ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 521
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਜਿਮੀ ਵਸੰਦੀ ਪਾਣੀਐ ਈਧਣੁ ਰਖੈ ਭਾਹਿ ॥
jimee vasandee paaneeai eedhan rakhai bhaeh |زمین پانی میں ہے اور آگ لکڑی میں ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਹੁ ਆਹਿ ਜਾ ਕੈ ਆਢਲਿ ਹਭੁ ਕੋ ॥੨॥
naanak so sahu aaeh jaa kai aadtal habh ko |2|اے نانک، اس رب کے لیے تڑپ، جو سب کا سہارا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਤੁਧੈ ਹੀ ਗੋਚਰੇ ॥
tere keete kam tudhai hee gochare |جو کام تُو نے کیے ہیں، اے خُداوند، تُو ہی کر سکتا تھا۔
ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜਗਿ ਜਿ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਧੁਰੇ ॥
soee varatai jag ji keea tudh dhure |دنیا میں وہی ہوتا ہے، جو تو نے، اے مالک، کیا ہے۔
ਬਿਸਮੁ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ਦੇਖਿ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਆ ॥
bisam bhe bisamaad dekh kudarat tereea |میں آپ کی قادر مطلق تخلیقی طاقت کا کمال دیکھ کر حیران رہ جاتا ہوں۔
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਤੇਰੀ ਦਾਸ ਕਰਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ਮੇਰੀਆ ॥
saran pare teree daas kar gat hoe mereea |میں تیری حرمت کا طالب ہوں - میں تیرا غلام ہوں اگر تیری مرضی ہو تو میں آزاد ہو جاؤں گا۔
ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਨਿਧਾਨੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਹਿ ॥
terai hath nidhaan bhaavai tis dehi |خزانہ تیرے ہاتھ میں ہے۔ تیری مرضی کے مطابق، تو عطا کرتا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਇ ਲੇਹਿ ॥
jis no hoe deaal har naam see lehi |ایک، جس پر تو نے اپنی رحمت نازل کی، رب کے نام سے نوازا ہے۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
agam agochar beant ant na paaeeai |آپ ناقابل رسائی، ناقابل فہم اور لامحدود ہیں۔ آپ کی حدیں نہیں مل سکتیں۔
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧੧॥
jis no hohi kripaal su naam dhiaaeeai |11|ایک، جس پر تو نے رحم کیا ہے، رب کے نام کا دھیان کرتا ہے۔ ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਕੜਛੀਆ ਫਿਰੰਨਿੑ ਸੁਆਉ ਨ ਜਾਣਨਿੑ ਸੁਞੀਆ ॥
karrachheea firani suaau na jaanani suyeea |لاڈلے کھانے کے ذریعے سیر کرتے ہیں، لیکن وہ اس کا ذائقہ نہیں جانتے.
ਸੇਈ ਮੁਖ ਦਿਸੰਨਿੑ ਨਾਨਕ ਰਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿ ॥੧॥
seee mukh disani naanak rate prem ras |1|میں ان کے چہروں کو دیکھنے کی آرزو کرتا ہوں، اے نانک، جو رب کی محبت کے جوہر سے رنگے ہوئے ہیں۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਖੋਜੀ ਲਧਮੁ ਖੋਜੁ ਛਡੀਆ ਉਜਾੜਿ ॥
khojee ladham khoj chhaddeea ujaarr |ٹریکر کے ذریعے، میں نے ان لوگوں کے ٹریکس کا پتہ لگایا جنہوں نے میری فصلوں کو برباد کیا۔
ਤੈ ਸਹਿ ਦਿਤੀ ਵਾੜਿ ਨਾਨਕ ਖੇਤੁ ਨ ਛਿਜਈ ॥੨॥
tai seh ditee vaarr naanak khet na chhijee |2|اے رب، تُو نے باڑ لگا دی ہے۔ اے نانک، میرے کھیت دوبارہ نہیں لوٹے جائیں گے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਆਰਾਧਿਹੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ॥
aaraadhihu sachaa soe sabh kichh jis paas |اس سچے رب کی عبادت کرو۔ سب کچھ اس کی قدرت کے ماتحت ہے۔
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਖਸਮੁ ਆਪਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਰਾਸਿ ॥
duhaa siriaa khasam aap khin meh kare raas |وہ خود دونوں سروں کا مالک ہے۔ ایک لمحے میں، وہ ہمارے معاملات کو درست کر دیتا ہے۔
ਤਿਆਗਹੁ ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ਗਹੁ ॥
tiaagahu sagal upaav tis kee ott gahu |اپنی تمام کوششوں کو ترک کر دو، اور اس کے سہارے کو مضبوطی سے تھام لو۔
ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖ ਲਹੁ ॥
pau saranaaee bhaj sukhee hoon sukh lahu |اس کے حرم کی طرف دوڑو، اور تمہیں ہر طرح کی راحتیں مل جائیں گی۔
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਸੰਤਾ ਸੰਗੁ ਹੋਇ ॥
karam dharam tat giaan santaa sang hoe |نیک اعمال کا کرما، دھرم کی راستبازی اور روحانی حکمت کا جوہر سنتوں کی سوسائٹی میں حاصل کیا جاتا ہے۔
ਜਪੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਗੈ ਕੋਇ ॥
japeeai amrit naam bighan na lagai koe |نام کے امبروسیل امرت کا جاپ کرتے ہوئے، کوئی رکاوٹ آپ کا راستہ نہیں روکے گی۔
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਿਆ ॥
jis no aap deaal tis man vutthiaa |خُداوند اُس کے ذہن میں رہتا ہے جسے اُس کی مہربانی سے نوازا جاتا ہے۔
ਪਾਈਅਨਿੑ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬਿ ਤੁਠਿਆ ॥੧੨॥
paaeeani sabh nidhaan saahib tutthiaa |12|تمام خزانے تب ملتے ہیں جب رب اور مالک راضی ہوتا ہے۔ ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਲਧਮੁ ਲਭਣਹਾਰੁ ਕਰਮੁ ਕਰੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥
ladham labhanahaar karam karando maa piree |مجھے اپنی تلاش کا مقصد مل گیا - میرے محبوب کو مجھ پر ترس آیا۔
ਇਕੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਬਿਆ ਨ ਪਸੀਐ ॥੧॥
eiko sirajanahaar naanak biaa na paseeai |1|ایک ہی خالق ہے۔ اے نانک مجھے کوئی اور نظر نہیں آتا۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਪਾਪੜਿਆ ਪਛਾੜਿ ਬਾਣੁ ਸਚਾਵਾ ਸੰਨਿੑ ਕੈ ॥
paaparriaa pachhaarr baan sachaavaa sani kai |حق کے تیر سے نشانہ لگاؤ اور گناہ کو مار ڈالو۔
ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੜਾ ਚਿਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਨ ਥੀਵਈ ॥੨॥
gur mantrarraa chitaar naanak dukh na theevee |2|گرو کے منتر کے الفاظ کی قدر کرو، اے نانک، اور آپ کو تکلیف نہیں ہوگی۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪਾਈਅਨੁ ਠਾਢਿ ਆਪਿ ॥
vaahu vaahu sirajanahaar paaeean tthaadt aap |واہ! واہ! خالق رب نے خود امن و سکون لایا ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਜਾਪਿ ॥
jeea jant miharavaan tis no sadaa jaap |وہ تمام مخلوقات اور مخلوقات پر مہربان ہے۔ ہمیشہ کے لیے اُس پر غور کریں۔
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਸਮਰਥਿ ਚੁਕੇ ਬਿਲ ਬਿਲਾਪ ॥
deaa dhaaree samarath chuke bil bilaap |قادرِ مطلق رب نے رحم کیا، اور میری دکھوں کا رونا ختم ہو گیا۔
ਨਠੇ ਤਾਪ ਦੁਖ ਰੋਗ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ॥
natthe taap dukh rog poore gur prataap |میرے بخار، درد اور بیماریاں، کامل گرو کی مہربانی سے ختم ہوگئیں۔
ਕੀਤੀਅਨੁ ਆਪਣੀ ਰਖ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਿ ਥਾਪਿ ॥
keeteean aapanee rakh gareeb nivaaj thaap |رب نے مجھے قائم کیا، اور میری حفاظت کی۔ وہ غریبوں کا پالنے والا ہے۔
ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਬੰਧਨ ਸਗਲ ਕਾਪਿ ॥
aape leian chhaddaae bandhan sagal kaap |اس نے خود مجھے نجات دی ہے، میرے سارے بندھن توڑ دیے ہیں۔
ਤਿਸਨ ਬੁਝੀ ਆਸ ਪੁੰਨੀ ਮਨ ਸੰਤੋਖਿ ਧ੍ਰਾਪਿ ॥
tisan bujhee aas punee man santokh dhraap |میری پیاس بجھ گئی، میری امیدیں پوری ہوئیں، اور میرا دماغ مطمئن اور مطمئن ہے۔
ਵਡੀ ਹੂੰ ਵਡਾ ਅਪਾਰ ਖਸਮੁ ਜਿਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਪੁੰਨਿ ਪਾਪਿ ॥੧੩॥
vaddee hoon vaddaa apaar khasam jis lep na pun paap |13|عظیم میں سے سب سے بڑا، لامحدود رب اور مالک - وہ نیکی اور برائی سے متاثر نہیں ہوتا ہے۔ ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਈ ਜਪਾਤ ॥
jaa kau bhe kripaal prabh har har seee japaat |وہ اکیلے خُداوند خُدا، ہار، ہار کا دھیان کرتے ہیں، جس پر خُداوند مہربان ہے۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਸੰਗਾਤ ॥੧॥
naanak preet lagee tin raam siau bhettat saadh sangaat |1|اے نانک، وہ ساد سنگت، حضور کی صحبت سے مل کر، رب کے لیے محبت کا اظہار کرتے ہیں۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਰਾਮੁ ਰਮਹੁ ਬਡਭਾਗੀਹੋ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥
raam ramahu baddabhaageeho jal thal maheeal soe |اے بڑے خوش نصیبو رب پر غور کرو۔ وہ پانی، زمین اور آسمان میں پھیلا ہوا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak naam araadhiaai bighan na laagai koe |2|اے نانک، نام، رب کے نام کی عبادت کرتے ہوئے، بشر کو کسی مصیبت کا سامنا نہیں کرنا پڑتا۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਭਗਤਾ ਕਾ ਬੋਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਦਰਗਹ ਪਵੈ ਥਾਇ ॥
bhagataa kaa boliaa paravaan hai daragah pavai thaae |عقیدت مندوں کی تقریر منظور ہے۔ رب کی بارگاہ میں قبول ہے۔
ਭਗਤਾ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਰਤੇ ਸਚਿ ਨਾਇ ॥
bhagataa teree ttek rate sach naae |تیرے عقیدت مند تیرا سہارا لیتے ہیں۔ وہ سچے نام سے رنگے ہوئے ہیں۔
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੂਖੁ ਜਾਇ ॥
jis no hoe kripaal tis kaa dookh jaae |جس پر تو مہربان ہے اس کی تکلیفیں دور ہو جاتی ہیں۔