श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 1246

ਮਃ ੧ ॥

मः १ ॥

प्रथम मेहल:

ਮਨਹੁ ਜਿ ਅੰਧੇ ਕੂਪ ਕਹਿਆ ਬਿਰਦੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ॥

मनहु जि अंधे कूप कहिआ बिरदु न जाणनी ॥

वे मनुष्य जिनका मन गहरे अन्धकारमय गड्ढों के समान है, वे जीवन का उद्देश्य नहीं समझ पाते, भले ही उन्हें वह समझाया गया हो।

ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਊਂਧੈ ਕਵਲਿ ਦਿਸਨਿੑ ਖਰੇ ਕਰੂਪ ॥

मनि अंधै ऊंधै कवलि दिसनि खरे करूप ॥

उनके मन अंधे हैं, और उनके हृदय-कमल उल्टे हैं; वे पूरी तरह से कुरूप दिखते हैं।

ਇਕਿ ਕਹਿ ਜਾਣਹਿ ਕਹਿਆ ਬੁਝਹਿ ਤੇ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥

इकि कहि जाणहि कहिआ बुझहि ते नर सुघड़ सरूप ॥

कुछ लोग बोलना जानते हैं और जो उन्हें बताया जाता है उसे समझ लेते हैं। वे बुद्धिमान और सुंदर होते हैं।

ਇਕਨਾ ਨਾਦ ਨ ਬੇਦ ਨ ਗੀਅ ਰਸੁ ਰਸ ਕਸ ਨ ਜਾਣੰਤਿ ॥

इकना नाद न बेद न गीअ रसु रस कस न जाणंति ॥

कुछ लोग नाद या वेद की ध्वनि-धारा, संगीत, पुण्य-पाप के बारे में नहीं जानते।

ਇਕਨਾ ਸੁਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਅਕਲਿ ਸਰ ਅਖਰ ਕਾ ਭੇਉ ਨ ਲਹੰਤਿ ॥

इकना सुधि न बुधि न अकलि सर अखर का भेउ न लहंति ॥

कुछ लोगों को समझ, बुद्धि या उत्कृष्ट बुद्धि का आशीर्वाद नहीं मिला है; वे परमेश्वर के वचन के रहस्य को नहीं समझ पाते हैं।

ਨਾਨਕ ਸੇ ਨਰ ਅਸਲਿ ਖਰ ਜਿ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਗਰਬੁ ਕਰੰਤਿ ॥੨॥

नानक से नर असलि खर जि बिनु गुण गरबु करंति ॥२॥

हे नानक! वे गधे हैं; उन्हें अपने पर बड़ा गर्व है, परन्तु उनमें कोई गुण नहीं है। ||२||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਭ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ॥

गुरमुखि सभ पवितु है धनु संपै माइआ ॥

गुरुमुख के लिए सब कुछ पवित्र है: धन, संपत्ति, माया।

ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਜੋ ਖਰਚਦੇ ਦੇਂਦੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

हरि अरथि जो खरचदे देंदे सुखु पाइआ ॥

जो लोग प्रभु का धन खर्च करते हैं, वे देने से शांति पाते हैं।

ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ ਤੋਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥

जो हरि नामु धिआइदे तिन तोटि न आइआ ॥

जो लोग भगवान के नाम का ध्यान करते हैं, वे कभी वंचित नहीं रहेंगे।

ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਮਾਇਆ ਸੁਟਿ ਪਾਇਆ ॥

गुरमुखां नदरी आवदा माइआ सुटि पाइआ ॥

गुरुमुख भगवान के दर्शन के लिए आते हैं और माया की चीजों को पीछे छोड़ देते हैं।

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾਂ ਹੋਰੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨੨॥

नानक भगतां होरु चिति न आवई हरि नामि समाइआ ॥२२॥

हे नानक! भक्तजन अन्य किसी विषय में नहीं सोचते; वे तो भगवान के नाम में ही लीन रहते हैं। ||२२||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

सलोक मः ४ ॥

सलोक, चौथा मेहल:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

सतिगुरु सेवनि से वडभागी ॥

जो लोग सच्चे गुरु की सेवा करते हैं वे बहुत भाग्यशाली हैं।

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਜਿਨੑਾ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

सचै सबदि जिना एक लिव लागी ॥

वे सच्चे शब्द, एक ईश्वर के वचन से प्रेमपूर्वक जुड़े हुए हैं।

ਗਿਰਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧੀ ॥

गिरह कुटंब महि सहजि समाधी ॥

अपने घर-परिवार में वे स्वाभाविक समाधि में रहते हैं।

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸਚੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥

नानक नामि रते से सचे बैरागी ॥१॥

हे नानक! जो लोग नाम में रमे हुए हैं, वे सचमुच संसार से विरक्त हैं। ||१||

ਮਃ ੪ ॥

मः ४ ॥

चौथा मेहल:

ਗਣਤੈ ਸੇਵ ਨ ਹੋਵਈ ਕੀਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥

गणतै सेव न होवई कीता थाइ न पाइ ॥

गणना करके की गई सेवा, सेवा नहीं है और जो किया जाता है, वह स्वीकृत नहीं होता।

ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਸਚਿ ਨ ਲਗੋ ਭਾਉ ॥

सबदै सादु न आइओ सचि न लगो भाउ ॥

यदि मनुष्य सच्चे प्रभु ईश्वर से प्रेम नहीं करता तो उसे शब्द, ईश्वर के वचन, का स्वाद नहीं मिल पाता।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਨ ਲਗਈ ਮਨਹਠਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

सतिगुरु पिआरा न लगई मनहठि आवै जाइ ॥

हठी व्यक्ति को सच्चा गुरु भी पसंद नहीं आता, वह पुनर्जन्म में आता-जाता रहता है।

ਜੇ ਇਕ ਵਿਖ ਅਗਾਹਾ ਭਰੇ ਤਾਂ ਦਸ ਵਿਖਾਂ ਪਿਛਾਹਾ ਜਾਇ ॥

जे इक विख अगाहा भरे तां दस विखां पिछाहा जाइ ॥

वह एक कदम आगे बढ़ता है और दस कदम पीछे हटता है।

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

सतिगुर की सेवा चाकरी जे चलहि सतिगुर भाइ ॥

यदि मनुष्य सच्चे गुरु की इच्छा के अनुरूप चलता है तो वह सच्चे गुरु की सेवा करने के लिए कार्य करता है।

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

आपु गवाइ सतिगुरू नो मिलै सहजे रहै समाइ ॥

वह अपना अहंकार खो देता है, तथा सच्चे गुरु से मिल जाता है; वह सहज रूप से भगवान में लीन रहता है।

ਨਾਨਕ ਤਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਚੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

नानक तिना नामु न वीसरै सचे मेलि मिलाइ ॥२॥

हे नानक! वे कभी भी प्रभु के नाम को नहीं भूलते; वे सच्चे प्रभु के साथ एकाकार हो जाते हैं। ||२||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਕਹਾਇਦੇ ਕੋ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਈ ॥

खान मलूक कहाइदे को रहणु न पाई ॥

वे स्वयं को सम्राट और शासक कहते हैं, लेकिन उनमें से किसी को भी वहां रहने की अनुमति नहीं दी जाएगी।

ਗੜੑ ਮੰਦਰ ਗਚ ਗੀਰੀਆ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥

गड़ मंदर गच गीरीआ किछु साथि न जाई ॥

उनके मजबूत किले और हवेलियाँ - इनमें से कोई भी उनके साथ नहीं जाएगा।

ਸੋਇਨ ਸਾਖਤਿ ਪਉਣ ਵੇਗ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

सोइन साखति पउण वेग ध्रिगु ध्रिगु चतुराई ॥

उनका सोना और घोड़े, जो हवा की तरह तेज़ हैं, शापित हैं, और उनकी चतुर चालें भी शापित हैं।

ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਰਕਾਰ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਮੈਲੁ ਵਧਾਈ ॥

छतीह अंम्रित परकार करहि बहु मैलु वधाई ॥

छत्तीस व्यंजनों को खाते-खाते वे प्रदूषण से फूल जाते हैं।

ਨਾਨਕ ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥੨੩॥

नानक जो देवै तिसहि न जाणनी मनमुखि दुखु पाई ॥२३॥

हे नानक! स्वेच्छाचारी मनमुख देने वाले को नहीं जानता, इसलिए वह दुःख भोगता है। ||२३||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

सलोक मः ३ ॥

सलोक, तृतीय मेहल:

ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਮੁੋਨੀ ਥਕੇ ਦੇਸੰਤਰ ਭਵਿ ਥਕੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

पड़ि पड़ि पंडित मुोनी थके देसंतर भवि थके भेखधारी ॥

पंडित, धार्मिक विद्वान और मौन ऋषि तब तक पढ़ते और सुनाते हैं जब तक वे थक नहीं जाते। वे अपने धार्मिक वस्त्रों में तब तक विदेशी देशों में घूमते हैं जब तक वे थक नहीं जाते।