ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1211
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਖਜੀਨਾ ॥੨॥੧੦॥੩੩॥
kahu naanak mai sahaj ghar paaeaa har bhagat bhanddaar khajeenaa |2|10|33|نانک کہتا ہے، میں نے اپنے دل کے گھر میں اپنے رب کو آسانی سے پایا ہے۔ خُداوند کی عقیدت مندی ایک بہتا ہوا خزانہ ہے۔ ||2||10||33||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਮੋਹਨ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਤਾਰਹਿ ॥
mohan sabh jeea tere too taareh |اے میرے دلکش رب، تمام مخلوقات تیرے ہیں - تو ان کو بچائے۔
ਛੁਟਹਿ ਸੰਘਾਰ ਨਿਮਖ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhutteh sanghaar nimakh kirapaa te kott brahamandd udhaareh |1| rahaau |تیری ایک چھوٹی سی رحمت بھی تمام ظلم و ستم کو ختم کر دیتی ہے۔ آپ لاکھوں کائناتوں کو بچاتے اور چھڑاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ਬਹੁਤੁ ਬੇਨੰਤੀ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਸਾਮੑਾਰਹਿ ॥
kareh aradaas bahut benantee nimakh nimakh saamaareh |میں بے شمار نمازیں پڑھتا ہوں۔ میں آپ کو ہر لمحہ یاد کرتا ہوں۔
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਾਥ ਦੇਇ ਨਿਸਤਾਰਹਿ ॥੧॥
hohu kripaal deen dukh bhanjan haath dee nisataareh |1|مجھ پر رحم کر اے غریبوں کے درد کو مٹا دینے والے۔ براہِ کرم مجھے اپنا ہاتھ دے اور مجھے بچا۔ ||1||
ਕਿਆ ਏ ਭੂਪਤਿ ਬਪੁਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਕਹੁ ਏ ਕਿਸ ਨੋ ਮਾਰਹਿ ॥
kiaa e bhoopat bapure kaheeeh kahu e kis no maareh |اور ان بیچارے بادشاہوں کا کیا ہوگا؟ بتاؤ وہ کس کو مار سکتے ہیں؟
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਜਗਤੁ ਤੁਮੑਾਰਹਿ ॥੨॥੧੧॥੩੪॥
raakh raakh raakh sukhadaate sabh naanak jagat tumaareh |2|11|34|مجھے بچا، مجھے بچا، مجھے بچا، اے امن دینے والے! اے نانک، ساری دنیا تیری ہے۔ ||2||11||34||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
ab mohi dhan paaeio har naamaa |اب میں نے رب کے نام کی دولت حاصل کر لی ہے۔
ਭਏ ਅਚਿੰਤ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਇਹੁ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਮਥਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe achint trisan sabh bujhee hai ihu likhio lekh mathaamaa |1| rahaau |میں بے فکر ہو گیا ہوں، اور میری تمام پیاسی خواہشیں پوری ہو گئی ہیں۔ میری پیشانی پر یہی لکھا ہے۔ ||1||توقف||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਫਿਰਿ ਆਇਓ ਦੇਹ ਗਿਰਾਮਾ ॥
khojat khojat bheio bairaagee fir aaeio deh giraamaa |ڈھونڈتے ڈھونڈتے میں اداس ہو گیا۔ میں چاروں طرف گھومتا رہا، اور آخر کار اپنے باڈی گاوں میں واپس آگیا۔
ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਸਉਦਾ ਇਹੁ ਜੋਰਿਓ ਹਥਿ ਚਰਿਓ ਲਾਲੁ ਅਗਾਮਾ ॥੧॥
gur kripaal saudaa ihu jorio hath chario laal agaamaa |1|مہربان گرو نے یہ سودا کیا، اور میں نے انمول جواہر حاصل کر لیا ہے۔ ||1||
ਆਨ ਬਾਪਾਰ ਬਨਜ ਜੋ ਕਰੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਦੂਖ ਸਹਾਮਾ ॥
aan baapaar banaj jo kareeeh tete dookh sahaamaa |دوسرے سودے اور سودے جو میں نے کیے، وہ صرف غم اور تکلیف لے کر آئے۔
ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਕੇ ਨਿਰਭੈ ਵਾਪਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ॥੨॥੧੨॥੩੫॥
gobid bhajan ke nirabhai vaapaaree har raas naanak raam naamaa |2|12|35|بے خوف ہیں وہ تاجر جو رب کائنات کے دھیان میں سودا کرتے ہیں۔ اے نانک، رب کا نام ان کا سرمایہ ہے۔ ||2||12||35||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮਿਸਟ ਲਗੇ ਪ੍ਰਿਅ ਬੋਲਾ ॥
merai man misatt lage pria bolaa |میرے محبوب کا کلام میرے دل کو بہت پیارا لگتا ہے۔
ਗੁਰਿ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸਦ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur baah pakar prabh sevaa laae sad deaal har dtolaa |1| rahaau |گرو نے میرا بازو پکڑ لیا ہے، اور مجھے خدا کی خدمت سے جوڑ دیا ہے۔ میرا پیارا رب مجھ پر ہمیشہ مہربان ہے۔ ||1||توقف||
