ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1082
ਆਪੇ ਸੂਰਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਆ ॥
aape sooraa amar chalaaeaa |آپ خود ہیرو ہیں، اپنی بادشاہی طاقت کا استعمال کرتے ہوئے۔
ਆਪੇ ਸਿਵ ਵਰਤਾਈਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੀਤਲੁ ਠਾਰੁ ਗੜਾ ॥੧੩॥
aape siv varataaeean antar aape seetal tthaar garraa |13|آپ ہی اندر امن پھیلاتے ہیں۔ آپ ٹھنڈے اور برفیلی پرسکون ہیں۔ ||13||
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਜੇ ॥
jiseh nivaaje guramukh saaje |جسے آپ برکت دیتے ہیں اور گرومکھ بناتے ہیں۔
ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥
naam vasai tis anahad vaaje |نام اس کے اندر رہتا ہے، اور بے ساختہ آواز اس کے لیے ہلتی ہے۔
ਤਿਸ ਹੀ ਸੁਖੁ ਤਿਸ ਹੀ ਠਕੁਰਾਈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮੁ ਨੇੜਾ ॥੧੪॥
tis hee sukh tis hee tthakuraaee tiseh na aavai jam nerraa |14|وہ امن پسند ہے، اور وہ سب کا مالک ہے۔ موت کا رسول اس کے قریب بھی نہیں آتا۔ ||14||
ਕੀਮਤਿ ਕਾਗਦ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥
keemat kaagad kahee na jaaee |اس کی قیمت کاغذ پر بیان نہیں کی جا سکتی۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥
kahu naanak beant gusaaee |نانک کہتے ہیں، دنیا کا رب لامحدود ہے۔
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਨੇਬੇੜਾ ॥੧੫॥
aad madh ant prabh soee haath tisai kai neberraa |15|شروع میں، درمیان میں اور آخر میں، خدا موجود ہے۔ فیصلہ صرف اسی کے ہاتھ میں ہے۔ ||15||
ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥
tiseh sareek naahee re koee |اس کے برابر کوئی نہیں۔
ਕਿਸ ਹੀ ਬੁਤੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਈ ॥
kis hee butai jabaab na hoee |کوئی بھی اس کے خلاف کسی بھی طرح کھڑا نہیں ہو سکتا۔
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚੋਜ ਖੜਾ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥
naanak kaa prabh aape aape kar kar vekhai choj kharraa |16|1|10|نانک کا خدا خود سب میں ہے۔ وہ تخلیق کرتا ہے اور اسٹیج کرتا ہے اور اپنے حیرت انگیز ڈراموں کو دیکھتا ہے۔ ||16||1||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو، پانچواں مہل:
ਅਚੁਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
achut paarabraham paramesur antarajaamee |اعلیٰ خُداوند غیر فانی، ماوراء رب، باطن جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا ہے۔
ਮਧੁਸੂਦਨ ਦਾਮੋਦਰ ਸੁਆਮੀ ॥
madhusoodan daamodar suaamee |وہ راکشسوں کا قاتل ہے، ہمارا سپریم لارڈ اور ماسٹر ہے۔
ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੀ ਮੁਰਲੀ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੧॥
rikheekes govaradhan dhaaree muralee manohar har rangaa |1|اعلیٰ ترین رشی، حسی اعضاء کا مالک، پہاڑوں کو بلند کرنے والا، خوش کن رب اپنی دلکش بانسری بجاتا ہے۔ ||1||
ਮੋਹਨ ਮਾਧਵ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨ ਮੁਰਾਰੇ ॥
mohan maadhav krisan muraare |دلوں کا دلکش، دولت کا رب، کرشنا، انا کا دشمن۔
ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
jagadeesur har jeeo asur sanghaare |رب کائنات، پیارے رب، شیاطین کو ختم کرنے والا۔
ਜਗਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਠਾਕੁਰ ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਹੈ ਸੰਗਾ ॥੨॥
jagajeevan abinaasee tthaakur ghatt ghatt vaasee hai sangaa |2|دنیا کی زندگی، ہمارا ابدی اور ہمیشہ قائم رہنے والا رب اور مالک ہر دل میں بستا ہے، اور ہمیشہ ہمارے ساتھ ہے۔ ||2||
ਧਰਣੀਧਰ ਈਸ ਨਰਸਿੰਘ ਨਾਰਾਇਣ ॥
dharaneedhar ees narasingh naaraaein |زمین کا سہارا، آدمی شیر، اعلیٰ خُداوند۔
ਦਾੜਾ ਅਗ੍ਰੇ ਪ੍ਰਿਥਮਿ ਧਰਾਇਣ ॥
daarraa agre pritham dharaaein |محافظ جو اپنے دانتوں سے شیطانوں کو پھاڑ دیتا ہے، زمین کا محافظ۔
ਬਾਵਨ ਰੂਪੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਕਰਤੇ ਸਭ ਹੀ ਸੇਤੀ ਹੈ ਚੰਗਾ ॥੩॥
baavan roop keea tudh karate sabh hee setee hai changaa |3|اے خالق، تو نے شیاطین کو عاجز کرنے کے لیے پگمی کی شکل اختیار کی۔ تُو سب کا خُداوند ہے۔ ||3||
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦ ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥
sree raamachand jis roop na rekhiaa |آپ عظیم رام چند ہیں، جن کی کوئی شکل یا خصوصیت نہیں ہے۔
ਬਨਵਾਲੀ ਚਕ੍ਰਪਾਣਿ ਦਰਸਿ ਅਨੂਪਿਆ ॥
banavaalee chakrapaan daras anoopiaa |پھولوں سے مزین، آپ کے ہاتھ میں سائیکل پکڑے، آپ کی شکل بے مثال خوبصورت ہے۔
ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਹਸਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭ ਹੈ ਮੰਗਾ ॥੪॥
sahas netr moorat hai sahasaa ik daataa sabh hai mangaa |4|آپ کی ہزاروں آنکھیں ہیں اور ہزاروں شکلیں ہیں۔ تو ہی دینے والا ہے اور سب تیرے ہی مانگنے والے ہیں۔ ||4||
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੇ ॥
bhagat vachhal anaathah naathe |تو اپنے بندوں کا عاشق ہے، بے نیازوں کا مالک ہے۔
ਗੋਪੀ ਨਾਥੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸਾਥੇ ॥
gopee naath sagal hai saathe |دودھ کی لونڈیوں کے رب اور مالک، تو سب کا ساتھی ہے۔
ਬਾਸੁਦੇਵ ਨਿਰੰਜਨ ਦਾਤੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਣ ਅੰਗਾ ॥੫॥
baasudev niranjan daate baran na saakau gun angaa |5|اے رب، بے عیب عظیم عطا کرنے والے، میں تیرے شاندار فضائل کا ایک ذرہ بھی بیان نہیں کر سکتا۔ ||5||
ਮੁਕੰਦ ਮਨੋਹਰ ਲਖਮੀ ਨਾਰਾਇਣ ॥
mukand manohar lakhamee naaraaein |آزاد کرنے والا، دلکش بھگوان، لکشمی کا رب، سپریم لارڈ بھگوان۔
ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਜਾ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਣ ॥
dropatee lajaa nivaar udhaaran |دروپدی کی عزت کا نجات دہندہ۔
ਕਮਲਾਕੰਤ ਕਰਹਿ ਕੰਤੂਹਲ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਨਿਹਸੰਗਾ ॥੬॥
kamalaakant kareh kantoohal anad binodee nihasangaa |6|مایا کا رب، معجزہ کرنے والا، لذت بھرے کھیل میں مشغول، بے جوڑ۔ ||6||
ਅਮੋਘ ਦਰਸਨ ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥
amogh darasan aajoonee sanbhau |اس کے درشن کا بابرکت نظارہ نتیجہ خیز اور فائدہ مند ہے۔ وہ پیدا نہیں ہوا، وہ خود موجود ہے۔
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਕਦੇ ਨਾਹੀ ਖਉ ॥
