ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 672
ਅਲੰਕਾਰ ਮਿਲਿ ਥੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤਾ ਤੇ ਕਨਿਕ ਵਖਾਨੀ ॥੩॥
अलंकार मिलि थैली होई है ता ते कनिक वखानी ॥३॥जब स्वर्ण आभूषण को पिघलाकर एक पिंड बना दिया जाता है, तब भी उसे सोना ही कहा जाता है। ||३||
ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜੋਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸੋਭਾ ਬਾਜੇ ਅਨਹਤ ਬਾਨੀ ॥
प्रगटिओ जोति सहज सुख सोभा बाजे अनहत बानी ॥दिव्य प्रकाश ने मुझे प्रकाशित कर दिया है, और मैं दिव्य शांति और महिमा से भर गया हूँ; भगवान की बानी की अखंड धुन मेरे भीतर गूंज रही है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲ ਘਰੁ ਬਾਧਿਓ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਬੰਧਾਨੀ ॥੪॥੫॥
कहु नानक निहचल घरु बाधिओ गुरि कीओ बंधानी ॥४॥५॥नानक कहते हैं, मैंने अपना शाश्वत घर बना लिया है; गुरु ने इसे मेरे लिए बनाया है। ||४||५||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥धनासरी, पांचवां मेहल:
ਵਡੇ ਵਡੇ ਰਾਜਨ ਅਰੁ ਭੂਮਨ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥
वडे वडे राजन अरु भूमन ता की त्रिसन न बूझी ॥महानतम राजाओं और जमींदारों की इच्छाएं पूरी नहीं की जा सकतीं।
ਲਪਟਿ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਮਾਤੇ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੀ ॥੧॥
लपटि रहे माइआ रंग माते लोचन कछू न सूझी ॥१॥वे माया में ही लिप्त रहते हैं, धन के सुख में मदमस्त रहते हैं; उनकी आँखें अन्य कुछ नहीं देखतीं। ||१||
ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਕਿਨ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
बिखिआ महि किन ही त्रिपति न पाई ॥पाप और भ्रष्टाचार में कभी किसी को संतुष्टि नहीं मिली।
ਜਿਉ ਪਾਵਕੁ ਈਧਨਿ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਅਘਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
जिउ पावकु ईधनि नही ध्रापै बिनु हरि कहा अघाई ॥ रहाउ ॥ज्वाला अधिक ईंधन से संतुष्ट नहीं होती; भगवान के बिना कोई कैसे संतुष्ट हो सकता है? ||विराम||
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਕਰਤ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਕੀ ਮਿਟੈ ਨ ਭੂਖਾ ॥
दिनु दिनु करत भोजन बहु बिंजन ता की मिटै न भूखा ॥दिन-प्रतिदिन वह अनेक प्रकार के खाद्य पदार्थ खाता है, लेकिन उसकी भूख नहीं मिटती।
ਉਦਮੁ ਕਰੈ ਸੁਆਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਟਾ ਘੋਖਾ ॥੨॥
उदमु करै सुआन की निआई चारे कुंटा घोखा ॥२॥वह कुत्ते की तरह चारों दिशाओं में खोजता हुआ दौड़ता है। ||२||
ਕਾਮਵੰਤ ਕਾਮੀ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਹ ਨ ਚੂਕੈ ॥
कामवंत कामी बहु नारी पर ग्रिह जोह न चूकै ॥कामुक, लम्पट आदमी अनेक स्त्रियों की कामना करता है, तथा वह दूसरों के घरों में झांकना कभी नहीं छोड़ता।
ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਕਰੈ ਪਛੁਤਾਪੈ ਸੋਗ ਲੋਭ ਮਹਿ ਸੂਕੈ ॥੩॥
दिन प्रति करै करै पछुतापै सोग लोभ महि सूकै ॥३॥वह दिन-प्रतिदिन बार-बार व्यभिचार करता है, और फिर अपने किए पर पछताता है; वह दुःख और लोभ में नष्ट हो जाता है। ||३||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
हरि हरि नामु अपार अमोला अंम्रितु एकु निधाना ॥भगवान का नाम 'हर, हर' अतुलनीय और अमूल्य है; यह अमृत का खजाना है।
ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਆਨੰਦੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥
सूखु सहजु आनंदु संतन कै नानक गुर ते जाना ॥४॥६॥संतजन शांति, संतुलन और आनंद में रहते हैं; हे नानक, गुरु के माध्यम से यह जाना जाता है। ||४||६||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
धनासरी मः ५ ॥धनासरी, पांचवां मेहल:
ਲਵੈ ਨ ਲਾਗਨ ਕਉ ਹੈ ਕਛੂਐ ਜਾ ਕਉ ਫਿਰਿ ਇਹੁ ਧਾਵੈ ॥
लवै न लागन कउ है कछूऐ जा कउ फिरि इहु धावै ॥यह नश्वर प्राणी जिस किसी वस्तु के पीछे भागता है, उसकी तुलना उससे नहीं की जा सकती।
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਇਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਬਨਿ ਆਵੈ ॥੧॥
जा कउ गुरि दीनो इहु अंम्रितु तिस ही कउ बनि आवै ॥१॥इसे केवल उसी को प्राप्त होता है, जिसे गुरु इस अमृतमयी रस से आशीर्वाद देते हैं। ||१||
ਜਾ ਕਉ ਆਇਓ ਏਕੁ ਰਸਾ ॥
जा कउ आइओ एकु रसा ॥खाने की इच्छा, नये कपड़े पहनने की इच्छा, तथा अन्य सभी इच्छाएँ,
ਖਾਨ ਪਾਨ ਆਨ ਨਹੀ ਖੁਧਿਆ ਤਾ ਕੈ ਚਿਤਿ ਨ ਬਸਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
खान पान आन नही खुधिआ ता कै चिति न बसा ॥ रहाउ ॥जो एक ईश्वर के सूक्ष्म तत्त्व को जान लेता है, उसके मन में मत रहो। ||विराम||
ਮਉਲਿਓ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇਓ ਹਰਿਆ ਏਕ ਬੂੰਦ ਜਿਨਿ ਪਾਈ ॥
मउलिओ मनु तनु होइओ हरिआ एक बूंद जिनि पाई ॥जब कोई इस अमृत की एक बूँद भी प्राप्त करता है, तो मन और शरीर भरपूर मात्रा में खिल उठते हैं।
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਉਸਤਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
बरनि न साकउ उसतति ता की कीमति कहणु न जाई ॥२॥मैं उसकी महिमा को व्यक्त नहीं कर सकता; मैं उसकी कीमत का वर्णन नहीं कर सकता। ||२||
ਘਾਲ ਨ ਮਿਲਿਓ ਸੇਵ ਨ ਮਿਲਿਓ ਮਿਲਿਓ ਆਇ ਅਚਿੰਤਾ ॥
घाल न मिलिओ सेव न मिलिओ मिलिओ आइ अचिंता ॥हम अपने प्रयासों से भगवान से नहीं मिल सकते, न ही हम सेवा के माध्यम से उनसे मिल सकते हैं; वे स्वतः ही आकर हमसे मिलते हैं।
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਕਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਕਮਾਨੋ ਮੰਤਾ ॥੩॥
जा कउ दइआ करी मेरै ठाकुरि तिनि गुरहि कमानो मंता ॥३॥जिस पर मेरे प्रभु गुरु की कृपा होती है, वह गुरु के मंत्र की शिक्षा का अभ्यास करता है। ||३||
ਦੀਨ ਦੈਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
दीन दैआल सदा किरपाला सरब जीआ प्रतिपाला ॥वह नम्र लोगों पर दयालु है, सदैव दयालु और करुणामय है; वह सभी प्राणियों का पालन-पोषण और पोषण करता है।
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਾਨਕ ਸੰਗਿ ਰਵਿਆ ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥੪॥੭॥
ओति पोति नानक संगि रविआ जिउ माता बाल गुोपाला ॥४॥७॥भगवान् नानक के साथ पूर्णतया घुल-मिल गये हैं; वे उनका उसी प्रकार पालन-पोषण करते हैं, जैसे माता अपने बच्चे का करती है। ||४||७||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥धनासरी, पांचवां मेहल:
ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰਿ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਾ ॥
बारि जाउ गुर अपुने ऊपरि जिनि हरि हरि नामु द्रिड़ाया ॥मैं अपने गुरु के लिए बलिदान हूँ, जिन्होंने मेरे भीतर भगवान, हर, हर का नाम स्थापित किया है।
ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਸੀਧਾ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਯਾ ॥੧॥
महा उदिआन अंधकार महि जिनि सीधा मारगु दिखाया ॥१॥जंगल के घोर अंधकार में उसने मुझे सीधा मार्ग दिखाया। ||१||
ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥
हमरे प्रान गुपाल गोबिंद ॥ब्रह्माण्ड के स्वामी, जगत के पालनहार, वे ही मेरे जीवन की श्वास हैं।
ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਰਬ ਥੋਕ ਕੀ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ईहा ऊहा सरब थोक की जिसहि हमारी चिंद ॥१॥ रहाउ ॥यहाँ और उसके बाद, वह मेरी हर चीज़ का ख्याल रखता है। ||१||विराम||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਪਤਿ ਪੂਰੀ ॥
जा कै सिमरनि सरब निधाना मानु महतु पति पूरी ॥स्मरण में उसका ध्यान करते हुए, मैंने सभी खजाने, सम्मान, महानता और पूर्ण सम्मान पाया है।
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਾਸੇ ਭਗਤ ਬਾਛਹਿ ਸਭਿ ਧੂਰੀ ॥੨॥
नामु लैत कोटि अघ नासे भगत बाछहि सभि धूरी ॥२॥उनके नाम का स्मरण करने से करोड़ों पाप मिट जाते हैं; उनके सभी भक्त उनके चरणों की धूल के लिए तरसते हैं। ||२||
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਜੇ ਕੋ ਚਾਹੈ ਸੇਵੈ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
सरब मनोरथ जे को चाहै सेवै एकु निधाना ॥यदि कोई अपनी सभी आशाओं और इच्छाओं की पूर्ति चाहता है, तो उसे एक सर्वोच्च निधि की सेवा करनी चाहिए।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਤ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥੩॥
पारब्रहम अपरंपर सुआमी सिमरत पारि पराना ॥३॥वे ही परम प्रभु ईश्वर, अनन्त स्वामी और स्वामी हैं; उनका स्मरण करते हुए ध्यान करने से मनुष्य पार हो जाता है। ||३||
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੰਤਸੰਗਿ ਰਹਿਓ ਓਲੑਾ ॥
सीतल सांति महा सुखु पाइआ संतसंगि रहिओ ओला ॥मुझे संतों की संस्था में पूर्ण शांति और स्थिरता मिली है; मेरा सम्मान सुरक्षित रहा है।
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀਨੋ ਚੋਲੑਾ ॥੪॥੮॥
हरि धनु संचनु हरि नामु भोजनु इहु नानक कीनो चोला ॥४॥८॥प्रभु का धन इकट्ठा करना और प्रभु के नाम का भोजन चखना - नानक ने इसे अपना भोज बना लिया है । ||४||८||