ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 938
ਬਿਦਿਆ ਸੋਧੈ ਤਤੁ ਲਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
bidiaa sodhai tat lahai raam naam liv laae |اپنے علم پر غور کرتے ہوئے، وہ حقیقت کا جوہر پاتا ہے، اور پیار سے اپنی توجہ رب کے نام پر مرکوز کرتا ہے۔
ਮਨਮੁਖੁ ਬਿਦਿਆ ਬਿਕ੍ਰਦਾ ਬਿਖੁ ਖਟੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
manamukh bidiaa bikradaa bikh khatte bikh khaae |خود غرض انسان اپنا علم بیچتا ہے۔ وہ زہر کماتا ہے، اور زہر کھاتا ہے۔
ਮੂਰਖੁ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨਈ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨਹ ਕਾਇ ॥੫੩॥
moorakh sabad na cheenee soojh boojh nah kaae |53|احمق کلام کے بارے میں نہیں سوچتا۔ اسے کوئی سمجھ نہیں ہے، کوئی سمجھ نہیں ہے۔ ||53||
ਪਾਧਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀਐ ਚਾਟੜਿਆ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
paadhaa guramukh aakheeai chaattarriaa mat dee |وہ پنڈت گورمکھ کہلاتا ہے، جو اپنے طالب علموں کو سمجھ دیتا ہے۔
ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹੁ ਨਾਮੁ ਸੰਗਰਹੁ ਲਾਹਾ ਜਗ ਮਹਿ ਲੇਇ ॥
naam samaalahu naam sangarahu laahaa jag meh lee |نام، رب کے نام پر غور کرو؛ نام میں جمع ہوں، اور اس دنیا میں حقیقی منافع کمائیں۔
ਸਚੀ ਪਟੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਪੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ॥
sachee pattee sach man parreeai sabad su saar |سچے ذہن کی سچی نوٹ بک کے ساتھ، سب سے اعلیٰ ترین کلام کا مطالعہ کریں۔
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਜਿਸੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥੫੪॥੧॥
naanak so parriaa so panddit beenaa jis raam naam gal haar |54|1|اے نانک، وہ اکیلا ہی سیکھا ہے، اور وہی اکیلا عقلمند پنڈت ہے، جو رب کے نام کا ہار پہنتا ہے۔ ||54||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਸਿਧ ਗੋਸਟਿ ॥
raamakalee mahalaa 1 sidh gosatt |رام کلی، پہلا مہل، سدھ گوشت ~ سدھوں کے ساتھ گفتگو:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸਿਧ ਸਭਾ ਕਰਿ ਆਸਣਿ ਬੈਠੇ ਸੰਤ ਸਭਾ ਜੈਕਾਰੋ ॥
sidh sabhaa kar aasan baitthe sant sabhaa jaikaaro |سدھوں نے ایک اسمبلی بنائی۔ اپنی یوگک آسن میں بیٹھے ہوئے، وہ چلا کر بولے، "سنتوں کے اس اجتماع کو سلام۔"
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਸਾਚਾ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ॥
tis aagai raharaas hamaaree saachaa apar apaaro |میں اس کو اپنا سلام پیش کرتا ہوں جو سچا، لامحدود اور بے مثال خوبصورت ہے۔
ਮਸਤਕੁ ਕਾਟਿ ਧਰੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਉ ॥
masatak kaatt dharee tis aagai tan man aagai deo |میں نے اپنا سر کاٹ کر اُسے پیش کیا۔ میں اپنا جسم اور دماغ اس کے لیے وقف کرتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਸਹਜ ਭਾਇ ਜਸੁ ਲੇਉ ॥੧॥
naanak sant milai sach paaeeai sahaj bhaae jas leo |1|اے نانک، اولیاء سے ملنے سے، سچائی حاصل ہوتی ہے، اور بے ساختہ امتیاز سے نوازا جاتا ہے۔ ||1||
