ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 623
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਲਾਜ ਰਾਖੀ ॥੩॥
तिनि सगली लाज राखी ॥३॥और इसके माध्यम से, मेरा सम्मान पूरी तरह से सुरक्षित रहा। ||३||
ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਤੇਰਾ ॥
बोलाइआ बोली तेरा ॥मैं वैसा ही बोलता हूँ जैसा आप मुझे बोलने के लिए कहते हैं;
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥
तू साहिबु गुणी गहेरा ॥हे प्रभु और स्वामी, आप उत्कृष्टता के सागर हैं।
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥
जपि नानक नामु सचु साखी ॥नानक सत्य की शिक्षा के अनुसार भगवान का नाम जपते हैं।
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਰਾਖੀ ॥੪॥੬॥੫੬॥
अपुने दास की पैज राखी ॥४॥६॥५६॥ईश्वर अपने बन्दों का सम्मान सुरक्षित रखता है। ||४||६||५६||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरात, पांचवां मेहल:
ਵਿਚਿ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਖਲੋਆ ॥
विचि करता पुरखु खलोआ ॥सृष्टिकर्ता प्रभु स्वयं हमारे बीच खड़े थे,
ਵਾਲੁ ਨ ਵਿੰਗਾ ਹੋਆ ॥
वालु न विंगा होआ ॥और मेरे सिर का एक बाल भी नहीं छुआ गया।
ਮਜਨੁ ਗੁਰ ਆਂਦਾ ਰਾਸੇ ॥
मजनु गुर आंदा रासे ॥गुरु ने मेरे शुद्धि स्नान को सफल बनाया;
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥੧॥
जपि हरि हरि किलविख नासे ॥१॥प्रभु, हर, हर का ध्यान करने से मेरे पाप मिट गये। ||१||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰੁ ਨੀਕਾ ॥
संतहु रामदास सरोवरु नीका ॥हे संतों, रामदास का पवित्र कुंड महान है।
ਜੋ ਨਾਵੈ ਸੋ ਕੁਲੁ ਤਰਾਵੈ ਉਧਾਰੁ ਹੋਆ ਹੈ ਜੀ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो नावै सो कुलु तरावै उधारु होआ है जी का ॥१॥ रहाउ ॥जो कोई इसमें स्नान करता है, उसके परिवार और वंश का उद्धार हो जाता है, और उसकी आत्मा भी बच जाती है। ||१||विराम||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗੁ ਗਾਵੈ ॥
जै जै कारु जगु गावै ॥दुनिया जीत के जयकारे गाती है,
ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜੇ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥
मन चिंदिअड़े फल पावै ॥और उसके मन की इच्छाओं का फल प्राप्त होता है।
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਨਾਇ ਆਏ ॥
सही सलामति नाइ आए ॥जो भी यहाँ आकर स्नान करता है,
ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਏ ॥੨॥
अपणा प्रभू धिआए ॥२॥और अपने परमेश्वर का ध्यान करता है, सुरक्षित और स्वस्थ है। ||२||
ਸੰਤ ਸਰੋਵਰ ਨਾਵੈ ॥
संत सरोवर नावै ॥जो संतों के आरोग्यदायी कुंड में स्नान करता है,
ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
सो जनु परम गति पावै ॥वह विनम्र प्राणी परम पद प्राप्त करता है।
ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
मरै न आवै जाई ॥वह न तो मरता है, न ही पुनर्जन्म लेता है;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥
हरि हरि नामु धिआई ॥३॥वह भगवान के नाम, हर, हर का ध्यान करता है। ||३||
ਇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਚਾਰੁ ਸੁ ਜਾਨੈ ॥
इहु ब्रहम बिचारु सु जानै ॥वही ईश्वर के विषय में यह जानता है,
ਜਿਸੁ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੈ ॥
जिसु दइआलु होइ भगवानै ॥जिसे परमेश्वर अपनी दया से आशीष देता है।
ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
बाबा नानक प्रभ सरणाई ॥बाबा नानक ईश्वर की शरण चाहते हैं;
ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ॥੪॥੭॥੫੭॥
सभ चिंता गणत मिटाई ॥४॥७॥५७॥उसकी सारी चिंताएँ और व्यथाएँ दूर हो जाती हैं। ||४||७||५७||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरात, पांचवां मेहल:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਨਿਬਾਹੀ ਪੂਰੀ ॥
पारब्रहमि निबाही पूरी ॥परम प्रभु परमेश्वर मेरे साथ खड़े रहे और मुझे पूरा किया,
ਕਾਈ ਬਾਤ ਨ ਰਹੀਆ ਊਰੀ ॥
काई बात न रहीआ ऊरी ॥और कुछ भी अधूरा नहीं छोड़ा जाता।
ਗੁਰਿ ਚਰਨ ਲਾਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
गुरि चरन लाइ निसतारे ॥गुरु के चरणों से जुड़कर मैं बच गया हूँ;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੧॥
हरि हरि नामु समारे ॥१॥मैं भगवान के नाम का चिंतन और संजोना करता हूँ, हर, हर। ||१||
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਸਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥
अपने दास का सदा रखवाला ॥वह सदा अपने दासों का उद्धारकर्ता है।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਜਿਉ ਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करि किरपा अपुने करि राखे मात पिता जिउ पाला ॥१॥ रहाउ ॥अपनी दया बरसाकर उसने मुझे अपना बनाया और मेरी रक्षा की; एक माँ या पिता की तरह, वह मेरा पालन-पोषण करता है। ||१||विराम||
ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
वडभागी सतिगुरु पाइआ ॥बड़े सौभाग्य से मुझे सच्चा गुरु मिल गया,
ਜਿਨਿ ਜਮ ਕਾ ਪੰਥੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
जिनि जम का पंथु मिटाइआ ॥जिसने मौत के दूत का मार्ग नष्ट कर दिया।
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
हरि भगति भाइ चितु लागा ॥मेरी चेतना भगवान की प्रेमपूर्ण, भक्तिपूर्ण आराधना पर केंद्रित है।
ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥੨॥
जपि जीवहि से वडभागा ॥२॥जो इस ध्यान में रहता है वह सचमुच बहुत भाग्यशाली है। ||२||
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗਾਵੈ ॥
हरि अंम्रित बाणी गावै ॥वह गुरु की बानी का अमृत वचन गाता है,
ਸਾਧਾ ਕੀ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥
साधा की धूरी नावै ॥और पवित्र भगवान के चरणों की धूल में स्नान करता है।
ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੀਆ ॥
अपुना नामु आपे दीआ ॥वह स्वयं अपना नाम प्रदान करता है।
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣਹਾਰ ਰਖਿ ਲੀਆ ॥੩॥
प्रभ करणहार रखि लीआ ॥३॥परमेश्वर, सृष्टिकर्ता, हमें बचाता है। ||३||
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
हरि दरसन प्रान अधारा ॥भगवान के दर्शन का धन्य दर्शन ही जीवन की सांस का आधार है।
ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਾ ॥
इहु पूरन बिमल बीचारा ॥यह पूर्ण, शुद्ध ज्ञान है।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
करि किरपा अंतरजामी ॥अन्तर्यामी, हृदयों के खोजी, ने अपनी दया प्रदान की है;
ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੮॥੫੮॥
दास नानक सरणि सुआमी ॥४॥८॥५८॥दास नानक अपने प्रभु और स्वामी की शरण चाहता है। ||४||८||५८||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरात, पांचवां मेहल:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਚਰਨੀ ਲਾਇਆ ॥
गुरि पूरै चरनी लाइआ ॥पूर्ण गुरु ने मुझे अपने चरणों से जोड़ लिया है।
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਪਾਇਆ ॥
हरि संगि सहाई पाइआ ॥मैंने प्रभु को अपना साथी, अपना सहारा, अपना सबसे अच्छा मित्र पाया है।
ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥
जह जाईऐ तहा सुहेले ॥मैं जहां भी जाता हूं, वहां खुश रहता हूं।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥
करि किरपा प्रभि मेले ॥१॥अपनी दयालु दया से, भगवान ने मुझे अपने साथ मिला लिया। ||१||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸਦਾ ਸੁਭਾਈ ॥
हरि गुण गावहु सदा सुभाई ॥इसलिए प्रेमपूर्ण भक्ति के साथ प्रभु की महिमापूर्ण स्तुति सदैव गाओ।
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मन चिंदे सगले फल पावहु जीअ कै संगि सहाई ॥१॥ रहाउ ॥तुम्हें अपने मन की सभी इच्छाओं के फल प्राप्त होंगे, और प्रभु तुम्हारी आत्मा का साथी और सहारा बनेंगे। ||१||विराम||
ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥
नाराइण प्राण अधारा ॥प्रभु जीवन की सांस का आधार है।
ਹਮ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਰੇਨਾਰਾ ॥
हम संत जनां रेनारा ॥मैं पवित्र लोगों के चरणों की धूल हूँ।
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ॥
पतित पुनीत करि लीने ॥मैं पापी हूँ, परन्तु प्रभु ने मुझे शुद्ध बनाया है।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਨੇ ॥੨॥
करि किरपा हरि जसु दीने ॥२॥अपनी दयालु दया से, प्रभु ने मुझे अपनी स्तुति से आशीर्वाद दिया। ||२||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
पारब्रहमु करे प्रतिपाला ॥परमप्रभु परमेश्वर मेरा पालन-पोषण और पोषण करते हैं।
ਸਦ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥
सद जीअ संगि रखवाला ॥वह सदैव मेरे साथ है, मेरी आत्मा का रक्षक है।
ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
हरि दिनु रैनि कीरतनु गाईऐ ॥दिन-रात प्रभु की स्तुति का कीर्तन गाते हुए,
ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥
बहुड़ि न जोनी पाईऐ ॥३॥मुझे पुनः पुनर्जन्म नहीं मिलेगा ||३||
ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
जिसु देवै पुरखु बिधाता ॥वह व्यक्ति जिसे आदि प्रभु, भाग्य के निर्माता का आशीर्वाद प्राप्त है,
ਹਰਿ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥
हरि रसु तिन ही जाता ॥भगवान के सूक्ष्म तत्व का एहसास होता है।
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥
जमकंकरु नेड़ि न आइआ ॥मृत्यु का दूत उसके निकट नहीं आता।
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੯॥੫੯॥
सुखु नानक सरणी पाइआ ॥४॥९॥५९॥प्रभु के शरण में नानक को शांति मिली है। ||४||९||५९||