श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1313
ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਪਿ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥
गोविदु गोविदु गोविदु जपि मुखु ऊजला परधानु ॥भगवान पर ध्यान, गोविंद, गोविंद, गोविंद जप, तुम्हारा चेहरा चमक जाएगा, तुम प्रसिद्ध और ऊंचा किया जाएगा।
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥
नानक गुरु गोविंदु हरि जितु मिलि हरि पाइआ नामु ॥२॥हे नानक, गुरु स्वामी भगवान, ब्रह्मांड के स्वामी है, उससे मिलने, तुम प्रभु के नाम से प्राप्त करनी होगी। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕੋ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜੁਗ ਜੋਗੀਆ ॥
तूं आपे ही सिध साधिको तू आपे ही जुग जोगीआ ॥तुम अपने आप को सिद्ध और साधक हैं, आप योग और योगी रहे हैं अपने आप।
ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸ ਰਸੀਅੜਾ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਭੋਗ ਭੋਗੀਆ ॥
तू आपे ही रस रसीअड़ा तू आपे ही भोग भोगीआ ॥तुम अपने आप को स्वाद के टाइस्टर हैं, आप अपने आप को आनंद की enjoyer हैं।
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਗੀਆ ॥
तू आपे आपि वरतदा तू आपे करहि सु होगीआ ॥तुम जो भी करो पारित करने के लिए आता है, तुम सब तरफ फैल रहे हैं अपने आप।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧੰਨੁ ਧਨੁੋ ਧੰਨ ਧੰਨ ਧਨੋ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਬੁਲਗ ਬੁਲੋਗੀਆ ॥
सतसंगति सतिगुर धंनु धनुो धंन धंन धनो जितु मिलि हरि बुलग बुलोगीआ ॥
ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਬੋਲਤ ਸਭਿ ਪਾਪ ਲਹੋਗੀਆ ॥੧॥
सभि कहहु मुखहु हरि हरि हरे हरि हरि हरे हरि बोलत सभि पाप लहोगीआ ॥१॥हर मंत्र के साथ का नाम चलो प्रभु, हर, हर, haray, हर, हर, haray; हर जप, सब पापों को दूर धो रहे हैं। । 1 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥Shalok, चौथे mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
हरि हरि हरि हरि नामु है गुरमुखि पावै कोइ ॥हरियाणा, हरियाणा हरियाणा, हरियाणा प्रभु का नाम है, दुर्लभ होते हैं जो, गुरमुख रूप में, यह प्राप्त करते हैं।
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ਦੁਰਮਤਿ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
हउमै ममता नासु होइ दुरमति कढै धोइ ॥अहंकार और अधिकार की भावना खत्म कर रहे हैं और बुरी उदारता दूर धोया जाता है।
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥
नानक अनदिनु गुण उचरै जिन कउ धुरि लिखिआ होइ ॥१॥हे नानक, एक है जो इस तरह के पूर्व ठहराया भाग्य मंत्र भगवान का भजन, रात और दिन के साथ ही धन्य है। । 1 । । ।
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथे mehl:
ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
हरि आपे आपि दइआलु हरि आपे करे सु होइ ॥प्रभु खुद दयालु है, जो कुछ प्रभु खुद करता है, के पास आता है।
ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
हरि आपे आपि वरतदा हरि जेवडु अवरु न कोइ ॥प्रभु खुद सब तरफ फैल जाता है। वहाँ प्रभु के रूप में महान के रूप में कोई दूसरा नहीं है।
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
जो हरि प्रभु भावै सो थीऐ जो हरि प्रभ करे सु होइ ॥जो भी चाहे प्रभु भगवान की इच्छा के पास आता है, जो कुछ भी भगवान प्रभु किया जाता है।
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਬੇਅੰਤੁ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
कीमति किनै न पाईआ बेअंतु प्रभू हरि सोइ ॥कोई एक अपने मूल्य का मूल्यांकन कर सकते हैं, प्रभु भगवान अंतहीन है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥
नानक गुरमुखि हरि सालाहिआ तनु मनु सीतलु होइ ॥२॥हे नानक, गुरमुख के रूप में, प्रभु की स्तुति है, अपने शरीर और मन और ठंडा किया जाएगा soothed। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਨਾ ॥
सभ जोति तेरी जगजीवना तू घटि घटि हरि रंग रंगना ॥आप सभी का प्रकाश है, दुनिया के जीवन रहे हैं, आप प्रत्येक और अपने प्यार के साथ हर दिल रंगना।
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
सभि धिआवहि तुधु मेरे प्रीतमा तू सति सति पुरख निरंजना ॥तुम पर सभी ध्यान, ओ मेरी प्यारी, तुम कर रहे हैं सच है, सच मौलिक जा रहा है, बेदाग प्रभु।
ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀਆ ਹਰਿ ਜਾਚਹਿ ਸਭ ਮੰਗ ਮੰਗਨਾ ॥
इकु दाता सभु जगतु भिखारीआ हरि जाचहि सभ मंग मंगना ॥एक दाता है, पूरी दुनिया भिखारी है। सभी भिखारी अपने उपहार के लिए भीख माँगती हूँ।
ਸੇਵਕੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਚੰਗ ਚੰਗਨਾ ॥
सेवकु ठाकुरु सभु तूहै तूहै गुरमती हरि चंग चंगना ॥तुम सेवक हो, और तुम भगवान और सभी का गुरु हैं। है गुरु उपदेशों के माध्यम से, हम सम्मानित किए हैं और uplifted।
ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸਭ ਫਲ ਫਲਨਾ ॥੨॥
सभि कहहु मुखहु रिखीकेसु हरे रिखीकेसु हरे जितु पावहि सभ फल फलना ॥२॥सबको कहते हैं कि प्रभु इंद्रियों का स्वामी, सभी संकायों के मालिक है, उसके माध्यम से, हम सब फल और पुरस्कार प्राप्त करते हैं। । 2 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥Shalok, चौथे mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
हरि हरि नामु धिआइ मन हरि दरगह पावहि मानु ॥हे मन, प्रभु, हर, हर के नाम पर ध्यान, तुम भगवान की अदालत में सम्मानित किया जाएगा।
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥
जो इछहि सो फलु पाइसी गुरसबदी लगै धिआनु ॥आप फल है कि तुम इच्छा प्राप्त, है गुरु shabad का वचन पर अपना ध्यान केंद्रित करेगा।
ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭਿ ਕਟੀਅਹਿ ਹਉਮੈ ਚੁਕੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
किलविख पाप सभि कटीअहि हउमै चुकै गुमानु ॥आपके सभी पापों और गलतियों को दूर साफ किया जाएगा, और आप अहंकार और अभिमान से छुटकारा होगा।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥
गुरमुखि कमलु विगसिआ सभु आतम ब्रहमु पछानु ॥गुरमुख आगे फूल का दिल कमल, हर आत्मा के भीतर देवता को पहचानना।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥
हरि हरि किरपा धारि प्रभ जन नानक जपि हरि नामु ॥१॥हे भगवान प्रभु, कृपया नौकर नानक पर अपनी दया, कि वह भगवान का नाम जाप कर सकते हैं बौछार। । 1 । । ।
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथे mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
हरि हरि नामु पवितु है नामु जपत दुखु जाइ ॥प्रभु, हर, हर के नाम पवित्र है और बेदाग। नाम जप, दर्द है dispelled।
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥
जिन कउ पूरबि लिखिआ तिन मनि वसिआ आइ ॥भगवान के लिए जो लोग इस तरह पूर्व ठहराया है नियति के मन में पालन आता है।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਨ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥
सतिगुर कै भाणै जो चलै तिन दालदु दुखु लहि जाइ ॥जो लोग सच्चे गुरु की इच्छा के साथ सद्भाव में चलने के दर्द और गरीबी से छुटकारा कर रहे हैं।
ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਜਨ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਪਤੀਆਇ ॥
आपणै भाणै किनै न पाइओ जन वेखहु मनि पतीआइ ॥यह देख, और अपने मन को संतुष्ट; कोई भी अपनी इच्छा से प्रभु पाता है।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗੇ ਪਾਇ ॥੨॥
जनु नानकु दासन दासु है जो सतिगुर लागे पाइ ॥२॥नौकर नानक जो सही गुरु के चरणों में गिरावट के गुलाम का गुलाम है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree: