ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 372
ਪਰਦੇਸੁ ਝਾਗਿ ਸਉਦੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥
parades jhaag saude kau aaeaa |بیرون ملک گھوم کر یہاں کاروبار کرنے آیا ہوں۔
ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਸੁਣੀ ਲਾਭਾਇਆ ॥
vasat anoop sunee laabhaaeaa |میں نے لاجواب اور منافع بخش تجارت کے بارے میں سنا ہے۔
ਗੁਣ ਰਾਸਿ ਬੰਨਿੑ ਪਲੈ ਆਨੀ ॥
gun raas bani palai aanee |میں نے اپنی فضیلت کا سرمایہ اپنی جیبوں میں جمع کیا ہے اور میں اسے اپنے ساتھ یہاں لایا ہوں۔
ਦੇਖਿ ਰਤਨੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਪਟਾਨੀ ॥੧॥
dekh ratan ihu man lapattaanee |1|جواہر کو دیکھ کر یہ ذہن مسحور ہو جاتا ہے۔ ||1||
ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਦੁਆਰੈ ਆਏ ॥
saah vaapaaree duaarai aae |میں تاجر کے دروازے پر آیا ہوں۔
ਵਖਰੁ ਕਾਢਹੁ ਸਉਦਾ ਕਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vakhar kaadtahu saudaa karaae |1| rahaau |براہ کرم تجارتی سامان دکھائیں، تاکہ کاروبار کا لین دین ہو سکے۔ ||1||توقف||
ਸਾਹਿ ਪਠਾਇਆ ਸਾਹੈ ਪਾਸਿ ॥
saeh patthaaeaa saahai paas |تاجر نے مجھے بینکر کے پاس بھیجا ہے۔
ਅਮੋਲ ਰਤਨ ਅਮੋਲਾ ਰਾਸਿ ॥
amol ratan amolaa raas |زیور انمول ہے، اور سرمایہ انمول ہے۔
ਵਿਸਟੁ ਸੁਭਾਈ ਪਾਇਆ ਮੀਤ ॥
visatt subhaaee paaeaa meet |اے میرے شریف بھائی، ثالث اور دوست
ਸਉਦਾ ਮਿਲਿਆ ਨਿਹਚਲ ਚੀਤ ॥੨॥
saudaa miliaa nihachal cheet |2|- میں نے مال حاصل کر لیا ہے، اور میرا شعور اب مستحکم اور مستحکم ہے۔ ||2||
ਭਉ ਨਹੀ ਤਸਕਰ ਪਉਣ ਨ ਪਾਨੀ ॥
bhau nahee tasakar paun na paanee |مجھے چوروں، ہوا اور پانی سے کوئی خوف نہیں ہے۔
ਸਹਜਿ ਵਿਹਾਝੀ ਸਹਜਿ ਲੈ ਜਾਨੀ ॥
sahaj vihaajhee sahaj lai jaanee |میں نے آسانی سے اپنی خریداری کی ہے، اور میں اسے آسانی سے لے جاتا ہوں۔
ਸਤ ਕੈ ਖਟਿਐ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
sat kai khattiaai dukh nahee paaeaa |میں نے حق حاصل کیا ہے اور مجھے کوئی تکلیف نہیں ہوگی۔
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੩॥
sahee salaamat ghar lai aaeaa |3|میں اس تجارتی سامان کو صحیح سلامت گھر لایا ہوں۔ ||3||
ਮਿਲਿਆ ਲਾਹਾ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥
miliaa laahaa bhe anand |میں نے منافع کمایا، اور میں خوش ہوں۔
ਧੰਨੁ ਸਾਹ ਪੂਰੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥
dhan saah poore bakhasind |بابرکت ہے بینکر، کامل عطا کرنے والا۔
ਇਹੁ ਸਉਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਪਾਇਆ ॥
eihu saudaa guramukh kinai viralai paaeaa |گرومکھ کتنا نایاب ہے جو یہ مال حاصل کرتا ہے۔
ਸਹਲੀ ਖੇਪ ਨਾਨਕੁ ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥੬॥
sahalee khep naanak lai aaeaa |4|6|نانک اس منافع بخش تجارتی سامان کو گھر لے آیا ہے۔ ||4||6||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਗੁਨੁ ਅਵਗਨੁ ਮੇਰੋ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰੋ ॥
gun avagan mero kachh na beechaaro |وہ میری خوبیوں اور خامیوں پر غور نہیں کرتا۔
ਨਹ ਦੇਖਿਓ ਰੂਪ ਰੰਗ ਸਂੀਗਾਰੋ ॥