akaal moorat jis kade naahee khau |اس کی شکل لازوال ہے۔ یہ کبھی تباہ نہیں ہوتا.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝ ਹੀ ਹੈ ਲਗਾ ॥੭॥
abinaasee abigat agochar sabh kichh tujh hee hai lagaa |7|اے لافانی، ابدی، ناقابلِ فہم رب، ہر چیز تجھ سے وابستہ ہے۔ ||7||
ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਬੈਕੁੰਠ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥
sreerang baikuntth ke vaasee |عظمت کا عاشق، جو جنت میں رہتا ہے۔
ਮਛੁ ਕਛੁ ਕੂਰਮੁ ਆਗਿਆ ਅਉਤਰਾਸੀ ॥
machh kachh kooram aagiaa aautaraasee |اپنی مرضی سے اس نے بڑی مچھلی اور کچھوے کا اوتار لیا۔
ਕੇਸਵ ਚਲਤ ਕਰਹਿ ਨਿਰਾਲੇ ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਹੋਇਗਾ ॥੮॥
kesav chalat kareh niraale keetaa lorreh so hoeigaa |8|خوبصورت بالوں کا رب، معجزاتی کاموں کا کارندہ، جو چاہتا ہے، ہوتا ہے۔ ||8||
ਨਿਰਾਹਾਰੀ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥
niraahaaree niravair samaaeaa |وہ کسی بھی رزق کے محتاج، نفرت سے پاک اور ہر طرح سے پھیلا ہوا ہے۔
ਧਾਰਿ ਖੇਲੁ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਕਹਾਇਆ ॥
dhaar khel chaturabhuj kahaaeaa |اس نے اپنا ڈرامہ اسٹیج کیا ہے۔ اسے چار بازو والا رب کہا جاتا ہے۔
ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਬਣਾਵਹਿ ਬੇਣੁ ਸੁਨਤ ਸਭ ਮੋਹੈਗਾ ॥੯॥
saaval sundar roop banaaveh ben sunat sabh mohaigaa |9|اس نے نیلی جلد والے کرشنا کی خوبصورت شکل اختیار کی۔ اس کی بانسری سن کر سب مسحور اور سحر زدہ ہو جاتے ہیں۔ ||9||
ਬਨਮਾਲਾ ਬਿਭੂਖਨ ਕਮਲ ਨੈਨ ॥
banamaalaa bibhookhan kamal nain |وہ پھولوں کے ہاروں سے آراستہ ہے، کنول کی آنکھوں سے۔
ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਡਲ ਮੁਕਟ ਬੈਨ ॥
sundar kunddal mukatt bain |اس کے کان کی انگوٹھیاں، تاج اور بانسری بہت خوبصورت ہیں۔
ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਹੈ ਧਾਰੀ ਮਹਾ ਸਾਰਥੀ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧੦॥
sankh chakr gadaa hai dhaaree mahaa saarathee satasangaa |10|وہ شنخ، چکرا اور وار کلب اٹھائے ہوئے ہے۔ وہ عظیم رتھ ہے، جو اپنے سنتوں کے ساتھ رہتا ہے۔ ||10||
ਪੀਤ ਪੀਤੰਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥
peet peetanbar tribhavan dhanee |زرد لباس کا رب، تینوں جہانوں کا مالک۔
ਜਗੰਨਾਥੁ ਗੋਪਾਲੁ ਮੁਖਿ ਭਣੀ ॥
jaganaath gopaal mukh bhanee |رب کائنات، رب العالمین؛ اپنے منہ سے، میں اس کے نام کا نعرہ لگاتا ہوں۔
ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਭਗਵਾਨ ਬੀਠੁਲਾ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਸਰਬੰਗਾ ॥੧੧॥
saaringadhar bhagavaan beetthulaa mai ganat na aavai sarabangaa |11|تیرانداز جو کمان کھینچتا ہے، پیارا خُداوند۔ میں اس کے تمام اعضاء کو شمار نہیں کر سکتا۔ ||11||
ਨਿਹਕੰਟਕੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਹੀਐ ॥
nihakanttak nihakeval kaheeai |کہا جاتا ہے کہ وہ غم سے پاک ہے، اور بالکل بے عیب ہے۔
ਧਨੰਜੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਹੈ ਮਹੀਐ ॥
dhananjai jal thal hai maheeai |خوشحالی کا رب، پانی، زمین اور آسمان پر پھیلا ہوا ہے۔