ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 998
ਨਵੇ ਛਿਦ੍ਰ ਸ੍ਰਵਹਿ ਅਪਵਿਤ੍ਰਾ ॥
nave chhidr sraveh apavitraa |نو سوراخ گندگی ڈالتے ہیں۔
ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕਿਤਾ ॥
bol har naam pavitr sabh kitaa |رب کے نام کا جاپ کرتے ہوئے، وہ سب پاکیزہ اور پاکیزہ ہیں۔
ਜੇ ਹਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ਜੀਉ ॥੩॥
je har suprasan hovai meraa suaamee har simarat mal leh jaavai jeeo |3|جب میرا آقا بالکل راضی ہو جاتا ہے تو وہ بشر کو رب کی یاد میں لے جاتا ہے اور پھر اس کی غلاظت دور ہو جاتی ہے۔ ||3||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਖਮੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ॥
maaeaa mohu bikham hai bhaaree |مایا سے وابستگی انتہائی غداری ہے۔
ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਦੁਤਰੁ ਸੰਸਾਰੀ ॥
kiau tareeai dutar sansaaree |دنیا کے مشکل سمندر کو کیسے عبور کیا جا سکتا ہے؟
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਵੈ ਜੀਉ ॥੪॥
satigur bohith dee prabh saachaa jap har har paar langhaavai jeeo |4|سچا رب سچے گرو کی کشتی عطا کرتا ہے۔ رب، ہر، ہر کا دھیان کرنے سے، ایک پار ہو جاتا ہے۔ ||4||
ਤੂ ਸਰਬਤ੍ਰ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
too sarabatr teraa sabh koee |آپ ہر جگہ ہیں؛ سب آپ کے ہیں.
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਹੋਈ ॥
jo too kareh soee prabh hoee |آپ جو کچھ بھی کرتے ہیں، خدا، وہی ہوتا ہے.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬੇਚਾਰਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥੭॥
jan naanak gun gaavai bechaaraa har bhaavai har thaae paavai jeeo |5|1|7|غریب بندہ نانک رب کی تسبیح گاتا ہے۔ جیسا کہ یہ رب کو پسند ہے، وہ اپنی رضامندی عطا کرتا ہے۔ ||5||1||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo mahalaa 4 |مارو، چوتھا مہل:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
har har naam japahu man mere |رب، ہر، ہر، اے میرے دماغ کے نام کا جاپ۔
ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ॥
sabh kilavikh kaattai har tere |رب تمہارے تمام گناہوں کو مٹا دے گا۔
ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹਰਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਸਖਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
har dhan raakhahu har dhan sanchahu har chaladiaa naal sakhaaee jeeo |1|خُداوند کی دولت کو غنیمت جانو، اور خُداوند کی دولت کو جمع کرو۔ جب آپ آخر میں چلے جائیں گے، تو رب آپ کے ساتھ آپ کے واحد دوست اور ساتھی کے طور پر جائے گا۔ ||1||
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਧਿਆਵੈ ॥
jis no kripaa kare so dhiaavai |صرف وہی رب کا دھیان کرتا ہے جس پر وہ اپنا فضل کرتا ہے۔
ਨਿਤ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
nit har jap jaapai jap har sukh paavai |وہ مسلسل رب کا نعرہ لگاتا ہے۔ رب کا دھیان کرنے سے سکون ملتا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee har ras aavai jap har har paar langhaaee jeeo |1| rahaau |گرو کے فضل سے، رب کا اعلیٰ جوہر حاصل ہوتا ہے۔ رب، ہر، ہر کا دھیان کرنے سے انسان پار ہو جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ॥
nirbhau nirankaar sat naam |بے خوف، بے شکل رب - نام سچ ہے۔
ਜਗ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟੁ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥
jag meh sresatt aootam kaam |اس کا نعرہ لگانا اس دنیا میں سب سے اعلیٰ اور اعلیٰ عمل ہے۔
ਦੁਸਮਨ ਦੂਤ ਜਮਕਾਲੁ ਠੇਹ ਮਾਰਉ ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਨੇੜਿ ਨ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
dusaman doot jamakaal ttheh maarau har sevak nerr na jaaee jeeo |2|ایسا کرنے سے، موت کا رسول، شیطان دشمن، مارا جاتا ہے. موت تو رب کے بندے تک نہیں آتی۔ ||2||
ਜਿਸੁ ਉਪਰਿ ਹਰਿ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
jis upar har kaa man maaniaa |جس کا دماغ رب سے مطمئن ہو۔
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਚਹੁ ਜੁਗ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਜਾਨਿਆ ॥
so sevak chahu jug chahu kuntt jaaniaa |وہ بندہ چاروں دور میں چاروں سمتوں میں جانا جاتا ہے۔
ਜੇ ਉਸ ਕਾ ਬੁਰਾ ਕਹੈ ਕੋਈ ਪਾਪੀ ਤਿਸੁ ਜਮਕੰਕਰੁ ਖਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
je us kaa buraa kahai koee paapee tis jamakankar khaaee jeeo |3|اگر کوئی گناہ گار اسے برا بھلا کہے تو موت کا رسول اسے چبا دیتا ہے۔ ||3||
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਰਤਾ ॥
sabh meh ek niranjan karataa |ایک خالص خالق رب سب میں ہے۔
ਸਭਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੇ ਚਲਤਾ ॥
sabh kar kar vekhai apane chalataa |وہ اپنے تمام حیرت انگیز ڈراموں کو اسٹیج کرتا ہے، اور انہیں دیکھتا ہے۔
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ਮਾਰੈ ਜਿਸੁ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਛਡਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥
jis har raakhai tis kaun maarai jis karataa aap chhaddaaee jeeo |4|اُس شخص کو کون مار سکتا ہے جسے رب نے بچایا ہو؟ خالق رب خود اسے نجات دیتا ہے۔ ||4||
ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਈ ਕਰਤਾਰੇ ॥
hau anadin naam lee karataare |میں دن رات خالق کے نام کا جاپ کرتا ہوں۔
ਜਿਨਿ ਸੇਵਕ ਭਗਤ ਸਭੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
jin sevak bhagat sabhe nisataare |وہ اپنے تمام بندوں اور بندوں کو بچاتا ہے۔
ਦਸ ਅਠ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਸਭਿ ਪੂਛਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਛਡਾਈ ਜੀਉ ॥੫॥੨॥੮॥
das atth chaar ved sabh poochhahu jan naanak naam chhaddaaee jeeo |5|2|8|اٹھارہ پرانوں اور چار ویدوں سے مشورہ کریں۔ اے بندے نانک، صرف نام، رب کا نام، تمہیں نجات دے گا۔ ||5||2||8||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
maaroo mahalaa 5 ghar 2 |مارو، پانچواں مہل، دوسرا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਡਰਪੈ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਨਖੵਤ੍ਰਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਅਮਰੁ ਕਰਾਰਾ ॥
ddarapai dharat akaas nakhayatraa sir aoopar amar karaaraa |زمین، آسمانی آسمان اور ستارے خدا کے خوف میں رہتے ہیں۔ رب کا حکم سب کے سروں پر ہے۔
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਡਰਪੈ ਡਰਪੈ ਇੰਦ੍ਰੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧॥
paun paanee baisantar ddarapai ddarapai indru bichaaraa |1|ہوا، پانی اور آگ خدا کے خوف میں رہتے ہیں۔ غریب اندرا بھی خدا کے خوف میں رہتا ہے۔ ||1||
ਏਕਾ ਨਿਰਭਉ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ॥
ekaa nirbhau baat sunee |میں نے ایک بات سنی ہے کہ اکیلا رب بے خوف ہے۔
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸੋ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਇ ਗੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so sukheea so sadaa suhelaa jo gur mil gaae gunee |1| rahaau |وہ اکیلا ہی سکون میں ہے، اور اکیلا ہی ہمیشہ کے لیے آراستہ ہے، جو گرو سے ملتا ہے، اور رب کی تسبیح گاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਦੇਹਧਾਰ ਅਰੁ ਦੇਵਾ ਡਰਪਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਡਰਿ ਮੁਇਆ ॥
dehadhaar ar devaa ddarapeh sidh saadhik ddar mueaa |مجسم اور الہی مخلوق خدا کے خوف میں رہتے ہیں۔ سدھ اور متلاشی خدا کے خوف میں مر جاتے ہیں۔
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਜੋਇਆ ॥੨॥
lakh chauraaseeh mar mar janame fir fir jonee joeaa |2|مخلوقات کی 8.4 ملین انواع مرتی ہیں، اور دوبارہ مرتی ہیں، اور بار بار پیدا ہوتی ہیں۔ وہ تناسخ کے لیے بھیجے جاتے ہیں۔ ||2||