ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1347
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਾਗ੍ਰਣੁ ਨ ਹੋਵਈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥
haumai vich jaagran na hovee har bhagat na pavee thaae |انا پرستی میں، کوئی بیدار اور بیدار نہیں رہ سکتا، اور کسی کی رب کی عبادت قبول نہیں ہوتی۔
ਮਨਮੁਖ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਹਿ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੪॥
manamukh dar dtoee naa laheh bhaae doojai karam kamaae |4|خُداوند کے دربار میں خود غرض انسانوں کو کوئی جگہ نہیں ملتی۔ وہ اپنے اعمال دوئی کی محبت میں کرتے ہیں۔ ||4||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਣਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪੈਨੑਣਾ ਜਿਨੑਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
dhrig khaanaa dhrig painanaa jinaa doojai bhaae piaar |لعنت ہے کھانے پر اور ملعون ان کے لباس پر جو دوغلے پن کی محبت میں مبتلا ہیں۔
ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਰਾਤੇ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥੫॥
bisattaa ke keerre bisattaa raate mar jameh hohi khuaar |5|وہ کھاد میں ڈوبنے والے کیڑے کی طرح ہیں۔ موت اور پنر جنم میں، وہ برباد ہو کر برباد ہو جاتے ہیں۔ ||5||
ਜਿਨ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨਾ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jin kau satigur bhettiaa tinaa vittahu bal jaau |میں ان پر قربان ہوں جو سچے گرو سے ملتے ہیں۔
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹਾਂ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੬॥
tin kee sangat mil rahaan sache sach samaau |6|میں ان کے ساتھ صحبت کرتا رہوں گا۔ سچائی سے سرشار، میں سچائی میں جذب ہوں۔ ||6||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
poorai bhaag gur paaeeai upaae kitai na paaeaa jaae |کامل تقدیر سے، گرو مل جاتا ہے۔ وہ کسی بھی کوشش سے نہیں مل سکتا۔
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੭॥
satigur te sahaj aoopajai haumai sabad jalaae |7|سچے گرو کے ذریعے، بدیہی دانائی ترقی کرتی ہے۔ کلام کے ذریعے انا پرستی جل جاتی ہے۔ ||7||
ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਭ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
har saranaaee bhaj man mere sabh kichh karanai jog |اے میرے دماغ، رب کی پناہ گاہ کی طرف جلدی کر۔ وہ ہر چیز پر قادر ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥੮॥੨॥੭॥੨॥੯॥
naanak naam na veesarai jo kichh karai su hog |8|2|7|2|9|اے نانک، نام، رب کے نام کو کبھی نہ بھولنا۔ جو کچھ وہ کرتا ہے، ہو جاتا ہے۔ ||8||2||7||2||9||
ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
bibhaas prabhaatee mahalaa 5 asattapadeea |بیباس، پربھاتی، پانچواں مہل، اشٹپدھییا:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤੁ ਬਨਿਤਾ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa |ماں، باپ، بہن بھائی، بچے اور شریک حیات
ਚੂਗਹਿ ਚੋਗ ਅਨੰਦ ਸਿਉ ਜੁਗਤਾ ॥
choogeh chog anand siau jugataa |ان کے ساتھ مل کر لوگ نعمتوں کا کھانا کھاتے ہیں۔
ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਮਨ ਮੀਠ ਮੁੋਹਾਰਾ ॥
aurajh pario man meetth muohaaraa |دماغ میٹھے جذباتی لگاؤ میں الجھا ہوا ہے۔
ਗੁਨ ਗਾਹਕ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥
gun gaahak mere praan adhaaraa |1|جو لوگ خدا کی پاکیزہ صفتیں تلاش کرتے ہیں وہ میری زندگی کی سانسوں کا سہارا ہیں۔ ||1||
ਏਕੁ ਹਮਾਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
ek hamaaraa antarajaamee |میرا ایک رب باطن کا جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا ہے۔
ਧਰ ਏਕਾ ਮੈ ਟਿਕ ਏਕਸੁ ਕੀ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhar ekaa mai ttik ekas kee sir saahaa vadd purakh suaamee |1| rahaau |وہی میرا سہارا ہے۔ وہی میرا واحد محافظ ہے۔ میرا عظیم رب اور آقا بادشاہوں کے سروں سے اوپر ہے۔ ||1||توقف||
ਛਲ ਨਾਗਨਿ ਸਿਉ ਮੇਰੀ ਟੂਟਨਿ ਹੋਈ ॥
chhal naagan siau meree ttoottan hoee |میں نے اس دھوکے باز سانپ سے اپنا رشتہ توڑ لیا ہے۔
