ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 68
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ਚਲਾ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
man tan arapee aap gavaaee chalaa satigur bhaae |میں اپنا دماغ اور جسم پیش کرتا ہوں، اور میں اپنی خود غرضی اور تکبر کو ترک کرتا ہوں۔ میں سچے گرو کی مرضی کے ساتھ ہم آہنگی میں چلتا ہوں۔
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੭॥
sad balihaaree gur apune vittahu ji har setee chit laae |7|میں ہمیشہ کے لیے اپنے گرو پر قربان ہوں، جس نے میرے شعور کو رب سے جوڑ دیا ہے۔ ||7||
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਬਿੰਦੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
so braahaman braham jo binde har setee rang raataa |وہ اکیلا برہمن ہے، جو بھگوان برہما کو جانتا ہے، اور رب کی محبت سے ہم آہنگ ہے۔
ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਸਭਨਾ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
prabh nikatt vasai sabhanaa ghatt antar guramukh viralai jaataa |خدا قریب ہے وہ سب کے دلوں میں بستا ہے۔ وہ کتنے نایاب ہیں جو بطور گرومکھ اسے جانتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੮॥੫॥੨੨॥
naanak naam milai vaddiaaee gur kai sabad pachhaataa |8|5|22|اے نانک، نام کے ذریعے عظمت حاصل ہوتی ہے۔ گرو کے لفظ کے ذریعے، وہ محسوس ہوتا ہے۔ ||8||5||22||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سری راگ، تیسرا محل:
ਸਹਜੈ ਨੋ ਸਭ ਲੋਚਦੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
sahajai no sabh lochadee bin gur paaeaa na jaae |ہر کوئی مرکز اور متوازن ہونا چاہتا ہے، لیکن گرو کے بغیر، کوئی نہیں کر سکتا۔
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਥਕੇ ਭੇਖੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
parr parr panddit jotakee thake bhekhee bharam bhulaae |پنڈت اور نجومی اس وقت تک پڑھتے اور پڑھتے رہتے ہیں جب تک کہ وہ تھک نہ جائیں، جب کہ جنونی شک میں مبتلا ہو جاتے ہیں۔
ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਸਹਜੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੧॥
gur bhette sahaj paaeaa aapanee kirapaa kare rajaae |1|گرو کے ساتھ ملاقات، بدیہی توازن حاصل ہوتا ہے، جب خدا، اپنی مرضی سے، اپنا فضل عطا کرتا ہے۔ ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਹਜੁ ਨ ਹੋਇ ॥
bhaaee re gur bin sahaj na hoe |اے تقدیر کے بہنوئی، گرو کے بغیر بدیہی توازن حاصل نہیں ہوتا۔
ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabadai hee te sahaj aoopajai har paaeaa sach soe |1| rahaau |کلام کے ذریعے، بدیہی سکون اور سکون ملتا ہے، اور وہ سچا رب حاصل ہوتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਹਜੇ ਗਾਵਿਆ ਥਾਇ ਪਵੈ ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਕਥਨੀ ਬਾਦਿ ॥
sahaje gaaviaa thaae pavai bin sahajai kathanee baad |جو بدیہی طور پر گایا جائے وہ قابل قبول ہے۔ اس وجدان کے بغیر، تمام منتر بیکار ہے۔
ਸਹਜੇ ਹੀ ਭਗਤਿ ਊਪਜੈ ਸਹਜਿ ਪਿਆਰਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥
sahaje hee bhagat aoopajai sahaj piaar bairaag |بدیہی توازن کی حالت میں، عقیدت بڑھ جاتی ہے۔ بدیہی توازن میں، محبت متوازن اور الگ ہوتی ہے۔
ਸਹਜੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖ ਸਾਤਿ ਹੋਇ ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਜੀਵਣੁ ਬਾਦਿ ॥੨॥
sahajai hee te sukh saat hoe bin sahajai jeevan baad |2|بدیہی توازن کی حالت میں امن و سکون پیدا ہوتا ہے۔ بدیہی توازن کے بغیر زندگی بے کار ہے۔ ||2||
ਸਹਜਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥
sahaj saalaahee sadaa sadaa sahaj samaadh lagaae |بدیہی توازن کی حالت میں، ہمیشہ اور ہمیشہ رب کی تعریف کریں. بدیہی آسانی کے ساتھ، سمادھی کو گلے لگائیں۔
ਸਹਜੇ ਹੀ ਗੁਣ ਊਚਰੈ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sahaje hee gun aoocharai bhagat kare liv laae |بدیہی توازن کی حالت میں، اس کی تسبیح کا نعرہ لگائیں، محبت سے عقیدت کی عبادت میں مشغول ہوں۔
ਸਬਦੇ ਹੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥੩॥
sabade hee har man vasai rasanaa har ras khaae |3|لفظ کے ذریعے رب دماغ میں بستا ہے، اور زبان رب کی نفیس ذات کو چکھتی ہے۔ ||3||
ਸਹਜੇ ਕਾਲੁ ਵਿਡਾਰਿਆ ਸਚ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇ ॥
sahaje kaal viddaariaa sach saranaaee paae |بدیہی توازن کی حالت میں، موت تباہ ہو جاتی ہے، سچے کے حرم میں داخل ہو جاتی ہے۔
ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
sahaje har naam man vasiaa sachee kaar kamaae |بدیہی طور پر متوازن، رب کا نام ذہن میں رہتا ہے، سچائی کے طرز زندگی پر عمل کرتے ہوئے۔