ਕਿਆ ਭਵੀਐ ਸਚਿ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥
kiaa bhaveeai sach soochaa hoe |گھومنے پھرنے کا کیا فائدہ؟ پاکیزگی صرف سچائی سے آتی ہے۔
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach sabad bin mukat na koe |1| rahaau |شبد کے سچے کلمے کے بغیر کوئی بھی نجات نہیں پاتا۔ ||1||توقف||
ਕਵਨ ਤੁਮੇ ਕਿਆ ਨਾਉ ਤੁਮਾਰਾ ਕਉਨੁ ਮਾਰਗੁ ਕਉਨੁ ਸੁਆਓ ॥
kavan tume kiaa naau tumaaraa kaun maarag kaun suaao |تم کون ہو؟ آپ کا نام کیا ہے؟ آپ کا طریقہ کیا ہے؟ آپ کا مقصد کیا ہے؟
ਸਾਚੁ ਕਹਉ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਹਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਬਲਿ ਜਾਓ ॥
saach khau aradaas hamaaree hau sant janaa bal jaao |ہم دعا کرتے ہیں کہ آپ ہمیں سچائی سے جواب دیں۔ ہم عاجز سنتوں پر قربان ہیں۔
ਕਹ ਬੈਸਹੁ ਕਹ ਰਹੀਐ ਬਾਲੇ ਕਹ ਆਵਹੁ ਕਹ ਜਾਹੋ ॥
kah baisahu kah raheeai baale kah aavahu kah jaaho |آپ کی سیٹ کہاں ہے؟ کہاں رہتے ہو لڑکے؟ تم کہاں سے آئے ہو اور کہاں جا رہے ہو؟
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਸੁਣਿ ਬੈਰਾਗੀ ਕਿਆ ਤੁਮਾਰਾ ਰਾਹੋ ॥੨॥
naanak bolai sun bairaagee kiaa tumaaraa raaho |2|ہمیں بتائیں، نانک - الگ الگ سدھ آپ کا جواب سننے کا انتظار کر رہے ہیں۔ تیرا راستہ کیا ہے؟" ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬੈਸਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਹੀਐ ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
ghatt ghatt bais nirantar raheeai chaaleh satigur bhaae |وہ ہر دل کی گہرائیوں میں بستا ہے۔ یہ میری نشست اور میرا گھر ہے۔ میں سچے گرو کی مرضی کے مطابق چلتا ہوں۔
ਸਹਜੇ ਆਏ ਹੁਕਮਿ ਸਿਧਾਏ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਰਜਾਏ ॥
sahaje aae hukam sidhaae naanak sadaa rajaae |میں آسمانی خُداوند کی طرف سے آیا ہوں۔ میں وہیں جاتا ہوں جہاں وہ مجھے جانے کا حکم دیتا ہے۔ میں نانک ہوں، ہمیشہ اس کی مرضی کے حکم کے تحت۔
ਆਸਣਿ ਬੈਸਣਿ ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ॥
aasan baisan thir naaraaein aaisee guramat paae |میں ابدی، غیر فانی رب کی کرنسی میں بیٹھا ہوں۔ یہ وہ تعلیمات ہیں جو مجھے گرو سے ملی ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
guramukh boojhai aap pachhaanai sache sach samaae |3|گرومکھ کے طور پر، میں نے اپنے آپ کو سمجھا اور محسوس کیا ہے۔ میں سچے کے سچے میں ضم ہو جاتا ہوں۔ ||3||
ਦੁਨੀਆ ਸਾਗਰੁ ਦੁਤਰੁ ਕਹੀਐ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਾਈਐ ਪਾਰੋ ॥
duneea saagar dutar kaheeai kiau kar paaeeai paaro |"بحرِ عالم غدار اور ناقابلِ تسخیر ہے، کوئی اس سے کیسے گزر سکتا ہے؟"
ਚਰਪਟੁ ਬੋਲੈ ਅਉਧੂ ਨਾਨਕ ਦੇਹੁ ਸਚਾ ਬੀਚਾਰੋ ॥
charapatt bolai aaudhoo naanak dehu sachaa beechaaro |چارپت یوگی کہتا ہے، "اے نانک، اس پر غور کرو، اور ہمیں اپنا صحیح جواب دو۔"
ਆਪੇ ਆਖੈ ਆਪੇ ਸਮਝੈ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਉਤਰੁ ਦੀਜੈ ॥
aape aakhai aape samajhai tis kiaa utar deejai |میں کسی کو کیا جواب دوں جو خود کو سمجھنے کا دعویٰ کرتا ہے۔
ਸਾਚੁ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਬੈਸਣੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥
saach kahahu tum paaragaraamee tujh kiaa baisan deejai |4|میں سچ بولتا ہوں اگر تم گزر چکے ہو تو میں تم سے کیسے بحث کروں؟ ||4||
ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਮੁਰਗਾਈ ਨੈ ਸਾਣੇ ॥
jaise jal meh kamal niraalam muragaaee nai saane |کمل کا پھول پانی کی سطح پر اچھوت تیرتا ہے، اور بطخ ندی میں تیرتی ہے۔
ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥
surat sabad bhav saagar tareeai naanak naam vakhaane |اپنے شعور کے ساتھ کلام کے کلام پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے، انسان خوفناک عالمی سمندر کو عبور کرتا ہے۔ اے نانک، نام، رب کے نام کا جاپ کرو۔
ਰਹਹਿ ਇਕਾਂਤਿ ਏਕੋ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੋ ॥
raheh ikaant eko man vasiaa aasaa maeh niraaso |وہ جو اکیلا رہتا ہے، ایک پرہیزگار کے طور پر، ایک رب کو اپنے ذہن میں سمیٹتا ہے، امید کے درمیان امید سے بے اثر رہتا ہے،
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਏ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੋ ॥੫॥
agam agochar dekh dikhaae naanak taa kaa daaso |5|دیکھتا ہے اور دوسروں کو ناقابل رسائی، ناقابل تسخیر رب کو دیکھنے کی ترغیب دیتا ہے۔ نانک اس کا غلام ہے۔ ||5||
ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਪੂਛਉ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥
sun suaamee aradaas hamaaree poochhau saach beechaaro |"اے رب، ہماری دعا سنو، ہم آپ کی صحیح رائے چاہتے ہیں۔
ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਉਤਰੁ ਦੀਜੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਦੁਆਰੋ ॥
ros na keejai utar deejai kiau paaeeai gur duaaro |ہم سے ناراض نہ ہوں - براہ کرم ہمیں بتائیں: ہم گرو کا دروازہ کیسے تلاش کر سکتے ہیں؟"
ਇਹੁ ਮਨੁ ਚਲਤਉ ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥
eihu man chaltau sach ghar baisai naanak naam adhaaro |یہ چست دماغ اپنے حقیقی گھر میں بیٹھا ہے، اے نانک، نام، رب کے نام کے سہارے سے۔
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਕਰਤਾ ਲਾਗੈ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੋ ॥੬॥
aape mel milaae karataa laagai saach piaaro |6|خالق خود ہمیں اتحاد میں جوڑتا ہے، اور ہمیں سچائی سے محبت کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ ||6||
ਹਾਟੀ ਬਾਟੀ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਲੇ ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਉਦਿਆਨੇ ॥
haattee baattee raheh niraale rookh birakh udiaane |"دکانوں اور شاہراہوں سے دور، ہم جنگل میں، پودوں اور درختوں کے درمیان رہتے ہیں۔
ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਅਹਾਰੋ ਖਾਈਐ ਅਉਧੂ ਬੋਲੈ ਗਿਆਨੇ ॥
kand mool ahaaro khaaeeai aaudhoo bolai giaane |کھانے کے لیے ہم پھل اور جڑیں لیتے ہیں۔ یہ وہ روحانی حکمت ہے جو ترک کرنے والوں نے کہی ہے۔