ਪ੍ਰਭ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਮੋਹਿ ਕਲਤ੍ਰ ਸਹਿਤ ਸਭਿ ਗੋਲਾ ॥
prabh too tthaakur sarab pratipaalak mohi kalatr sahit sabh golaa |اے خدا، تو میرا رب اور مالک ہے۔ آپ سب کے پالنے والے ہیں۔ میں اور میری بیوی مکمل طور پر تیرے بندے ہیں۔
ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਮੈ ਓਲੑਾ ॥੧॥
maan taan sabh toohai toohai ik naam teraa mai olaa |1|آپ میری عزت اور طاقت ہیں - آپ ہیں. تیرا نام ہی میرا سہارا ہے۔ ||1||
ਜੇ ਤਖਤਿ ਬੈਸਾਲਹਿ ਤਉ ਦਾਸ ਤੁਮੑਾਰੇ ਘਾਸੁ ਬਢਾਵਹਿ ਕੇਤਕ ਬੋਲਾ ॥
je takhat baisaaleh tau daas tumaare ghaas badtaaveh ketak bolaa |اگر تو مجھے تخت پر بٹھاتا ہے تو میں تیرا غلام ہوں۔ اگر آپ مجھے گھاس کاٹنے والا بنا دیں تو میں کیا کہوں؟
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ॥੨॥੧੩॥੩੬॥
jan naanak ke prabh purakh bidhaate mere tthaakur agah atolaa |2|13|36|نوکر نانک کا خدا بنیادی رب ہے، تقدیر کا معمار، ناقابل تسخیر اور بے حد۔ ||2||13||36||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਕਹਤ ਗੁਣ ਸੋਹੰ ॥
rasanaa raam kahat gun sohan |رب کی تسبیح کرتے ہوئے زبان خوبصورت ہو جاتی ہے۔
ਏਕ ਨਿਮਖ ਓਪਾਇ ਸਮਾਵੈ ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਮਨ ਮੋਹੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek nimakh opaae samaavai dekh charit man mohan |1| rahaau |ایک لمحے میں، وہ پیدا کرتا ہے اور تباہ کرتا ہے۔ اس کے حیرت انگیز ڈراموں کو دیکھ کر، میرا ذہن مسحور ہو جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਜਿਸੁ ਸੁਣਿਐ ਮਨਿ ਹੋਇ ਰਹਸੁ ਅਤਿ ਰਿਦੈ ਮਾਨ ਦੁਖ ਜੋਹੰ ॥
jis suniaai man hoe rahas at ridai maan dukh johan |اس کی تسبیح سن کر میرا دماغ بالکل پرجوش ہے، اور میرا دل فخر اور درد سے چھٹکارا پاتا ہے۔
ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ਬਣਿ ਆਈ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹੰ ॥੧॥
sukh paaeio dukh door paraaeio ban aaee prabh tohan |1|جب سے میں خُدا کے ساتھ ایک ہو گیا ہوں مجھے سکون ملا ہے، اور میرے درد دور ہو گئے ہیں۔ ||1||
ਕਿਲਵਿਖ ਗਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੇ ਮਾਇਆ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥
kilavikh ge man niramal hoee hai gur kaadte maaeaa drohan |گنہگار رہائش گاہوں کو مٹا دیا گیا ہے، اور میرا دماغ بے عیب ہے۔ گرو نے مجھے اوپر اٹھایا ہے اور مایا کے فریب سے نکالا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੋਹੰ ॥੨॥੧੪॥੩੭॥
kahu naanak mai so prabh paaeaa karan kaaran samarathohan |2|14|37|نانک کہتے ہیں، میں نے خدا کو پا لیا ہے، جو قادر مطلق خالق ہے، اسباب کا سبب ہے۔ ||2||14||37||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پانچواں مہل:
ਨੈਨਹੁ ਦੇਖਿਓ ਚਲਤੁ ਤਮਾਸਾ ॥
nainahu dekhio chalat tamaasaa |میں نے اپنی آنکھوں سے خداوند کے حیرت انگیز عجائبات دیکھے ہیں۔
ਸਭ ਹੂ ਦੂਰਿ ਸਭ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰੈ ਅਗਮ ਅਗਮ ਘਟ ਵਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh hoo door sabh hoo te nerai agam agam ghatt vaasaa |1| rahaau |وہ سب سے دور ہے اور پھر بھی سب کے قریب ہے۔ وہ ناقابل رسائی اور ناقابل تسخیر ہے، پھر بھی وہ دل میں بستا ہے۔ ||1||توقف||
ਅਭੂਲੁ ਨ ਭੂਲੈ ਲਿਖਿਓ ਨ ਚਲਾਵੈ ਮਤਾ ਨ ਕਰੈ ਪਚਾਸਾ ॥
abhool na bhoolai likhio na chalaavai mataa na karai pachaasaa |معصوم رب کبھی غلطی نہیں کرتا۔ اسے اپنے احکام لکھنے کی ضرورت نہیں ہے اور اسے کسی سے مشورہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿ ਬਿਨਾਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੧॥
khin meh saaj savaar binaahai bhagat vachhal gunataasaa |1|ایک لمحے میں، وہ تخلیق کرتا ہے، آراستہ کرتا ہے اور فنا کر دیتا ہے۔ وہ اپنے بندوں کا عاشق ہے، فضیلت کا خزانہ ہے۔ ||1||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਦੀਪਕੁ ਬਲਿਓ ਗੁਰਿ ਰਿਦੈ ਕੀਓ ਪਰਗਾਸਾ ॥
andh koop meh deepak balio gur ridai keeo paragaasaa |گہرے اندھیرے گڑھے میں چراغ جلانا، گرو دل کو روشن اور روشن کرتا ہے۔