ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1086
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਅਚੁਤ ਸੁਆਮੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਾ ॥੩॥
saadhasang bhaj achut suaamee daragah sobhaa paavanaa |3|ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں، اپنے لافانی رب اور مالک کا دھیان کریں اور تڑپیں، اور رب کے دربار میں آپ کو عزت ملے گی۔ ||3||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ॥
chaar padaarath asatt dasaa sidh |چار عظیم نعمتیں، اور اٹھارہ معجزاتی روحانی طاقتیں،
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥
naam nidhaan sahaj sukh nau nidh |نام کے خزانے میں پائے جاتے ہیں، جو آسمانی امن اور سکون لاتا ہے، اور نو خزانے۔
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਜੇ ਮਨ ਮਹਿ ਚਾਹਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਆਮੀ ਰਾਵਣਾ ॥੪॥
sarab kaliaan je man meh chaaheh mil saadhoo suaamee raavanaa |4|اگر آپ اپنے دل میں تمام خوشیوں کے لیے تڑپتے ہیں، تو ساد سنگت میں شامل ہو جائیں، اور اپنے رب اور مالک کی طرف توجہ کریں۔ ||4||
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਵਖਾਣੀ ॥
saasat sinmrit bed vakhaanee |شاستر، سمریت اور وید اس کا اعلان کرتے ہیں۔
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੁ ਪਰਾਣੀ ॥
janam padaarath jeet paraanee |کہ اس انمول انسانی زندگی میں بشر کو فتح حاصل ہو گی۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿੰਦਾ ਪਰਹਰੀਐ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਗਾਵਣਾ ॥੫॥
kaam krodh nindaa parahareeai har rasanaa naanak gaavanaa |5|جنسی خواہش، غصہ اور بہتان کو چھوڑ کر، اے نانک، اپنی زبان سے رب کا گیت گاؤ۔ ||5||
ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥
jis roop na rekhiaa kul nahee jaatee |اس کی کوئی شکل و صورت نہیں، کوئی نسب یا سماجی طبقہ نہیں۔
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
pooran poor rahiaa din raatee |کامل رب دن رات کامل طور پر پھیلا ہوا ہے۔
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੋਈ ਵਡਭਾਗੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਵਣਾ ॥੬॥
jo jo japai soee vaddabhaagee bahurr na jonee paavanaa |6|جو اس پر غور کرتا ہے وہ بہت خوش نصیب ہے۔ اسے دوبارہ جنم نہیں دیا جاتا۔ ||6||
ਜਿਸ ਨੋ ਬਿਸਰੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jis no bisarai purakh bidhaataa |جو کرما کے معمار پرائمل رب کو بھول جاتا ہے،
ਜਲਤਾ ਫਿਰੈ ਰਹੈ ਨਿਤ ਤਾਤਾ ॥
jalataa firai rahai nit taataa |جلتے پھرتے ہیں، اور عذاب میں مبتلا رہتے ہیں۔
ਅਕਿਰਤਘਣੈ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਈ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਾਵਣਾ ॥੭॥
akirataghanai kau rakhai na koee narak ghor meh paavanaa |7|ایسے ناشکرے کو کوئی نہیں بچا سکتا۔ اسے سب سے زیادہ خوفناک جہنم میں ڈالا جاتا ہے۔ ||7||
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ॥
jeeo praan tan dhan jin saajiaa |اس نے آپ کو آپ کی روح، زندگی کی سانس، آپ کے جسم اور مال سے نوازا ہے۔
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
maat garabh meh raakh nivaajiaa |اس نے آپ کو ماں کے پیٹ میں پالا اور پالا۔
ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਛਾਡਿ ਅਨ ਰਾਤਾ ਕਾਹੂ ਸਿਰੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੮॥
tis siau preet chhaadd an raataa kaahoo sirai na laavanaa |8|اُس کی محبت کو چھوڑ کر، آپ دوسرے کے ساتھ رنگے ہوئے ہیں۔ آپ اس طرح اپنے مقاصد کو کبھی حاصل نہیں کر پائیں گے۔ ||8||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ॥
dhaar anugrahu suaamee mere |اے میرے آقا و مولا مجھے اپنے مہربان فضل سے نواز۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਸਭਨ ਕੈ ਨੇਰੇ ॥
ghatt ghatt vaseh sabhan kai nere |آپ ہر دل میں بستے ہیں اور ہر ایک کے قریب ہیں۔
ਹਾਥਿ ਹਮਾਰੈ ਕਛੂਐ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਜਣਾਇਹਿ ਤਿਸੈ ਜਣਾਵਣਾ ॥੯॥
haath hamaarai kachhooaai naahee jis janaaeihi tisai janaavanaa |9|میرے ہاتھ میں کچھ نہیں ہے۔ صرف وہی جانتا ہے، جسے تم جاننے کی ترغیب دیتے ہو۔ ||9||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
jaa kai masatak dhur likh paaeaa |جس کی پیشانی پر ایسی تقدیر لکھی ہوئی ہو،
ਤਿਸ ਹੀ ਪੁਰਖ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
tis hee purakh na viaapai maaeaa |وہ شخص مایا سے متاثر نہیں ہوتا۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਦੂਸਰ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੧੦॥
naanak daas sadaa saranaaee doosar lavai na laavanaa |10|غلام نانک ہمیشہ کے لیے تیری پناہ گاہ تلاش کرتا ہے۔ تیرے برابر کوئی نہیں ||10||
ਆਗਿਆ ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥
aagiaa dookh sookh sabh keene |اپنی مرضی میں، اس نے تمام دکھ اور لذت کو بنایا۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਰਲੈ ਹੀ ਚੀਨੇ ॥
amrit naam biralai hee cheene |کتنے ہی نایاب ہیں جو رب کے نام کو یاد کرتے ہیں۔
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਵਣਾ ॥੧੧॥
taa kee keemat kahan na jaaee jat kat ohee samaavanaa |11|اس کی قدر بیان نہیں کی جا سکتی۔ وہ ہر جگہ غالب ہے۔ ||11||
ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਵਡ ਦਾਤਾ ॥
soee bhagat soee vadd daataa |وہ عقیدت مند ہے؛ وہ عظیم عطا کرنے والا ہے۔
ਸੋਈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
soee pooran purakh bidhaataa |وہ کامل پرائمل رب ہے، کرما کا معمار ہے۔
ਬਾਲ ਸਹਾਈ ਸੋਈ ਤੇਰਾ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਣਾ ॥੧੨॥
baal sahaaee soee teraa jo terai man bhaavanaa |12|وہ بچپن سے ہی تمہاری مدد اور مدد کرتا ہے۔ وہ آپ کے دماغ کی خواہشات کو پورا کرتا ہے۔ ||12||
ਮਿਰਤੁ ਦੂਖ ਸੂਖ ਲਿਖਿ ਪਾਏ ॥
mirat dookh sookh likh paae |موت، درد اور خوشی رب کی طرف سے مقرر ہے.
ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਬਧਹਿ ਘਟਹਿ ਨ ਘਟਾਏ ॥
til nahee badheh ghatteh na ghattaae |وہ کسی کی کوشش سے نہ بڑھتے ہیں نہ گھٹتے ہیں۔
ਸੋਈ ਹੋਇ ਜਿ ਕਰਤੇ ਭਾਵੈ ਕਹਿ ਕੈ ਆਪੁ ਵਞਾਵਣਾ ॥੧੩॥
soee hoe ji karate bhaavai keh kai aap vayaavanaa |13|وہی ہوتا ہے، جو خالق کو خوش کرتا ہے۔ اپنے بارے میں بات کرتے ہوئے، فانی خود کو برباد کر دیتا ہے۔ ||13||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਸੇਈ ਕਾਢੇ ॥
andh koop te seee kaadte |وہ ہمیں اوپر اٹھاتا ہے اور گہرے اندھیرے گڑھے سے نکالتا ہے۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਂਢੇ ॥
janam janam ke ttootte gaandte |وہ اپنے ساتھ جوڑتا ہے، جو بہت سے اوتاروں کے لیے الگ ہوئے تھے۔
ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਖੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿੰਦੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥੧੪॥
kirapaa dhaar rakhe kar apune mil saadhoo gobind dhiaavanaa |14|وہ اپنی رحمت سے ان کی حفاظت کرتا ہے، اپنے ہاتھوں سے ان کی حفاظت کرتا ہے۔ مقدس اولیاء سے مل کر، وہ رب کائنات کا دھیان کرتے ہیں۔ ||14||
ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
teree keemat kahan na jaaee |آپ کی قدر بیان نہیں کی جا سکتی۔
ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
acharaj roop vaddee vaddiaaee |عجائب ہے تیری صورت، اور تیری جلالی عظمت۔
ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਮੰਗੈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਾ ॥੧੫॥੧॥੧੪॥੨੨॥੨੪॥੨॥੧੪॥੬੨॥
bhagat daan mangai jan teraa naanak bal bal jaavanaa |15|1|14|22|24|2|14|62|تیرا عاجز بندہ عبادات کا تحفہ مانگتا ہے۔ نانک قربان ہے تجھ پر قربان۔ ||15||1||14||22||24||2||14||62||
ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo vaar mahalaa 3 |وار آف مارو، تیسرا مہل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਵਿਣੁ ਗਾਹਕ ਗੁਣੁ ਵੇਚੀਐ ਤਉ ਗੁਣੁ ਸਹਘੋ ਜਾਇ ॥
vin gaahak gun vecheeai tau gun sahagho jaae |اگر فضیلت بیچی جائے جب کوئی خریدار نہ ہو تو بہت سستا بکتا ہے۔
ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਉ ਗੁਣੁ ਲਾਖ ਵਿਕਾਇ ॥
gun kaa gaahak je milai tau gun laakh vikaae |لیکن اگر کوئی نیکی کا خریدار مل جائے تو نیکی لاکھوں میں بکتی ہے۔