ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 55
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰ ਵਾਕਿ ॥
har jeeo sabad pachhaaneeai saach rate gur vaak |شبد کے ذریعے وہ پیارے رب کو پہچانتے ہیں۔ گرو کے کلام کے ذریعے، وہ سچائی سے منسلک ہوتے ہیں۔
ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਸਚ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਓਤਾਕੁ ॥
tit tan mail na lagee sach ghar jis otaak |گندگی اس شخص کے جسم پر نہیں چپکیتی جس نے اپنے حقیقی گھر میں رہائش حاصل کی ہے۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸਾਕੁ ॥੫॥
nadar kare sach paaeeai bin naavai kiaa saak |5|جب رب اپنے فضل کی نظر کرتا ہے، تو ہمیں حقیقی نام ملتا ہے۔ نام کے بغیر، ہمارے رشتہ دار کون ہیں؟ ||5||
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
jinee sach pachhaaniaa se sukhee jug chaar |جن لوگوں نے حق کو پہچان لیا وہ چاروں دور میں سکون میں رہتے ہیں۔
ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ਕੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
haumai trisanaa maar kai sach rakhiaa ur dhaar |اپنی انا اور خواہشات کو دبا کر وہ اسمِ حقیقی کو اپنے دلوں میں بسائے رکھتے ہیں۔
ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੬॥
jag meh laahaa ek naam paaeeai gur veechaar |6|اس دنیا میں حقیقی نفع صرف ایک رب کا نام ہے۔ یہ گرو پر غور کرنے سے کمایا جاتا ہے۔ ||6||
ਸਾਚਉ ਵਖਰੁ ਲਾਦੀਐ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥
saachau vakhar laadeeai laabh sadaa sach raas |سچے نام کے سامان کو لوڈ کرتے ہوئے، آپ اپنے منافع میں ہمیشہ کے لئے سچائی کے سرمائے کے ساتھ جمع کریں گے۔
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਬੈਸਈ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
saachee daragah baisee bhagat sachee aradaas |بارگاہِ حق میں تُو سچی عقیدت اور دعا میں بیٹھو۔
ਪਤਿ ਸਿਉ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੭॥
pat siau lekhaa nibarrai raam naam paragaas |7|آپ کا حساب رب کے نام کی روشن روشنی میں عزت کے ساتھ طے کیا جائے گا۔ ||7||
ਊਚਾ ਊਚਉ ਆਖੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
aoochaa aoochau aakheeai khau na dekhiaa jaae |رب کو کہا جاتا ہے کہ وہ سب سے بلند ہے۔ کوئی بھی اسے محسوس نہیں کر سکتا۔
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂੰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
jah dekhaa tah ek toon satigur deea dikhaae |میں جہاں بھی دیکھتا ہوں، مجھے صرف آپ ہی نظر آتے ہیں۔ سچے گرو نے مجھے آپ کو دیکھنے کی ترغیب دی ہے۔
ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੮॥੩॥
jot nirantar jaaneeai naanak sahaj subhaae |8|3|اس بدیہی تفہیم کے ذریعے، اے نانک، اندر کی الہی روشنی ظاہر ہوتی ہے۔ ||8||3||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سری راگ، پہلا مہل:
ਮਛੁਲੀ ਜਾਲੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਸਰੁ ਖਾਰਾ ਅਸਗਾਹੁ ॥
machhulee jaal na jaaniaa sar khaaraa asagaahu |مچھلی نے گہرے اور نمکین سمندر میں جال کو نہیں دیکھا۔
ਅਤਿ ਸਿਆਣੀ ਸੋਹਣੀ ਕਿਉ ਕੀਤੋ ਵੇਸਾਹੁ ॥
at siaanee sohanee kiau keeto vesaahu |یہ تو بہت چالاک اور خوبصورت تھی لیکن اتنا پر اعتماد کیوں تھا؟
ਕੀਤੇ ਕਾਰਣਿ ਪਾਕੜੀ ਕਾਲੁ ਨ ਟਲੈ ਸਿਰਾਹੁ ॥੧॥
keete kaaran paakarree kaal na ttalai siraahu |1|اپنے عمل سے یہ پکڑا گیا اور اب موت اس کے سر سے نہیں ہٹا سکتی۔ ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਇਉ ਸਿਰਿ ਜਾਣਹੁ ਕਾਲੁ ॥
bhaaee re iau sir jaanahu kaal |اے تقدیر کے بھائیو، ایسے ہی دیکھو موت اپنے سروں پر منڈلا رہی ہے۔
ਜਿਉ ਮਛੀ ਤਿਉ ਮਾਣਸਾ ਪਵੈ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau machhee tiau maanasaa pavai achintaa jaal |1| rahaau |لوگ بالکل اس مچھلی کی طرح ہیں۔ بے خبر ان پر موت کی پھندا اترتی ہے۔ ||1||توقف||
ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਧੋ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਾਲੁ ਅਫਾਰੁ ॥
sabh jag baadho kaal ko bin gur kaal afaar |ساری دنیا موت سے جکڑی ہوئی ہے۔ گرو کے بغیر موت کو ٹالا نہیں جا سکتا۔
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਵਿਕਾਰ ॥
sach rate se ubare dubidhaa chhodd vikaar |جو لوگ سچائی سے ملتے ہیں وہ نجات پاتے ہیں۔ وہ دوغلے پن اور بدعنوانی کو ترک کرتے ہیں۔
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥੨॥
hau tin kai balihaaranai dar sachai sachiaar |2|میں ان پر قربان ہوں جو سچے عدالت میں پائے جاتے ہیں۔ ||2||
