔ ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਗੁਨੀਆ ॥
kahu kabeer sunahu re guneea |کبیر کہتے ہیں اے نیک لوگو سنو!
ਬਿਨਸੈਗੋ ਰੂਪੁ ਦੇਖੈ ਸਭ ਦੁਨੀਆ ॥੪॥੧੧॥
binasaigo roop dekhai sabh duneea |4|11|تمہاری خوبصورتی ختم ہو جائے گی، جیسے ساری دنیا دیکھ رہی ہے۔ ||4||11||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گوری، کبیر جی:
ਅਵਰ ਮੂਏ ਕਿਆ ਸੋਗੁ ਕਰੀਜੈ ॥
avar mooe kiaa sog kareejai |جب کوئی دوسرا مر جائے تو روتے اور ماتم کیوں کرتے ہو؟
ਤਉ ਕੀਜੈ ਜਉ ਆਪਨ ਜੀਜੈ ॥੧॥
tau keejai jau aapan jeejai |1|ایسا صرف اس صورت میں کریں جب آپ خود زندہ رہیں۔ ||1||
ਮੈ ਨ ਮਰਉ ਮਰਿਬੋ ਸੰਸਾਰਾ ॥
mai na mrau maribo sansaaraa |میں نہیں مروں گا جیسے باقی دنیا مرتی ہے
ਅਬ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਓ ਹੈ ਜੀਆਵਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ab mohi milio hai jeeaavanahaaraa |1| rahaau |اب میں زندگی دینے والے رب سے ملا ہوں۔ ||1||توقف||
ਇਆ ਦੇਹੀ ਪਰਮਲ ਮਹਕੰਦਾ ॥
eaa dehee paramal mahakandaa |لوگ اپنے جسم پر خوشبودار تیل لگاتے ہیں،
ਤਾ ਸੁਖ ਬਿਸਰੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੨॥
taa sukh bisare paramaanandaa |2|اور اس لذت میں وہ عظیم نعمت کو بھول جاتے ہیں۔ ||2||
ਕੂਅਟਾ ਏਕੁ ਪੰਚ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
kooattaa ek panch panihaaree |ایک کنواں ہے، اور پانچ پانی لے جانے والے۔
ਟੂਟੀ ਲਾਜੁ ਭਰੈ ਮਤਿ ਹਾਰੀ ॥੩॥
ttoottee laaj bharai mat haaree |3|رسی ٹوٹنے کے باوجود بے وقوف پانی نکالنے کی کوشش کرتے رہتے ہیں۔ ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahu kabeer ik budh beechaaree |کبیر کہتے ہیں، میں نے غور و فکر سے یہ ایک سمجھ حاصل کی ہے۔
ਨਾ ਓਹੁ ਕੂਅਟਾ ਨਾ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥੪॥੧੨॥
naa ohu kooattaa naa panihaaree |4|12|نہ کوئی کنواں ہے اور نہ ہی پانی لانے والا۔ ||4||12||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گوری، کبیر جی:
ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥
asathaavar jangam keett patangaa |متحرک اور متحرک مخلوق، کیڑے مکوڑے اور کیڑے
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਕੀਏ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥
anik janam kee bahu rangaa |1|- بے شمار زندگیوں میں، میں ان کئی شکلوں سے گزرا ہوں۔ ||1||