ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 75
ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥
doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa visar geaa dhiaan |رات کے دوسرے پہر میں اے میرے سوداگر دوست تو غور کرنا بھول گیا ہے۔
ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਜਿਉ ਜਸੁਦਾ ਘਰਿ ਕਾਨੁ ॥
hatho hath nachaaeeai vanajaariaa mitraa jiau jasudaa ghar kaan |ہاتھ سے ہاتھ تک، تم ادھر سے گزر رہے ہو، اے میرے سوداگر دوست، یشودا کے گھر میں کرشن کی طرح۔
ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਾਤ ਕਹੈ ਸੁਤੁ ਮੇਰਾ ॥
hatho hath nachaaeeai praanee maat kahai sut meraa |ہاتھ سے دوسری طرف، آپ کے ارد گرد سے گزر رہے ہیں، اور آپ کی ماں کہتی ہے، "یہ میرا بیٹا ہے."
ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮੂੜ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅੰਤਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰਾ ॥
chet achet moorr man mere ant nahee kachh teraa |اے میرے بے فکر اور بے وقوف ذہن، سوچو، آخر میں تمہارا کچھ نہیں رہے گا۔
ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣੈ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਧਰਿ ਗਿਆਨੁ ॥
jin rach rachiaa tiseh na jaanai man bheetar dhar giaan |تم اس کو نہیں جانتے جس نے مخلوق کو پیدا کیا۔ اپنے دماغ میں روحانی حکمت جمع کریں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥
kahu naanak praanee doojai paharai visar geaa dhiaan |2|نانک کہتا ہے، رات کے دوسرے پہر میں تم مراقبہ کرنا بھول گئے ہو۔ ||2||
ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥
teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa dhan joban siau chit |رات کے تیسرے پہر، اے میرے سوداگر دوست، تیرا شعور دولت اور جوانی پر مرکوز ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥
har kaa naam na chetahee vanajaariaa mitraa badhaa chhutteh jit |اے میرے سوداگر دوست، تُو نے رب کا نام یاد نہیں کیا، حالانکہ یہ تجھے غلامی سے آزاد کر دے گا۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬਿਕਲੁ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ॥
har kaa naam na chetai praanee bikal bheaa sang maaeaa |تم رب کا نام یاد نہیں کرتے، اور تم مایا میں الجھ جاتے ہو۔
ਧਨ ਸਿਉ ਰਤਾ ਜੋਬਨਿ ਮਤਾ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
dhan siau rataa joban mataa ahilaa janam gavaaeaa |اپنی دولت میں مگن ہو کر اور جوانی کے نشہ میں اپنی زندگی کو بے کار برباد کرتے ہو۔
ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਵਾਪਾਰੁ ਨ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਨ ਕੀਤੋ ਮਿਤੁ ॥
dharam setee vaapaar na keeto karam na keeto mit |تم نے راستبازی اور دھرم کا سودا نہیں کیا۔ تم نے اچھے کاموں کو اپنا دوست نہیں بنایا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥੩॥
kahu naanak teejai paharai praanee dhan joban siau chit |3|نانک کہتے ہیں، رات کے تیسرے پہر، تمہارا دماغ دولت اور جوانی سے لگا ہوا ہے۔ ||3||
ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਲਾਵੀ ਆਇਆ ਖੇਤੁ ॥
chauthai paharai rain kai vanajaariaa mitraa laavee aaeaa khet |رات کے چوتھے پہر، اے میرے سوداگر دوست، گریم ریپر میدان میں آتا ہے۔
ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਆ ਭੇਤੁ ॥
jaa jam pakarr chalaaeaa vanajaariaa mitraa kisai na miliaa bhet |جب موت کا رسول تمہیں پکڑ کر روانہ کرے گا، اے میرے سوداگر دوست، کوئی نہیں جانتا کہ تم کہاں گئے ہو؟
ਭੇਤੁ ਚੇਤੁ ਹਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਓ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥
bhet chet har kisai na milio jaa jam pakarr chalaaeaa |تو رب کا خیال کرو! یہ راز کوئی نہیں جانتا کہ موت کا رسول تمہیں کب پکڑ کر لے جائے گا۔
ਝੂਠਾ ਰੁਦਨੁ ਹੋਆ ਦੁੋਆਲੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥
jhootthaa rudan hoaa duoaalai khin meh bheaa paraaeaa |پھر تمہارا سب رونا دھونا جھوٹا ہے۔ ایک پل میں آپ اجنبی بن جاتے ہیں۔
ਸਾਈ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਲਾਇਆ ਹੇਤੁ ॥
saaee vasat paraapat hoee jis siau laaeaa het |آپ بالکل وہی حاصل کرتے ہیں جس کی آپ خواہش کرتے ہیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਲਾਵੀ ਲੁਣਿਆ ਖੇਤੁ ॥੪॥੧॥
kahu naanak praanee chauthai paharai laavee luniaa khet |4|1|نانک کہتا ہے، رات کے چوتھے پہر، اے بشر، سخت کاٹنے والے نے تیرا کھیت کاٹا ہے۔ ||4||1||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سری راگ، پہلا مہل:
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਾਲਕ ਬੁਧਿ ਅਚੇਤੁ ॥
pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa baalak budh achet |رات کے پہلے پہر، اے میرے سوداگر دوست، تیرے معصوم ذہن میں بچے جیسی سمجھ ہے۔
ਖੀਰੁ ਪੀਐ ਖੇਲਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਹੇਤੁ ॥
kheer peeai khelaaeeai vanajaariaa mitraa maat pitaa sut het |تُو دودھ پیتا ہے، اور تجھے اتنی نرمی سے پیار ہوتا ہے، اے میرے سوداگر دوست۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਨੇਹੁ ਘਨੇਰਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਾਈ ॥
maat pitaa sut nehu ghaneraa maaeaa mohu sabaaee |ماں اور باپ اپنے بچے سے بہت پیار کرتے ہیں، لیکن مایا میں، سب جذباتی لگاؤ میں گرفتار ہیں۔
ਸੰਜੋਗੀ ਆਇਆ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਇਆ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਈ ॥
sanjogee aaeaa kirat kamaaeaa karanee kaar karaaee |ماضی میں کیے گئے اچھے اعمال کی خوش قسمتی سے، آپ آئے ہیں، اور اب آپ اپنے مستقبل کا تعین کرنے کے لیے اعمال انجام دیتے ہیں۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਬੂਡੀ ਦੂਜੈ ਹੇਤਿ ॥
raam naam bin mukat na hoee booddee doojai het |رب کے نام کے بغیر آزادی نہیں ملتی، اور تم دوئی کی محبت میں ڈوب گئے ہو۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਛੂਟਹਿਗਾ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ॥੧॥
kahu naanak praanee pahilai paharai chhoottahigaa har chet |1|نانک کہتا ہے، رات کے پہلے پہر میں، اے بشر، رب کو یاد کرنے سے نجات پائے گی۔ ||1||
ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮੈ ਮਤਿ ॥
doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa bhar joban mai mat |رات کے دوسرے پہر میں اے میرے سوداگر دوست جوانی اور حسن کی شراب سے مست ہو
ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਚਿਤਿ ॥
ahinis kaam viaapiaa vanajaariaa mitraa andhule naam na chit |اے میرے سوداگر دوست دن رات تُو شہوت میں مگن رہتا ہے اور تیرا شعور نام سے اندھا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ਹੋਰਿ ਜਾਣੈ ਰਸ ਕਸ ਮੀਠੇ ॥
raam naam ghatt antar naahee hor jaanai ras kas meetthe |رب کا نام آپ کے دل میں نہیں ہے، لیکن آپ کو ہر طرح کے ذائقے میٹھے لگتے ہیں۔
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਸੰਜਮੁ ਨਾਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰਹੁਗੇ ਝੂਠੇ ॥
giaan dhiaan gun sanjam naahee janam marahuge jhootthe |آپ کے پاس کوئی حکمت نہیں ہے، کوئی مراقبہ نہیں، کوئی خوبی یا ضبط نفس نہیں ہے۔ جھوٹ میں تو جنم اور موت کے چکر میں گرفتار ہے۔
ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਨਾਹੀ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਨਹੀ ਪੂਜਾ ॥
teerath varat such sanjam naahee karam dharam nahee poojaa |یاترا، روزے، تزکیہ نفس اور ضبط نفس کا کوئی فائدہ نہیں اور نہ ہی رسومات، مذہبی تقریبات یا خالی عبادت۔
ਨਾਨਕ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਆਪੈ ਦੂਜਾ ॥੨॥
naanak bhaae bhagat nisataaraa dubidhaa viaapai doojaa |2|اے نانک، آزادی صرف عقیدت کی عبادت سے ملتی ہے۔ دوغلے پن کے ذریعے، لوگ دوہرے پن میں مگن ہیں۔ ||2||
ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਸਰਿ ਹੰਸ ਉਲਥੜੇ ਆਇ ॥
teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa sar hans ulatharre aae |رات کے تیسرے پہر، اے میرے سوداگر دوست، ہنس، سفید بال، آکر سر کے تالاب پر اترے۔
ਜੋਬਨੁ ਘਟੈ ਜਰੂਆ ਜਿਣੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਆਵ ਘਟੈ ਦਿਨੁ ਜਾਇ ॥
joban ghattai jarooaa jinai vanajaariaa mitraa aav ghattai din jaae |جوانی ختم ہو جاتی ہے اور بڑھاپا جیت جاتا ہے، اے میرے سوداگر دوست۔ جیسے جیسے وقت گزرتا ہے، آپ کے دن کم ہوتے جاتے ہیں۔