ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1139
ਅਹੰਬੁਧਿ ਦੁਰਮਤਿ ਹੈ ਮੈਲੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥
ahanbudh duramat hai mailee bin gur bhavajal feraa |3|وہ مغرور اور مغرور، بُرے ذہن اور غلیظ ہیں۔ گرو کے بغیر، وہ خوفناک عالمی سمندر میں دوبارہ جنم لیتے ہیں۔ ||3||
ਹੋਮ ਜਗ ਜਪ ਤਪ ਸਭਿ ਸੰਜਮ ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
hom jag jap tap sabh sanjam tatt teerath nahee paaeaa |بھسم ہونے والی قربانیوں، خیراتی دعوتوں، رسمی منتروں، تپسیا، ہر طرح کی سختی سے خود نظم و ضبط اور مقدس مزارات اور دریاؤں کی زیارتوں کے ذریعے، وہ خدا کو نہیں پاتے۔
ਮਿਟਿਆ ਆਪੁ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੧॥੧੪॥
mittiaa aap pe saranaaee guramukh naanak jagat taraaeaa |4|1|14|خود پسندی تب ہی مٹ جاتی ہے جب کوئی رب کی پناہ گاہ کو تلاش کرتا ہے اور گرومکھ بن جاتا ہے۔ اے نانک، وہ بحرِ عالم کو عبور کرتا ہے۔ ||4||1||14||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਬਨ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਤ੍ਰਿਣ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੇਖਿਓ ਉਦਾਸਾਏ ॥
ban meh pekhio trin meh pekhio grihi pekhio udaasaae |میں نے اسے جنگل میں دیکھا ہے، اور میں نے اسے کھیتوں میں دیکھا ہے۔ میں نے اُسے گھر میں بھی دیکھا ہے اور ترکِ وطن میں۔
ਦੰਡਧਾਰ ਜਟਧਾਰੈ ਪੇਖਿਓ ਵਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥਾਏ ॥੧॥
danddadhaar jattadhaarai pekhio varat nem teerathaae |1|میں نے اسے ایک یوگی کے طور پر دیکھا ہے جو اپنا لاٹھی اٹھائے ہوئے ہے، ایک یوگی کے طور پر جس کے بالوں میں گٹے ہوئے ہیں، روزہ رکھتے ہیں، منتیں مانتے ہیں اور مقدس مقامات کی زیارت کرتے ہیں۔ ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਪੇਖਿਓ ਮਨ ਮਾਏਂ ॥
santasang pekhio man maaen |میں نے اسے سنتوں کی سوسائٹی میں اور اپنے ذہن میں دیکھا ہے۔
ਊਭ ਪਇਆਲ ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੂਰਨ ਰਸਿ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aoobh peaal sarab meh pooran ras mangal gun gaae |1| rahaau |آسمانوں میں، پاتال کے پچھلی خطوں میں، اور ہر چیز میں وہ پھیلا ہوا ہے۔ محبت اور خوشی کے ساتھ، میں اس کی تسبیح گاتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਜੋਗ ਭੇਖ ਸੰਨਿਆਸੈ ਪੇਖਿਓ ਜਤਿ ਜੰਗਮ ਕਾਪੜਾਏ ॥
jog bhekh saniaasai pekhio jat jangam kaaparraae |میں نے اسے یوگیوں، سنیاسیوں، برہم پرستوں، آوارہ پرستوں اور چٹ پٹے کوٹ پہننے والوں میں دیکھا ہے۔
ਤਪੀ ਤਪੀਸੁਰ ਮੁਨਿ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਨਿਰਤਾਏ ॥੨॥
tapee tapeesur mun meh pekhio natt naattik nirataae |2|میں نے اسے سخت خود نظم و ضبط کے آدمیوں، خاموش باباؤں، اداکاروں، ڈراموں اور رقصوں میں دیکھا ہے۔ ||2||
ਚਹੁ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਖਟ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਦਸ ਅਸਟੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਾਏ ॥
chahu meh pekhio khatt meh pekhio das asattee sinmritaae |میں نے اسے چار ویدوں میں دیکھا ہے، چھ شاستروں میں، اٹھارہ پرانوں اور سمریتوں میں بھی دیکھا ہے۔
ਸਭ ਮਿਲਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਖਾਨਹਿ ਤਉ ਕਿਸ ਤੇ ਕਹਉ ਦੁਰਾਏ ॥੩॥
sabh mil eko ek vakhaaneh tau kis te khau duraae |3|سب مل کر اعلان کرتے ہیں کہ صرف ایک ہی رب ہے۔ تو بتاؤ وہ کس سے چھپا ہوا ہے؟ ||3||
ਅਗਹ ਅਗਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਹ ਕੀਮ ਕੀਮ ਕੀਮਾਏ ॥
agah agah beant suaamee nah keem keem keemaae |ناقابل تسخیر اور ناقابل رسائی، وہ ہمارا لامحدود رب اور مالک ہے۔ اس کی قدر وقیمت سے بالاتر ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਜਿਹ ਘਟਿ ਪਰਗਟੀਆਏ ॥੪॥੨॥੧੫॥
jan naanak tin kai bal bal jaaeeai jih ghatt paragatteeae |4|2|15|نوکر نانک ایک قربانی ہے، ان کے لیے قربانی ہے، جن کے دل میں وہ ظاہر ہے۔ ||4||2||15||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਨਿਕਟਿ ਬੁਝੈ ਸੋ ਬੁਰਾ ਕਿਉ ਕਰੈ ॥
nikatt bujhai so buraa kiau karai |کوئی کیسے برائی کر سکتا ہے، اگر وہ جانتا ہے کہ رب قریب ہے؟
ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਨਿਤ ਡਰਤਾ ਫਿਰੈ ॥
bikh sanchai nit ddarataa firai |جو بدعنوانی جمع کرتا ہے وہ مسلسل خوف محسوس کرتا ہے۔
ਹੈ ਨਿਕਟੇ ਅਰੁ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
hai nikatte ar bhed na paaeaa |وہ قریب ہے مگر یہ بھید سمجھ میں نہیں آتا۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭ ਮੋਹੀ ਮਾਇਆ ॥੧॥
bin satigur sabh mohee maaeaa |1|سچے گرو کے بغیر، سب مایا کی طرف مائل ہیں۔ ||1||
ਨੇੜੈ ਨੇੜੈ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ॥
nerrai nerrai sabh ko kahai |ہر کوئی کہتا ہے کہ وہ قریب ہے، قریب ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੇਦੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਲਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh bhed viralaa ko lahai |1| rahaau |لیکن شاذ و نادر ہی ایسا شخص ہے، جو گرو مکھ کے طور پر اس راز کو سمجھتا ہو۔ ||1||توقف||
ਨਿਕਟਿ ਨ ਦੇਖੈ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥
nikatt na dekhai par grihi jaae |انسان رب کو قریب نہیں دیکھتا۔ اس کے بجائے وہ دوسروں کے گھر جاتا ہے۔
ਦਰਬੁ ਹਿਰੈ ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਖਾਇ ॥
darab hirai mithiaa kar khaae |وہ ان کا مال چراتا ہے اور جھوٹی زندگی گزارتا ہے۔
ਪਈ ਠਗਉਰੀ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
pee tthgauree har sang na jaaniaa |وہم کے نشے کے زیر اثر وہ نہیں جانتا کہ رب اس کے ساتھ ہے۔
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਿਆ ॥੨॥
baajh guroo hai bharam bhulaaniaa |2|گرو کے بغیر، وہ شک میں الجھا ہوا اور گمراہ ہے۔ ||2||
ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਨੈ ਬੋਲੈ ਕੂੜੁ ॥
nikatt na jaanai bolai koorr |یہ نہ سمجھے کہ رب قریب ہے، وہ جھوٹ بولتا ہے۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮੂਠਾ ਹੈ ਮੂੜੁ ॥
maaeaa mohi mootthaa hai moorr |مایا کی محبت اور لگاؤ میں احمق لٹ جاتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਦਿਸੰਤਰਿ ਜਾਇ ॥
antar vasat disantar jaae |وہ جس کی تلاش کرتا ہے وہ اس کے اپنے اندر ہے لیکن وہ اسے باہر تلاش کرتا ہے۔
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੩॥
baajh guroo hai bharam bhulaae |3|گرو کے بغیر، وہ شک میں الجھا ہوا اور گمراہ ہے۔ ||3||
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਲਿਲਾਟ ॥
jis masatak karam likhiaa lilaatt |جس کے ماتھے پر نیک اعمال لکھے ہوں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਖੁਲੑੇ ਕਪਾਟ ॥
satigur seve khulae kapaatt |سچے گرو کی خدمت کرتا ہے؛ اس طرح اس کے دماغ کے سخت اور بھاری شٹر کھل جاتے ہیں۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਟੇ ਸੋਇ ॥
antar baahar nikatte soe |اپنے وجود کے اندر اور اس سے باہر، وہ رب کو قریب ہی دیکھتا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਕੋਇ ॥੪॥੩॥੧੬॥
jan naanak aavai na jaavai koe |4|3|16|اے بندے نانک، وہ جنم میں نہیں آتا اور جاتا ہے۔ ||4||3||16||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਜਿਸੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਕਉਨੁ ਮਾਰੈ ॥
jis too raakheh tis kaun maarai |اُس شخص کو کون مار سکتا ہے جس کی تو حفاظت کرے، اے رب؟
ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥
sabh tujh hee antar sagal sansaarai |تمام مخلوقات اور ساری کائنات تیرے اندر ہے۔
ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਚਿਤਵਤ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
kott upaav chitavat hai praanee |انسان لاکھوں منصوبے سوچتا ہے
ਸੋ ਹੋਵੈ ਜਿ ਕਰੈ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ॥੧॥
so hovai ji karai choj viddaanee |1|لیکن یہ اکیلے ہوتا ہے، جو حیرت انگیز ڈراموں کا رب کرتا ہے۔ ||1||
ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
raakhahu raakhahu kirapaa dhaar |مجھے بچا، مجھے بچا، اے رب! مجھے اپنی رحمت سے نواز۔
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਤੇਰੈ ਦਰਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree saran terai daravaar |1| rahaau |میں تیری پناہ اور تیری عدالت کا طالب ہوں۔ ||1||توقف||
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਨਿਰਭਉ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
jin seviaa nirbhau sukhadaataa |جو کوئی بے خوف رب کی خدمت کرتا ہے جو کہ سلامتی دینے والا ہے
ਤਿਨਿ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ਏਕੁ ਪਰਾਤਾ ॥
tin bhau door keea ek paraataa |اس کے تمام خوف سے چھٹکارا حاصل کرتا ہے؛ وہ ایک رب کو جانتا ہے۔
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਇ ॥
jo too kareh soee fun hoe |آپ جو کچھ بھی کرتے ہیں، آخر میں وہی ہوتا ہے۔
ਮਾਰੈ ਨ ਰਾਖੈ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥੨॥
maarai na raakhai doojaa koe |2|کوئی دوسرا نہیں جو ہمیں مار سکتا ہے یا ہماری حفاظت کر سکتا ہے۔ ||2||
ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਚਹਿ ਮਾਣਸ ਬਾਣਿ ॥
kiaa too socheh maanas baan |آپ کیا سوچتے ہیں، آپ کی انسانی سمجھ کے ساتھ؟
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
antarajaamee purakh sujaan |سب کچھ جاننے والا رب دلوں کو تلاش کرنے والا ہے۔
ਏਕ ਟੇਕ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
ek ttek eko aadhaar |واحد اور واحد رب میرا سہارا اور حفاظت ہے۔
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੩॥
sabh kichh jaanai sirajanahaar |3|خالق رب سب کچھ جانتا ہے۔ ||3||
ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
jis aoopar nadar kare karataar |وہ شخص جسے خالق کی نظر کرم سے نوازا جاتا ہے۔