ਸੀਚਾਨੇ ਜਿਉ ਪੰਖੀਆ ਜਾਲੀ ਬਧਿਕ ਹਾਥਿ ॥
seechaane jiau pankheea jaalee badhik haath |پرندوں کا شکار کرنے والے باز، اور شکاری کے ہاتھ میں جال کے بارے میں سوچیں۔
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰਿ ਫਾਥੇ ਚੋਗੈ ਸਾਥਿ ॥
gur raakhe se ubare hor faathe chogai saath |جو گرو کی طرف سے محفوظ ہیں وہ بچ جاتے ہیں؛ دوسرے چارے کی طرف سے پکڑے گئے ہیں.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੁਣਿ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕੋਇ ਨ ਸੰਗੀ ਸਾਥਿ ॥੩॥
bin naavai chun sutteeeh koe na sangee saath |3|نام کے بغیر، وہ اٹھا کر پھینک دیے جاتے ہیں۔ ان کا کوئی دوست یا ساتھی نہیں ہے۔ ||3||
ਸਚੋ ਸਚਾ ਆਖੀਐ ਸਚੇ ਸਚਾ ਥਾਨੁ ॥
sacho sachaa aakheeai sache sachaa thaan |خدا کو سچوں کا سچا کہا جاتا ہے۔ اُس کا مقام سچوں کا سچا ہے۔
ਜਿਨੀ ਸਚਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
jinee sachaa maniaa tin man sach dhiaan |جو لوگ سچے کی اطاعت کرتے ہیں - ان کے دماغ سچے مراقبے میں رہتے ہیں۔
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੂਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਗਿਆਨੁ ॥੪॥
man mukh sooche jaaneeeh guramukh jinaa giaan |4|وہ لوگ جو گرومکھ بنتے ہیں، اور روحانی حکمت حاصل کرتے ہیں- ان کے دماغ اور منہ کو خالص جانا جاتا ہے۔ ||4||
ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ਸਾਜਨੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
satigur agai aradaas kar saajan dee milaae |سچے گرو کو اپنی انتہائی مخلصانہ دعائیں دیں، تاکہ وہ آپ کو آپ کے بہترین دوست کے ساتھ جوڑ دے۔
ਸਾਜਨਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
saajan miliaai sukh paaeaa jamadoot mue bikh khaae |اپنے بہترین دوست سے مل کر، آپ کو سکون ملے گا۔ موت کا رسول زہر کھا کر مر جائے گا۔
ਨਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਹਉ ਵਸਾਂ ਨਾਉ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੫॥
naavai andar hau vasaan naau vasai man aae |5|میں نام کے اندر گہرائی میں رہتا ہوں؛ نام میرے ذہن میں بس گیا ہے۔ ||5||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
baajh guroo gubaar hai bin sabadai boojh na paae |گرو کے بغیر صرف اندھیرا ہے۔ شبد کے بغیر سمجھ حاصل نہیں ہوتی۔
ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਇ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramatee paragaas hoe sach rahai liv laae |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، آپ کو روشن خیال کیا جائے گا؛ سچے رب کی محبت میں مشغول رہو۔
ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਸੰਚਰੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੬॥
tithai kaal na sancharai jotee jot samaae |6|موت وہاں نہیں جاتی۔ آپ کی روشنی روشنی کے ساتھ مل جائے گی۔ ||6||
ਤੂੰਹੈ ਸਾਜਨੁ ਤੂੰ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥
toonhai saajan toon sujaan toon aape melanahaar |تم میرے بہترین دوست ہو؛ آپ سب کچھ جاننے والے ہیں۔ تُو ہی ہے جو ہمیں اپنے ساتھ ملاتا ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
gurasabadee saalaaheeai ant na paaraavaar |گرو کے کلام کے ذریعے، ہم آپ کی تعریف کرتے ہیں۔ آپ کی کوئی انتہا یا حد نہیں ہے۔
ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਅਪੜੈ ਜਿਥੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ॥੭॥
tithai kaal na aparrai jithai gur kaa sabad apaar |7|موت اس جگہ نہیں پہنچتی، جہاں گرو کے کلام کا لامحدود کلام گونجتا ہے۔ ||7||
ਹੁਕਮੀ ਸਭੇ ਊਪਜਹਿ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥
hukamee sabhe aoopajeh hukamee kaar kamaeh |اسی کے حکم سے سب پیدا ہوتے ہیں۔ اس کے حکم سے اعمال ہوتے ہیں۔
ਹੁਕਮੀ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥
hukamee kaalai vas hai hukamee saach samaeh |اس کے حکم سے سب موت کے تابع ہیں۔ اس کے حکم سے وہ حق میں ضم ہو جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਇਨਾ ਜੰਤਾ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥੮॥੪॥
naanak jo tis bhaavai so theeai inaa jantaa vas kichh naeh |8|4|اے نانک، جو کچھ اُس کی مرضی کے مطابق ہوتا ہے وہ ہوتا ہے۔ ان مخلوقات کے ہاتھ میں کچھ نہیں ہے۔ ||8||4||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سری راگ، پہلا مہل:
ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਤਨਿ ਜੂਠਿ ਹੈ ਜਿਹਵਾ ਜੂਠੀ ਹੋਇ ॥
man jootthai tan jootth hai jihavaa jootthee hoe |اگر دماغ آلودہ ہے تو جسم بھی آلودہ ہے اور زبان بھی آلودہ ہے۔