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੪॥
se vaddabhaagee jinee paaeaa sahaje rahe samaae |4|جن لوگوں نے اسے پایا ہے وہ بہت خوش نصیب ہیں۔ وہ بدیہی طور پر اس میں جذب رہتے ہیں۔ ||4||
ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਮਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
maaeaa vich sahaj na aoopajai maaeaa doojai bhaae |مایا کے اندر بدیہی توازن پیدا نہیں ہوتا۔ مایا دوئی کی محبت کی طرف لے جاتی ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਹਉਮੈ ਜਲੈ ਜਲਾਇ ॥
manamukh karam kamaavane haumai jalai jalaae |خود غرض منمکھ مذہبی رسومات ادا کرتے ہیں لیکن وہ اپنی خود غرضی اور تکبر سے جل جاتے ہیں۔
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੂਕਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੫॥
jaman maran na chookee fir fir aavai jaae |5|ان کی پیدائش اور موت ختم نہیں ہوتی۔ بار بار، وہ آتے ہیں اور دوبارہ جنم لیتے ہیں۔ ||5||
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣਾ ਵਿਚਿ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
trihu gunaa vich sahaj na paaeeai trai gun bharam bhulaae |تین خوبیوں میں بدیہی توازن حاصل نہیں ہوتا۔ تین خصلتیں شک و شبہ کو جنم دیتی ہیں۔
ਪੜੀਐ ਗੁਣੀਐ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਜਾ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥
parreeai guneeai kiaa katheeai jaa mundtahu ghuthaa jaae |پڑھنے، مطالعہ کرنے اور بحث کرنے کا کیا فائدہ، اگر کوئی اپنی جڑیں کھو دے؟
ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਸਹਜੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੬॥
chauthe pad meh sahaj hai guramukh palai paae |6|چوتھی حالت میں بدیہی توازن ہے۔ گرومکھ اسے جمع کرتے ہیں۔ ||6||
ਨਿਰਗੁਣ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
niragun naam nidhaan hai sahaje sojhee hoe |نام، بے شکل رب کا نام، خزانہ ہے۔ بدیہی توازن کے ذریعے سمجھ حاصل ہوتی ہے۔
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
gunavantee saalaahiaa sache sachee soe |نیک لوگ سچے کی تعریف کرتے ہیں۔ ان کی ساکھ سچ ہے.
ਭੁਲਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਸੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੭॥
bhuliaa sahaj milaaeisee sabad milaavaa hoe |7|بے راہرو لوگ بدیہی توازن کے ذریعے خدا کے ساتھ متحد ہوتے ہیں۔ شبد کے ذریعے اتحاد حاصل ہوتا ہے۔ ||7||
ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਸਭੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
bin sahajai sabh andh hai maaeaa mohu gubaar |بدیہی توازن کے بغیر، سب اندھے ہیں۔ مایا سے جذباتی لگاؤ سراسر تاریکی ہے۔
ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੋਝੀ ਪਈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਿ ॥
sahaje hee sojhee pee sachai sabad apaar |بدیہی توازن میں، حقیقی، لامحدود لفظ کی سمجھ حاصل ہوتی ہے۔
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਰਤਾਰਿ ॥੮॥
aape bakhas milaaeian poore gur karataar |8|معافی دیتے ہوئے، کامل گرو ہمیں خالق کے ساتھ ملا دیتا ہے۔ ||8||
ਸਹਜੇ ਅਦਿਸਟੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਿਰਭਉ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
sahaje adisatt pachhaaneeai nirbhau jot nirankaar |بدیہی توازن میں، غیب کو پہچانا جاتا ہے - بے خوف، روشن، بے شکل رب۔
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥
sabhanaa jeea kaa ik daataa jotee jot milaavanahaar |تمام مخلوقات کو دینے والا صرف ایک ہے۔ وہ ہمارے نور کو اپنے نور سے ملا دیتا ہے۔
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੯॥
poorai sabad salaaheeai jis daa ant na paaraavaar |9|تو خدا کی تعریف اس کے کلام کے کامل کے ذریعے کرو۔ اس کی کوئی انتہا یا حد نہیں ہے۔ ||9||
ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਹਜਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥
giaaneea kaa dhan naam hai sahaj kareh vaapaar |جو عقلمند ہیں وہ نام کو اپنا مال سمجھتے ہیں۔ بدیہی آسانی کے ساتھ، وہ اس کے ساتھ تجارت کرتے ہیں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈਨਿ ਅਖੁਟ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
anadin laahaa har naam lain akhutt bhare bhanddaar |رات دن رب کے نام کا نفع حاصل کرتے ہیں جو کہ ایک لازوال خزانہ ہے۔
ਨਾਨਕ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਦੀਏ ਦੇਵਣਹਾਰਿ ॥੧੦॥੬॥੨੩॥
naanak tott na aavee dee devanahaar |10|6|23|اے نانک، جب عظیم دینے والا دیتا ہے تو کسی چیز کی کمی نہیں ہوتی۔ ||10||6||23||