श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਾਗ੍ਰਣੁ ਨ ਹੋਵਈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥

अहंकार में, एक जाग और जागरूक नहीं रहते हैं, और एक प्रभु की भक्ति पूजा स्वीकार नहीं कर सकता है।

ਮਨਮੁਖ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਹਿ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੪॥

मनमौजी manmukhs प्रभु के दरबार में कोई जगह नहीं पाते हैं, वे द्वंद्व के प्यार में अपने कर्म नहीं करता। । 4 । । ।

ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਣਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪੈਨੑਣਾ ਜਿਨੑਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਰਾਤੇ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥੫॥

वे खाद में कीड़ों की तरह हैं, खाद में डूब। मौत और पुनर्जन्म में, वे दूर बर्बाद कर रहे हैं करने के लिए बर्बाद। । 5 । । ।

ਜਿਨ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨਾ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

मैं जो सच है गुरु से मिलने के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹਾਂ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੬॥

मैं उनके साथ संबद्ध करने के लिए जारी करेगा, सत्य के प्रति समर्पित है, मैं सच में लीन हूँ। । 6 । । ।

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

सही भाग्य से, गुरु पाया जाता है। वह किसी भी प्रयास के द्वारा पाया नहीं जा सकता।

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੭॥

सच्चा गुरु के माध्यम से, सहज ज्ञान तक कुओं, shabad के शब्द के माध्यम से, अहंकार दूर जला दिया जाता है। । 7 । । ।

ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਭ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥

मेरे मन में, प्रभु के अभयारण्य को जल्दी हे, वह सब कुछ करने के शक्तिशाली है।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥੮॥੨॥੭॥੨॥੯॥

हे नानक, कभी नाम, भगवान का नाम भूल जाते हैं। वह जो कुछ भी करता है, के पास आता है। । । 8 । । 2 । । 7 । । 2 । । 9 । ।

ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤੁ ਬਨਿਤਾ ॥

माँ, पिता, भाई बहन, बच्चों और पति या पत्नी

ਚੂਗਹਿ ਚੋਗ ਅਨੰਦ ਸਿਉ ਜੁਗਤਾ ॥

- उनके साथ शामिल है, लोगों को आनंद का खाना खाते हैं।

ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਮਨ ਮੀਠ ਮੁੋਹਾਰਾ ॥

ਗੁਨ ਗਾਹਕ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥

जो लोग चाहते हैं भगवान के गौरवशाली गुण मेरे जीवन की सांस का समर्थन कर रहे हैं। । 1 । । ।

ਏਕੁ ਹਮਾਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

मेरी एक प्रभु भीतर ज्ञाता, दिल की खोजकर्ता है।

ਧਰ ਏਕਾ ਮੈ ਟਿਕ ਏਕਸੁ ਕੀ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

वह अकेले मेरा सहारा है, वह मेरे ही सुरक्षा है। मेरे महान प्रभु और गुरु से अधिक है और राजाओं के सिर के ऊपर है। । । 1 । । थामने । ।