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਇਹ ਝੂਠੀ ਧੋਹੀ ॥
gur kahiaa ih jhootthee dhohee |گرو نے مجھے بتایا ہے کہ یہ جھوٹا اور فراڈ ہے۔
ਮੁਖਿ ਮੀਠੀ ਖਾਈ ਕਉਰਾਇ ॥
mukh meetthee khaaee kauraae |اس کا چہرہ میٹھا ہے، لیکن اس کا ذائقہ بہت کڑوا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਅਘਾਇ ॥੨॥
amrit naam man rahiaa aghaae |2|میرا دماغ روح کے نام سے مطمئن رہتا ہے، رب کے نام سے۔ ||2||
ਲੋਭ ਮੋਹ ਸਿਉ ਗਈ ਵਿਖੋਟਿ ॥
lobh moh siau gee vikhott |میں نے لالچ اور جذباتی لگاؤ سے اپنے تعلقات توڑ لیے ہیں۔
ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਮੋਹਿ ਕੀਨੀ ਛੋਟਿ ॥
gur kripaal mohi keenee chhott |مہربان گرو نے مجھے ان سے بچایا ہے۔
ਇਹ ਠਗਵਾਰੀ ਬਹੁਤੁ ਘਰ ਗਾਲੇ ॥
eih tthagavaaree bahut ghar gaale |ان دھوکے بازوں نے بہت سے گھروں کو لوٹ لیا ہے۔
ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਕਿਰਪਾਲੇ ॥੩॥
ham gur raakh lee kirapaale |3|مہربان گرو نے میری حفاظت اور حفاظت کی ہے۔ ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਸਿਉ ਠਾਟੁ ਨ ਬਨਿਆ ॥
kaam krodh siau tthaatt na baniaa |جنسی خواہش اور غصے سے میرا کوئی تعلق نہیں ہے۔
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮੋਹਿ ਕਾਨੀ ਸੁਨਿਆ ॥
gur upades mohi kaanee suniaa |میں گرو کی تعلیمات سنتا ہوں۔
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਮਹਾ ਚੰਡਾਲ ॥
jah dekhau tah mahaa chanddaal |میں جہاں بھی دیکھتا ہوں، مجھے سب سے زیادہ خوفناک گوبلنز نظر آتے ہیں۔
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪੁਨੈ ਗੁਰਿ ਗੋਪਾਲ ॥੪॥
raakh lee apunai gur gopaal |4|میرے گرو، رب العالمین نے مجھے ان سے بچایا ہے۔ ||4||
ਦਸ ਨਾਰੀ ਮੈ ਕਰੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ॥
das naaree mai karee duhaagan |میں نے دس حسی اعضاء کو بیوہ کر دیا ہے۔
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਏਹ ਰਸਹਿ ਬਿਖਾਗਨਿ ॥
gur kahiaa eh raseh bikhaagan |گرو نے مجھے بتایا ہے کہ یہ لذتیں فساد کی آگ ہیں۔
ਇਨ ਸਨਬੰਧੀ ਰਸਾਤਲਿ ਜਾਇ ॥
ein sanabandhee rasaatal jaae |ان کے ساتھ جوڑنے والے جہنم میں جائیں گے۔
ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥
ham gur raakhe har liv laae |5|گرو نے مجھے بچایا ہے۔ میں پیار سے رب سے جڑا ہوا ہوں۔ ||5||
ਅਹੰਮੇਵ ਸਿਉ ਮਸਲਤਿ ਛੋਡੀ ॥
ahamev siau masalat chhoddee |میں نے اپنی انا کی نصیحت کو ترک کر دیا ہے۔
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਇਹੁ ਮੂਰਖੁ ਹੋਡੀ ॥
gur kahiaa ihu moorakh hoddee |گرو نے مجھے بتایا ہے کہ یہ احمقانہ ضد ہے۔
ਇਹੁ ਨੀਘਰੁ ਘਰੁ ਕਹੀ ਨ ਪਾਏ ॥
eihu neeghar ghar kahee na paae |یہ انا بے گھر ہے۔ اسے کبھی گھر نہیں ملے گا۔
ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੬॥
ham gur raakh lee liv laae |6|گرو نے مجھے بچایا ہے۔ میں پیار سے رب سے جڑا ہوا ہوں۔ ||6||
ਇਨ ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਹਮ ਭਏ ਬੈਰਾਈ ॥
ein logan siau ham bhe bairaaee |میں ان لوگوں سے بیگانہ ہو گیا ہوں۔
ਏਕ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਦੁਇ ਨ ਖਟਾਂਈ ॥
ek grih meh due na khattaanee |ہم دونوں ایک گھر میں اکٹھے نہیں رہ سکتے۔
ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਅੰਚਰਿ ਲਾਗਿ ॥
aae prabh peh anchar laag |گرو کے چوغے کو پکڑ کر میں خدا کے پاس آیا ہوں۔
ਕਰਹੁ ਤਪਾਵਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬਾਗਿ ॥੭॥
karahu tapaavas prabh sarabaag |7|سب جاننے والے خُداوند، براہِ کرم میرے ساتھ انصاف کریں۔ ||7||
ਪ੍ਰਭ ਹਸਿ ਬੋਲੇ ਕੀਏ ਨਿਆਂਏਂ ॥
prabh has bole kee niaanen |خدا مجھ پر مسکرایا اور فیصلہ سناتے ہوئے بولا۔
ਸਗਲ ਦੂਤ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
sagal doot meree sevaa laae |اُس نے تمام بدروحوں کو میری خدمت کرنے پر مجبور کیا۔
ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਇਹੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
toon tthaakur ihu grihu sabh teraa |آپ میرے رب اور مالک ہیں یہ سب گھر آپ کا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ਨਿਬੇਰਾ ॥੮॥੧॥
kahu naanak gur keea niberaa |8|1|نانک کہتے ہیں، گرو نے فیصلہ سنا دیا ہے۔ ||8||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |پربھاتی، پانچواں مہل: