ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 313
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪੁਰਖ ਪਰਧਾਨ ॥
जिना सासि गिरासि न विसरै से पूरे पुरख परधान ॥जो लोग प्रत्येक श्वास और भोजन के प्रत्येक कौर में प्रभु को नहीं भूलते, वे ही पूर्ण और प्रसिद्ध व्यक्ति हैं।
ਕਰਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥
करमी सतिगुरु पाईऐ अनदिनु लगै धिआनु ॥उनकी कृपा से उन्हें सच्चा गुरु मिल जाता है; रात-दिन वे ध्यान करते हैं।
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਦਰਗਹ ਪਾਈ ਮਾਨੁ ॥
तिन की संगति मिलि रहा दरगह पाई मानु ॥मैं उन व्यक्तियों की संगति में शामिल हो गया हूँ और ऐसा करने से मुझे प्रभु के दरबार में सम्मान प्राप्त हुआ है।
ਸਉਦੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਉਚਰਹਿ ਉਠਦੇ ਭੀ ਵਾਹੁ ਕਰੇਨਿ ॥
सउदे वाहु वाहु उचरहि उठदे भी वाहु करेनि ॥सोते समय वे "वाहो! वाहो!" का जाप करते हैं और जागते समय भी वे "वाहो!" का जाप करते हैं।
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿ ਨਿਤ ਉਠਿ ਸੰਮਾਲੇਨਿ ॥੧॥
नानक ते मुख उजले जि नित उठि संमालेनि ॥१॥हे नानक, उन लोगों के चेहरे उज्ज्वल हैं, जो हर दिन सुबह उठते हैं और भगवान का ध्यान करते हैं। ||१||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथा मेहल:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਆਪਣਾ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
सतिगुरु सेवीऐ आपणा पाईऐ नामु अपारु ॥अपने सच्चे गुरु की सेवा करने से मनुष्य को अनंत भगवान का नाम प्राप्त होता है।
ਭਉਜਲਿ ਡੁਬਦਿਆ ਕਢਿ ਲਏ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
भउजलि डुबदिआ कढि लए हरि दाति करे दातारु ॥डूबते हुए व्यक्ति को भयानक संसार-सागर से ऊपर उठा लिया जाता है; महान दाता भगवान के नाम का उपहार देता है।
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੇ ਸਾਹ ਹੈ ਜਿ ਨਾਮਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥
धंनु धंनु से साह है जि नामि करहि वापारु ॥धन्य हैं वे महाजन जो नाम का व्यापार करते हैं।
ਵਣਜਾਰੇ ਸਿਖ ਆਵਦੇ ਸਬਦਿ ਲਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥
वणजारे सिख आवदे सबदि लघावणहारु ॥सिख, व्यापारी आते हैं और उनके शब्द के माध्यम से, वे पार चले जाते हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਤਿਨ ਸੇਵਿਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੨॥
जन नानक जिन कउ क्रिपा भई तिन सेविआ सिरजणहारु ॥२॥हे सेवक नानक! केवल वे ही सृष्टिकर्ता प्रभु की सेवा करते हैं, जो उनकी कृपा से धन्य हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੇ ਜਨ ਭਗਤ ਹਹਿ ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ॥
सचु सचे के जन भगत हहि सचु सचा जिनी अराधिआ ॥जो लोग सच्चे भगवान की सच्ची पूजा और आराधना करते हैं, वे वास्तव में सच्चे भगवान के विनम्र भक्त हैं।
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਤਿਨ ਅੰਦਰਹੁ ਹੀ ਸਚੁ ਲਾਧਿਆ ॥
जिन गुरमुखि खोजि ढंढोलिआ तिन अंदरहु ही सचु लाधिआ ॥जो गुरुमुख खोजते हैं, वे सच्चे परमात्मा को अपने भीतर ही पाते हैं।
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਜਿਨੀ ਸੇਵਿਆ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਤਿਨੀ ਸਾਧਿਆ ॥
सचु साहिबु सचु जिनी सेविआ कालु कंटकु मारि तिनी साधिआ ॥जो लोग सच्चे मन से अपने प्रभु और स्वामी की सेवा करते हैं, वे यातना देने वाले मृत्यु पर विजय प्राप्त कर लेते हैं।
ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਹੈ ਸਚੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਲਾਧਿਆ ॥
सचु सचा सभ दू वडा है सचु सेवनि से सचि रलाधिआ ॥सच्चा परमेश्वर सचमुच सबसे महान है; जो सच्चे परमेश्वर की सेवा करते हैं, वे सच्चे परमेश्वर में ही मिल जाते हैं।
ਸਚੁ ਸਚੇ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸੇਵਿ ਫਲਾਧਿਆ ॥੨੨॥
सचु सचे नो साबासि है सचु सचा सेवि फलाधिआ ॥२२॥सत्यों में भी सत्य ही धन्य और प्रशंसित है; सत्यों में भी सत्यों की सेवा करने से मनुष्य फलित होता है। ||२२||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥सलोक, चौथा मेहल:
ਮਨਮੁਖੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਗਧੁ ਹੈ ਨਾਮਹੀਣ ਭਰਮਾਇ ॥
मनमुखु प्राणी मुगधु है नामहीण भरमाइ ॥स्वेच्छाचारी मनमुख मूर्ख है; वह भगवान के नाम के बिना इधर-उधर भटकता रहता है।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨਾ ਟਿਕੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਇ ॥
बिनु गुर मनूआ ना टिकै फिरि फिरि जूनी पाइ ॥गुरु के बिना उसका मन स्थिर नहीं रहता और वह बार-बार पुनर्जन्म लेता रहता है।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ਹੋਹਿ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
हरि प्रभु आपि दइआल होहि तां सतिगुरु मिलिआ आइ ॥परन्तु जब स्वयं भगवान् उस पर दया करते हैं, तब सच्चा गुरु उससे मिलने आता है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
जन नानक नामु सलाहि तू जनम मरण दुखु जाइ ॥१॥हे दास नानक, नाम का गुणगान करो; जन्म-मृत्यु का दुःख समाप्त हो जायेगा। ||१||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथा मेहल:
ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੰਗਿ ਸੁਭਾਇ ॥
गुरु सालाही आपणा बहु बिधि रंगि सुभाइ ॥मैं अपने गुरु की अनेक प्रकार से, हर्षित प्रेम और स्नेह के साथ स्तुति करता हूँ।
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਤਾ ਰਖਿਆ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥
सतिगुर सेती मनु रता रखिआ बणत बणाइ ॥मेरा मन सच्चे गुरु से ओतप्रोत है; उसने इसके निर्माण की रूपरेखा सुरक्षित रखी है।
ਜਿਹਵਾ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
जिहवा सालाहि न रजई हरि प्रीतम चितु लाइ ॥मेरी जिह्वा उसकी स्तुति करके तृप्त नहीं होती; उसने मेरी चेतना को मेरे प्रियतम प्रभु से जोड़ दिया है।
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਕੀ ਮਨਿ ਭੁਖ ਹੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥੨॥
नानक नावै की मनि भुख है मनु त्रिपतै हरि रसु खाइ ॥२॥हे नानक, मेरा मन प्रभु के नाम के लिए भूखा है; मेरा मन प्रभु के उत्तम सार का स्वाद लेकर संतुष्ट हो गया है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਚੁ ਸਚਾ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੀਐ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਬਣਾਈਆ ॥
सचु सचा कुदरति जाणीऐ दिनु राती जिनि बणाईआ ॥सच्चा प्रभु सचमुच अपनी सर्वशक्तिमान रचनात्मक प्रकृति के लिए जाना जाता है; उसने दिन और रात की रचना की है।
ਸੋ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥
सो सचु सलाही सदा सदा सचु सचे कीआ वडिआईआ ॥मैं उस सच्चे प्रभु की सदा-सदा स्तुति करता हूँ; सच्चे प्रभु की महिमा महान है।
ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹ ਸਚੁ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥
सालाही सचु सलाह सचु सचु कीमति किनै न पाईआ ॥स्तुतियोग्य सच्चे प्रभु की स्तुति सच्ची है; सच्चे प्रभु का मूल्य आँका नहीं जा सकता।
ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਾ ਹਾਜਰੁ ਨਦਰੀ ਆਈਆ ॥
जा मिलिआ पूरा सतिगुरू ता हाजरु नदरी आईआ ॥जब कोई पूर्ण सच्चे गुरु से मिलता है, तब उसकी महान उपस्थिति दिखाई देती है।
ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਸਲਾਹਿਆ ਤਿਨਾ ਭੁਖਾ ਸਭਿ ਗਵਾਈਆ ॥੨੩॥
सचु गुरमुखि जिनी सलाहिआ तिना भुखा सभि गवाईआ ॥२३॥जो गुरुमुख सच्चे प्रभु का गुणगान करते हैं - उनकी सारी भूख मिट जाती है। ||२३||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥सलोक, चौथा मेहल:
ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜੇਦਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਧਾ ਲੋੜਿ ॥
मै मनु तनु खोजि खोजेदिआ सो प्रभु लधा लोड़ि ॥अपने मन और शरीर की खोज और परीक्षण करने पर मुझे वह ईश्वर मिल गया है, जिसकी मुझे लालसा थी।
ਵਿਸਟੁ ਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਤਾ ਜੋੜਿ ॥੧॥
विसटु गुरू मै पाइआ जिनि हरि प्रभु दिता जोड़ि ॥१॥मुझे वह गुरु मिल गया है, वह दिव्य मध्यस्थ, जिसने मुझे प्रभु ईश्वर से मिला दिया है। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਅਤਿ ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ॥
माइआधारी अति अंना बोला ॥जो माया से आसक्त है वह पूर्णतः अंधा और बहरा है।
ਸਬਦੁ ਨ ਸੁਣਈ ਬਹੁ ਰੋਲ ਘਚੋਲਾ ॥
सबदु न सुणई बहु रोल घचोला ॥वह शबद का वचन नहीं सुनता; वह बड़ा कोलाहल और हुल्लड़ मचाता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
गुरमुखि जापै सबदि लिव लाइ ॥गुरुमुख लोग शबद का जाप और ध्यान करते हैं तथा प्रेमपूर्वक अपनी चेतना को उस पर केन्द्रित करते हैं।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
हरि नामु सुणि मंने हरि नामि समाइ ॥वे भगवान का नाम सुनते हैं और उस पर विश्वास करते हैं; वे भगवान के नाम में लीन रहते हैं।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
जो तिसु भावै सु करे कराइआ ॥जो कुछ भी परमेश्वर को अच्छा लगता है, वह वही करवाता है।
ਨਾਨਕ ਵਜਦਾ ਜੰਤੁ ਵਜਾਇਆ ॥੨॥
नानक वजदा जंतु वजाइआ ॥२॥हे नानक, मनुष्य वह यंत्र है जो ईश्वर द्वारा बजाए जाने पर कंपन करता है। ||२||