ਛਲ ਨਾਗਨਿ ਸਿਉ ਮੇਰੀ ਟੂਟਨਿ ਹੋਈ ॥

मैं अपने संबंधों को जो धोखेबाज सांप को तोड़ दिया है।

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਇਹ ਝੂਠੀ ਧੋਹੀ ॥

गुरु ने मुझे बताया है कि यह गलत और भ्रामक है।

ਮੁਖਿ ਮੀਠੀ ਖਾਈ ਕਉਰਾਇ ॥

उसके चेहरे प्यारा है, लेकिन यह बहुत कड़वा स्वाद।

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਅਘਾਇ ॥੨॥

मेरे मन ambrosial नाम, प्रभु के नाम के साथ संतुष्ट रहता है। । 2 । । ।

ਲੋਭ ਮੋਹ ਸਿਉ ਗਈ ਵਿਖੋਟਿ ॥

मैं लालच और भावनात्मक लगाव के साथ अपने संबंधों को तोड़ दिया है।

ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਮੋਹਿ ਕੀਨੀ ਛੋਟਿ ॥

दयालु गुरु ने मुझे उन लोगों से बचाया गया है।

ਇਹ ਠਗਵਾਰੀ ਬਹੁਤੁ ਘਰ ਗਾਲੇ ॥

इन चोरों को धोखा दे तो कई घरों में लुट गए हैं।

ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਕਿਰਪਾਲੇ ॥੩॥

दयालु गुरु संरक्षित है और मुझे बचाया। । 3 । । ।

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਸਿਉ ਠਾਟੁ ਨ ਬਨਿਆ ॥

मैं यौन इच्छा और क्रोध के साथ नहीं जो व्यवहार किया है।

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮੋਹਿ ਕਾਨੀ ਸੁਨਿਆ ॥

मैं गुरू के उपदेशों को सुनने के।

ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਮਹਾ ਚੰਡਾਲ ॥

जहाँ भी मैं देखो, मैं सबसे भयानक goblins देखें।

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪੁਨੈ ਗੁਰਿ ਗੋਪਾਲ ॥੪॥

मेरे गुरु, दुनिया के स्वामी, मुझे उन लोगों से बचाया है। । 4 । । ।

ਦਸ ਨਾਰੀ ਮੈ ਕਰੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ॥

मैं दस संवेदी अंगों की विधवाओं बना दिया है।

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਏਹ ਰਸਹਿ ਬਿਖਾਗਨਿ ॥

गुरु ने मुझे बताया है कि इन सुखों भ्रष्टाचार की आग हैं।

ਇਨ ਸਨਬੰਧੀ ਰਸਾਤਲਿ ਜਾਇ ॥

जो लोग उनके साथ सहयोगी भाड़ में जाओ।

ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥

गुरु ने मुझे बचाया है, मैं प्यार से प्रभु के अभ्यस्त हूँ। । 5 । । ।

ਅਹੰਮੇਵ ਸਿਉ ਮਸਲਤਿ ਛੋਡੀ ॥

मैं अपने अहंकार की सलाह छोड़ दिया।

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਇਹੁ ਮੂਰਖੁ ਹੋਡੀ ॥

गुरु ने मुझे बताया है कि इस मूर्ख हठ है।

ਇਹੁ ਨੀਘਰੁ ਘਰੁ ਕਹੀ ਨ ਪਾਏ ॥

यह अहंकार बेघर है, यह एक घर कभी नहीं मिल जायेगा।

ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੬॥

गुरु ने मुझे बचाया है, मैं प्यार से प्रभु के अभ्यस्त हूँ। । 6 । । ।

ਇਨ ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਹਮ ਭਏ ਬੈਰਾਈ ॥

मैं बन गए हैं इन लोगों से विमुख कर दिया।

ਏਕ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਦੁਇ ਨ ਖਟਾਂਈ ॥

हम दोनों एक घर में एक साथ नहीं रह सकती।

ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਅੰਚਰਿ ਲਾਗਿ ॥

गुरू बागे की हेम लोभी, मैं भगवान से आए हैं।

ਕਰਹੁ ਤਪਾਵਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬਾਗਿ ॥੭॥

कृपया मेरे साथ निष्पक्ष हो, सब प्रभु भगवान जानने। । 7 । । ।

ਪ੍ਰਭ ਹਸਿ ਬੋਲੇ ਕੀਏ ਨਿਆਂਏਂ ॥

भगवान मुझ पर मेहरबान है और कहा, निर्णय पारित।

ਸਗਲ ਦੂਤ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

उसने सब राक्षसों मेरे लिए सेवा करते हैं।

ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਇਹੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥

तुम मेरे प्रभु और गुरु हैं, यह सब घर तुम्हारा है।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ਨਿਬੇਰਾ ॥੮॥੧॥

नानक कहते हैं, गुरु निर्णय पारित किया है। । । 8 । 1 । । ।

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Prabhaatee, पांचवें mehl: