رام کلی، پانچواں مہل:
آگ ایندھن سے دور بھاگتی ہے۔
پانی ہر طرف دھول سے دور بھاگتا ہے۔
پاؤں اوپر ہیں اور آسمان نیچے ہے۔
پیالی میں سمندر نمودار ہوتا ہے۔ ||1||
ایسا ہی ہمارا قادر مطلق پیارا رب ہے۔
اس کے عقیدت مند اسے ایک لمحے کے لیے بھی نہیں بھولتے۔ دن کے چوبیس گھنٹے، اے دماغ، اس کا دھیان کر۔ ||1||توقف||
پہلے مکھن آتا ہے، اور پھر دودھ۔
گندگی صابن کو صاف کرتی ہے۔
نڈر خوف سے ڈرتے ہیں۔
زندہ مرے مارے جاتے ہیں۔ ||2||
دکھائی دینے والا جسم پوشیدہ ہے، اور ایتھرک جسم نظر آتا ہے۔
یہ سب کام رب العالمین کرتا ہے۔
جس کو دھوکہ دیا جاتا ہے، وہ دھوکے سے دھوکہ نہیں کھاتا۔
بغیر تجارت کے، تاجر بار بار تجارت کرتا ہے۔ ||3||
تو سنتوں کی سوسائٹی میں شامل ہوں، اور رب کے نام کا جاپ کریں۔
تو سمریت، شاستر، وید اور پران کہتے ہیں۔
خدا پر غور و فکر کرنے والے نایاب ہیں۔
اے نانک، وہ اعلیٰ درجہ حاصل کر لیتے ہیں۔ ||4||43||54||
رام کلی، پانچواں مہل:
جو کچھ اُسے راضی ہوتا ہے وہ ہوتا ہے۔
ہمیشہ اور ہمیشہ، میں رب کی حرمت کا طالب ہوں، خدا کے سوا کوئی نہیں ہے۔ ||1||توقف||
تم اپنے بچوں، شریک حیات اور مال کو دیکھتے ہو۔ ان میں سے کوئی بھی آپ کے ساتھ نہیں چلے گا۔
زہریلی دوائیاں کھا کر آپ بھٹک گئے ہیں۔ تمہیں جانا ہو گا، اور مایا اور اپنی حویلیوں کو چھوڑ کر جانا پڑے گا۔ ||1||
دوسروں پر بہتان لگا کر آپ بالکل برباد ہو گئے ہیں۔ آپ کے ماضی کے اعمال کی وجہ سے، آپ کو تناسخ کے رحم میں بھیج دیا جائے گا۔
آپ کے ماضی کے اعمال صرف دور نہیں ہوں گے۔ موت کا سب سے ہولناک رسول تمہیں پکڑ لے گا۔ ||2||
تم جھوٹ بولتے ہو، اور جو تم تبلیغ کرتے ہو اس پر عمل نہیں کرتے۔ آپ کی خواہشات پوری نہیں ہوتیں - کتنی شرم کی بات ہے۔
آپ کو ایک لاعلاج بیماری لگ گئی ہے۔ اولیاء پر بہتان لگا کر تیرا جسم برباد ہو رہا ہے۔ تم بالکل برباد ہو گئے ہو. ||3||
وہ ان کو زیب دیتا ہے جن کو اس نے بنایا ہے۔ اس نے خود سنتوں کو زندگی بخشی۔
اے نانک، وہ اپنے بندوں کو اپنی آغوش میں لے لیتا ہے۔ اے خدائے بزرگ و برتر، اپنا فضل عطا فرما اور مجھ پر بھی مہربانی فرما۔ ||4||44||55||
رام کلی، پانچواں مہل:
یہ کامل الہی گرو ہے، میری مدد اور مدد۔
اس کا مراقبہ ضائع نہیں ہوتا۔ ||1||توقف||
ان کے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھ کر، میں مسحور ہو جاتا ہوں۔
اُس کے قدموں کی خاک موت کی پھندا کو چھین لیتی ہے۔
اس کے کنول کے قدم میرے دماغ میں بستے ہیں،
اور اس طرح میرے جسم کے تمام معاملات کو ترتیب اور حل کیا جاتا ہے۔ ||1||
جس پر وہ ہاتھ رکھتا ہے وہ محفوظ رہتا ہے۔
میرا خدا بے نیازوں کا مالک ہے۔
وہ گنہگاروں کا نجات دہندہ، رحمت کا خزانہ ہے۔
ہمیشہ اور ہمیشہ، میں اس پر قربان ہوں۔ ||2||
جس کو وہ اپنے پاک منتر سے نوازتا ہے،
بدعنوانی کو ترک کرتا ہے؛ اس کا مغرور غرور دور ہو جاتا ہے۔
ساد سنگت، حضور کی صحبت میں ایک رب پر غور کریں۔
رب کے نام کی محبت سے گناہ مٹ جاتے ہیں۔ ||3||
گرو، ماوراء رب، سب کے درمیان رہتا ہے۔
خوبیوں کا خزانہ ہر ایک کے دل میں پھیلا ہوا ہے۔
براہِ کرم مجھے اپنے درشن کا بابرکت نظارہ عطا فرما۔
اے خدا، میں تجھ سے امیدیں رکھتا ہوں۔ نانک مسلسل یہ سچی دعا کرتا ہے۔ ||4||45||56||