ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 349
ਕਹਣੈ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥
kahanai vaale tere rahe samaae |1|جو تجھے بیان کرتے ہیں، وہ تجھ میں جذب رہتے ہیں۔ ||1||
ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
vadde mere saahibaa gahir ganbheeraa gunee gaheeraa |اے میرے عظیم رب اور بے پایاں گہرائیوں کے مالک، تو کمال کا سمندر ہے۔
ਕੋਈ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਕੇਤਾ ਕੇਵਡੁ ਚੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
koee na jaanai teraa ketaa kevadd cheeraa |1| rahaau |تیری وسعت کی عظمت کو کوئی نہیں جانتا۔ ||1||توقف||
ਸਭਿ ਸੁਰਤੀ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥
sabh suratee mil surat kamaaee |تمام مفکرین ایک ساتھ ملے اور غور و فکر کی مشق کی۔
ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
sabh keemat mil keemat paaee |تمام تشخیص کرنے والے ایک ساتھ ملے اور آپ کی تعریف کرنے کی کوشش کی۔
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਗੁਰ ਗੁਰ ਹਾਈ ॥
giaanee dhiaanee gur gur haaee |عالم دین، مراقبہ کرنے والے اور اساتذہ کے اساتذہ
ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਤੇਰੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
kahan na jaaee teree til vaddiaaee |2|تیری عظمت کا ذرہ برابر بھی اظہار نہ کر سکا۔ ||2||
ਸਭਿ ਸਤ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥
sabh sat sabh tap sabh changiaaeea |تمام سچائی، تمام سادگی، تمام اچھائی،
ਸਿਧਾ ਪੁਰਖਾ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥
sidhaa purakhaa keea vaddiaaeean |اور سدھوں کی عظمت، کامل روحانی طاقتوں کی مخلوق
ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਸਿਧੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥
tudh vin sidhee kinai na paaeea |آپ کے بغیر ایسی روحانی طاقتیں کسی کو حاصل نہیں ہوئیں۔
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਨਾਹੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈਆ ॥੩॥
karam milai naahee tthaak rahaaeea |3|وہ تیرے فضل سے حاصل ہوتے ہیں۔ ان کے بہاؤ کو روکا نہیں جا سکتا۔ ||3||
ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਆ ਬੇਚਾਰਾ ॥
aakhan vaalaa kiaa bechaaraa |بے بس بولنے والا کیا کر سکتا ہے؟
ਸਿਫਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
sifatee bhare tere bhanddaaraa |تیری نعمتیں تیری حمدوں سے بھری پڑی ہیں۔
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ॥
jis toon dehi tisai kiaa chaaraa |اور جس کو تو عطا کرتا ہے وہ کسی اور کے بارے میں کیوں سوچے؟
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥
naanak sach savaaranahaaraa |4|1|اے نانک، سچا رب زیبائش کرنے والا ہے۔ ||4||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥
aakhaa jeevaa visarai mar jaau |نام کا جاپ کر میں جیتا ہوں اسے بھول کر، میں مر جاتا ہوں۔
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
aakhan aaukhaa saachaa naau |سچا نام جپنا بہت مشکل ہے۔
ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥
saache naam kee laagai bhookh |اگر کوئی سچے نام کی بھوک محسوس کرے،
ਤਿਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥
tit bhookhai khaae chaleeeh dookh |1|پھر وہ بھوک اس کے درد کو کھا جائے گی۔ ||1||
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
so kiau visarai meree maae |تو میں اسے کیسے بھول سکتا ہوں، اے میری ماں؟
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachaa saahib saachai naae |1| rahaau |سچا مالک ہے اور سچا اس کا نام ہے۔ ||1||توقف||
ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥
saache naam kee til vaddiaaee |لوگ سچے نام کی عظمت کا اندازہ لگانے کی کوشش کرتے کرتے تھک گئے ہیں،
ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
aakh thake keemat nahee paaee |لیکن وہ اس کا ایک ذرہ بھی اندازہ نہیں لگا سکے۔
ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥
je sabh mil kai aakhan paeh |یہاں تک کہ اگر وہ سب اکٹھے ملیں اور ان کا ذکر کریں،
ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
vaddaa na hovai ghaatt na jaae |2|آپ کو کسی سے بڑا یا چھوٹا نہیں بنایا جائے گا۔ ||2||
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
naa ohu marai na hovai sog |وہ نہیں مرتا - ماتم کرنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔
ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥
dendaa rahai na chookai bhog |وہ دیتا رہتا ہے، لیکن اس کے رزق کبھی ختم نہیں ہوتے۔
ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
gun eho hor naahee koe |یہ جلالی صفت صرف اس کی ہے - اس جیسا کوئی اور نہیں ہے۔
ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥
naa ko hoaa naa ko hoe |3|اس جیسا کبھی کوئی نہیں تھا، اور نہ کبھی ہوگا۔ ||3||
ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥
jevadd aap tevadd teree daat |جتنا آپ خود ہیں، اتنے ہی عظیم آپ کے تحفے ہیں۔
ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥
jin din kar kai keetee raat |تو ہی ہے جس نے دن اور رات کو بھی پیدا کیا۔
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥
khasam visaareh te kamajaat |جو لوگ اپنے رب اور مالک کو بھول جاتے ہیں وہ ذلیل اور حقیر ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੨॥
naanak naavai baajh sanaat |4|2|اے نانک، نام کے بغیر لوگ بد حال ہیں۔ ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਜੇ ਦਰਿ ਮਾਂਗਤੁ ਕੂਕ ਕਰੇ ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ॥
je dar maangat kook kare mahalee khasam sune |دروازے پر کوئی فقیر پکارتا ہے تو مالک اسے اپنی حویلی میں سنتا ہے۔
ਭਾਵੈ ਧੀਰਕ ਭਾਵੈ ਧਕੇ ਏਕ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੧॥
bhaavai dheerak bhaavai dhake ek vaddaaee dee |1|چاہے وہ اسے قبول کرے یا اسے دور دھکیل دے، یہ رب کی عظمت کا تحفہ ہے۔ ||1||
ਜਾਣਹੁ ਜੋਤਿ ਨ ਪੂਛਹੁ ਜਾਤੀ ਆਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaanahu jot na poochhahu jaatee aagai jaat na he |1| rahaau |رب کے نور کو سب کے اندر پہچانو، اور سماجی طبقے یا حیثیت پر غور نہ کرو؛ آخرت کی دنیا میں کوئی طبقہ یا ذات نہیں ہے۔ ||1||توقف||
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
aap karaae aap karee |وہ خود عمل کرتا ہے، اور وہ خود ہمیں عمل کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔
ਆਪਿ ਉਲਾਮੑੇ ਚਿਤਿ ਧਰੇਇ ॥
aap ulaamae chit dharee |وہ خود ہماری شکایتوں پر غور کرتا ہے۔
ਜਾ ਤੂੰ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
jaa toon karanahaar karataar |چونکہ تو، اے خالق رب، کرنے والا ہے،
ਕਿਆ ਮੁਹਤਾਜੀ ਕਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
kiaa muhataajee kiaa sansaar |2|میں دنیا کے سامنے کیوں عرض کروں؟ ||2||
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
aap upaae aape dee |آپ نے خود پیدا کیا اور آپ ہی دیتے ہیں۔
ਆਪੇ ਦੁਰਮਤਿ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥
aape duramat maneh karee |تُو ہی بُری ذہنیت کو مٹاتا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
guraparasaad vasai man aae |گرو کی مہربانی سے، آپ ہمارے ذہنوں میں رہنے کے لیے آتے ہیں،
ਦੁਖੁ ਅਨੑੇਰਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥੩॥
dukh anaeraa vichahu jaae |3|اور پھر اندر سے درد اور اندھیرا دور ہو جاتا ہے۔ ||3||
ਸਾਚੁ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
saach piaaraa aap karee |وہ خود سچائی سے محبت پیدا کرتا ہے۔
ਅਵਰੀ ਕਉ ਸਾਚੁ ਨ ਦੇਇ ॥
avaree kau saach na dee |دوسروں کو، حق عطا نہیں کیا جاتا ہے.
ਜੇ ਕਿਸੈ ਦੇਇ ਵਖਾਣੈ ਨਾਨਕੁ ਆਗੈ ਪੂਛ ਨ ਲੇਇ ॥੪॥੩॥
je kisai dee vakhaanai naanak aagai poochh na lee |4|3|نانک کہتا ہے کہ اگر وہ کسی کو عطا کرتا ہے تو آخرت میں اس سے حساب نہیں لیا جاتا۔ ||4||3||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਤਾਲ ਮਦੀਰੇ ਘਟ ਕੇ ਘਾਟ ॥
taal madeere ghatt ke ghaatt |دل کی خواہش جھانجھ اور ٹخنوں کی گھنٹیوں کی مانند ہے۔
ਦੋਲਕ ਦੁਨੀਆ ਵਾਜਹਿ ਵਾਜ ॥
dolak duneea vaajeh vaaj |دنیا کا ڈھول تھاپ سے گونجتا ہے۔
ਨਾਰਦੁ ਨਾਚੈ ਕਲਿ ਕਾ ਭਾਉ ॥
naarad naachai kal kaa bhaau |ناراد کالی یوگ کے تاریک دور کی دھن پر رقص کرتا ہے۔
ਜਤੀ ਸਤੀ ਕਹ ਰਾਖਹਿ ਪਾਉ ॥੧॥
jatee satee kah raakheh paau |1|برہم اور سچے لوگ کہاں پاؤں رکھ سکتے ہیں؟ ||1||
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
naanak naam vittahu kurabaan |نانک نام، رب کے نام پر قربان ہے۔
ਅੰਧੀ ਦੁਨੀਆ ਸਾਹਿਬੁ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
andhee duneea saahib jaan |1| rahaau |دنیا اندھی ہے۔ ہمارا رب اور مالک سب کچھ دیکھنے والا ہے۔ ||1||توقف||
ਗੁਰੂ ਪਾਸਹੁ ਫਿਰਿ ਚੇਲਾ ਖਾਇ ॥
guroo paasahu fir chelaa khaae |شاگرد گرو کو کھانا کھلاتا ہے۔
ਤਾਮਿ ਪਰੀਤਿ ਵਸੈ ਘਰਿ ਆਇ ॥
taam pareet vasai ghar aae |روٹی کی محبت میں، وہ اپنے گھر میں رہنے کے لیے آتا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
guraparasaad vasai man aae |3|گرو کے فضل سے، وہ ذہن میں رہنے کے لیے آتا ہے۔ ||3||