nah dekhio roop rang saneegaaro |وہ میرے حسن، رنگ یا سجاوٹ کو نہیں دیکھتا۔
ਚਜ ਅਚਾਰ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
chaj achaar kichh bidh nahee jaanee |میں حکمت اور حسن سلوک کے طریقے نہیں جانتا۔
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜੈ ਆਨੀ ॥੧॥
baah pakar pria sejai aanee |1|لیکن مجھے بازو سے پکڑ کر، میرے شوہر نے مجھے اپنے بستر پر لے جایا ہے۔ ||1||
ਸੁਨਿਬੋ ਸਖੀ ਕੰਤਿ ਹਮਾਰੋ ਕੀਅਲੋ ਖਸਮਾਨਾ ॥
sunibo sakhee kant hamaaro keealo khasamaanaa |سنو اے میرے ساتھیو، میرے شوہر، میرے آقا، میرے مالک ہیں۔
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਰਾਖਿਓ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਕਿਆ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਲੋਕੁ ਅਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar masatak dhaar raakhio kar apunaa kiaa jaanai ihu lok ajaanaa |1| rahaau |میری پیشانی پر ہاتھ رکھ کر، وہ اپنی حفاظت کرتا ہے۔ ان جاہلوں کو کیا معلوم۔ ||1||توقف||
ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਅਬ ਹੁਣਿ ਸੋਹਿਓ ॥
suhaag hamaaro ab hun sohio |میری شادی شدہ زندگی اب بہت خوبصورت دکھائی دیتی ہے۔
ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਓ ਮੇਰੋ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜੋਹਿਓ ॥
kant milio mero sabh dukh johio |میرا شوہر مجھ سے ملا ہے، اور وہ میری ہر تکلیف کو دیکھتا ہے۔
ਆਂਗਨਿ ਮੇਰੈ ਸੋਭਾ ਚੰਦ ॥
aangan merai sobhaa chand |میرے دل کے آنگن میں چاند کی شان چمک رہی ہے۔
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਅਨੰਦ ॥੨॥
nis baasur pria sang anand |2|رات دن میں اپنے محبوب کے ساتھ مستی کرتا ہوں۔ ||2||
ਬਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲ ॥
basatr hamaare rang chalool |میرے کپڑے پوست کے گہرے کرمسن رنگ سے رنگے ہوئے ہیں۔
ਸਗਲ ਆਭਰਣ ਸੋਭਾ ਕੰਠਿ ਫੂਲ ॥
sagal aabharan sobhaa kantth fool |میرے گلے کے سارے زیور اور ہار مجھے سجائے ہوئے ہیں۔
ਪ੍ਰਿਅ ਪੇਖੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਾਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
pria pekhee drisatt paae sagal nidhaan |اپنے محبوب کو اپنی آنکھوں سے دیکھ کر میں نے تمام خزانے حاصل کر لیے ہیں۔
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਨਿ ॥੩॥
dusatt doot kee chookee kaan |3|میں نے بدروحوں کی طاقت کو ہلا کر رکھ دیا ہے۔ ||3||
ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦਾ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
sad khuseea sadaa rang maane |میں نے ابدی خوشی حاصل کی ہے، اور میں مسلسل جشن مناتا ہوں۔
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
nau nidh naam grih meh tripataane |نام کے نو خزانوں سے، رب کے نام سے، میں اپنے گھر میں مطمئن ہوں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਰਹਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥
kahu naanak jau pireh seegaaree |نانک کہتا ہے، جب خوش دل دلہن اپنے محبوب سے آراستہ ہوتی ہے،
ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੀ ॥੪॥੭॥
thir sohaagan sang bhataaree |4|7|وہ اپنے شوہر کے ساتھ ہمیشہ خوش رہتی ہے۔ ||4||7||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਕਰਨਾ ॥
daan dee kar poojaa karanaa |وہ آپ کو چندہ دیتے ہیں اور آپ کی عبادت کرتے ہیں۔
ਲੈਤ ਦੇਤ ਉਨੑ ਮੂਕਰਿ ਪਰਨਾ ॥
lait det una mookar paranaa |آپ ان سے لیتے ہیں، اور پھر انکار کرتے ہیں کہ انہوں نے آپ کو کچھ دیا ہے۔
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਤੁਮੑ ਹੈ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਾਣਾ ॥
jit dar tuma hai braahaman jaanaa |وہ دروازہ، جس سے آپ کو بالآخر جانا ہی ہوگا، اے برہمن
ਤਿਤੁ ਦਰਿ ਤੂੰਹੀ ਹੈ ਪਛੁਤਾਣਾ ॥੧॥
tit dar toonhee hai pachhutaanaa |1|- اس دروازے پر، آپ کو ندامت اور توبہ کرنے کے لئے آئے گا. ||1||
ਐਸੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਡੂਬੇ ਭਾਈ ॥
aaise braahaman ddoobe bhaaee |ایسے برہمن ڈوب جائیں گے، اے تقدیر کے بہنو۔
ਨਿਰਾਪਰਾਧ ਚਿਤਵਹਿ ਬੁਰਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niraaparaadh chitaveh buriaaee |1| rahaau |وہ معصوموں کے ساتھ برائی کرنے کا سوچتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਫਿਰਹਿ ਹਲਕਾਏ ॥
antar lobh fireh halakaae |ان کے اندر لالچ ہے اور وہ پاگل کتوں کی طرح پھرتے ہیں۔
ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਏ ॥
nindaa kareh sir bhaar utthaae |وہ دوسروں پر بہتان لگاتے ہیں اور اپنے سر پر گناہ کا بوجھ لادتے ہیں۔
ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ॥
maaeaa mootthaa chetai naahee |مایا کے نشے میں وہ رب کا خیال نہیں کرتے۔
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ॥੨॥
bharame bhoolaa bahutee raahee |2|شک میں مبتلا ہو کر بہت سے راستوں پر بھٹکتے ہیں۔ ||2||
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥
baahar bhekh kareh ghanere |ظاہری طور پر، وہ مختلف مذہبی لباس پہنتے ہیں،
ਅੰਤਰਿ ਬਿਖਿਆ ਉਤਰੀ ਘੇਰੇ ॥
antar bikhiaa utaree ghere |لیکن اندر، وہ زہر سے لپٹے ہوئے ہیں۔
ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ॥
avar upadesai aap na boojhai |وہ دوسروں کو ہدایت دیتے ہیں، لیکن خود کو نہیں سمجھتے۔
ਐਸਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀ ਨ ਸੀਝੈ ॥੩॥
aaisaa braahaman kahee na seejhai |3|ایسے برہمن کبھی بھی آزاد نہیں ہوں گے۔ ||3||
ਮੂਰਖ ਬਾਮਣ ਪ੍ਰਭੂ ਸਮਾਲਿ ॥
moorakh baaman prabhoo samaal |اے نادان برہمن، خدا پر غور کرو۔
ਦੇਖਤ ਸੁਨਤ ਤੇਰੈ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
dekhat sunat terai hai naal |وہ دیکھتا اور سنتا ہے، اور ہمیشہ آپ کے ساتھ ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੇ ਹੋਵੀ ਭਾਗੁ ॥
kahu naanak je hovee bhaag |نانک کہتا ہے، اگر یہی تمہارا مقدر ہے،
ਮਾਨੁ ਛੋਡਿ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੪॥੮॥
maan chhodd gur charanee laag |4|8|اپنے غرور کو چھوڑ دو، اور گرو کے قدموں کو پکڑو۔ ||4||8||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل: