श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਲਾਜ ਰਾਖੀ ॥੩॥

और यह माध्यम से, मेरा सम्मान पूरी तरह से संरक्षित किया गया था। । 3 । । ।

ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਤੇਰਾ ॥

मैं बात के रूप में आप मुझे बोलने के लिए कारण;

ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥

हे प्रभु और मास्टर, आप उत्कृष्टता के सागर हैं।

ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥

मंत्र नाम नानक, भगवान का नाम सत्य की शिक्षाओं के अनुसार।

ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਰਾਖੀ ॥੪॥੬॥੫੬॥

परमेश्वर ने अपने दास के सम्मान को बरकरार रखता है। । । 4 । । 6 । । 56 । ।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, पांचवें mehl:

ਵਿਚਿ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਖਲੋਆ ॥

निर्माता स्वामी खुद हम दोनों के बीच खड़ा था,

ਵਾਲੁ ਨ ਵਿੰਗਾ ਹੋਆ ॥

छुआ नहीं था और मेरे सिर पर एक बाल।

ਮਜਨੁ ਗੁਰ ਆਂਦਾ ਰਾਸੇ ॥

गुरु मेरा सफाई स्नान सफल बनाया;

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥੧॥

प्रभु, हरियाणा हरियाणा, पर ध्यान, अपने पापों मिट गया। । 1 । । ।

ਸੰਤਹੁ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰੁ ਨੀਕਾ ॥

हे संतों, राम दास की सफ़ाई पूल उदात्त है।

ਜੋ ਨਾਵੈ ਸੋ ਕੁਲੁ ਤਰਾਵੈ ਉਧਾਰੁ ਹੋਆ ਹੈ ਜੀ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जो कोई भी उस में bathes, अपने परिवार और वंश बच रहे हैं, और उसकी आत्मा के रूप में अच्छी तरह से बचा लिया है। । । 1 । । थामने । ।

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗੁ ਗਾਵੈ ॥

विश्व विजय की चियर्स गाती है,

ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜੇ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥

और उनके मन की इच्छाओं का फल प्राप्त कर रहे हैं।

ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਨਾਇ ਆਏ ॥

ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਏ ॥੨॥

ਸੰਤ ਸਰੋਵਰ ਨਾਵੈ ॥

जो संतों के चिकित्सा पूल में bathes,

ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥

विनम्र किया जा रहा है कि सर्वोच्च स्थिति प्राप्त।

ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥

वह मर नहीं है, या आने के लिए और पुनर्जन्म में जाना;

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥

वह प्रभु, हर, हर के नाम पर ध्यान। । 3 । । ।

ਇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਚਾਰੁ ਸੁ ਜਾਨੈ ॥

वह अकेले ही इस बारे में भगवान जानता है,

ਜਿਸੁ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੈ ॥

जिसे अपने दयालुता के साथ आशीर्वाद देता है भगवान।

ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥

बाबा नानक देवता के अभयारण्य चाहता है;

ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ॥੪॥੭॥੫੭॥

उनके सभी परेशानियों और चिंताओं हैं dispelled। । । 4 । । 7 । । 57 । ।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, पांचवें mehl:

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਨਿਬਾਹੀ ਪੂਰੀ ॥

सर्वोच्च प्रभु भगवान मेरे द्वारा खड़ा किया है और मुझे पूरा,

ਕਾਈ ਬਾਤ ਨ ਰਹੀਆ ਊਰੀ ॥

और कुछ भी अधूरा रह गया है।

ਗੁਰਿ ਚਰਨ ਲਾਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥

है गुरु चरणों में संलग्न है, मैं बच गया;

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੧॥

ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਸਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥

वह हमेशा के लिए उसका दास के रक्षक है।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਜਿਉ ਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

उसकी दया कन्यादान, वह मुझे अपने ही बनाया है और मुझे संरक्षित, एक माता या पिता की तरह, वह मुझे cherishes। । । 1 । । थामने । ।

ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

महान सौभाग्य से, मैं सच गुरु पाया,

ਜਿਨਿ ਜਮ ਕਾ ਪੰਥੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥

जो मृत्यु के दूत के पथ obliterated।

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥

मेरी चेतना प्यार, प्रभु की भक्ति पूजा पर केंद्रित है।

ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥੨॥

एक है जो इस ध्यान में रहती है बहुत भाग्यशाली वास्तव में है। । 2 । । ।

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗਾਵੈ ॥

वह है गुरु बानी की ambrosial शब्द गाती है,

ਸਾਧਾ ਕੀ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥

और पवित्र के चरणों की धूल में bathes।

ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੀਆ ॥

वह खुद अपने नाम bestows।

ਪ੍ਰਭ ਕਰਣਹਾਰ ਰਖਿ ਲੀਆ ॥੩॥

भगवान, निर्माता, हमें बचाता है। । 3 । । ।

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥

भगवान का दर्शन की दृष्टि धन्य जीवन की सांस का समर्थन है।

ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਾ ॥

यह सही है, शुद्ध ज्ञान है।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

भीतर ज्ञाता, दिल की खोजकर्ता, उसकी दया दी है;

ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੮॥੫੮॥

दास नानक अपने प्रभु और गुरु के अभयारण्य का प्रयास है। । । 4 । । 8 । । 58 । ।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, पांचवें mehl:

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਚਰਨੀ ਲਾਇਆ ॥

सही गुरु ने मुझे अपने पैरों से जुड़ी है।

ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਪਾਇਆ ॥

मैं अपने साथी, मेरा सहारा, मेरे सबसे अच्छे दोस्त के रूप में प्रभु प्राप्त किया है।

ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥

जहाँ भी जाओ, मैं मैं वहाँ खुश हूँ।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥

उसकी तरह दया करके, मुझे खुद के साथ संयुक्त देवता। । 1 । । ।

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸਦਾ ਸੁਭਾਈ ॥

ताकि हमेशा के लिए गाना शानदार प्यार भक्ति के साथ भगवान की प्रशंसा करता है।

ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

आप अपने मन की इच्छाओं के सभी फल प्राप्त करेगा, और प्रभु साथी और अपनी आत्मा का समर्थन बन जाएगा। । । 1 । । थामने । ।

ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥

प्रभु जीवन की सांस का समर्थन है।

ਹਮ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਰੇਨਾਰਾ ॥

मैं पवित्र लोगों के पैरों की धूल हूँ।

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ॥

मैं एक पापी हूँ, लेकिन प्रभु मुझे शुद्ध कर दिया।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਨੇ ॥੨॥

उसकी तरह दया करके, प्रभु मुझे अपनी प्रशंसा के साथ आशीर्वाद दिया। । 2 । । ।

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

सर्वोच्च प्रभु भगवान cherishes और मुझे पाले।

ਸਦ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥

वह हमेशा मेरे साथ है, मेरी आत्मा का रक्षक।

ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥

भगवान का दिन और रात भजन कीर्तन का गायन,

ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥

मैं पुनर्जन्म के लिए फिर से नहीं भेजा जाएगा। । 3 । । ।

ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

एक है जो पहले का स्वामी है, भाग्य के वास्तुकार द्वारा ही धन्य है,

ਹਰਿ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥

प्रभु के सूक्ष्म सार का एहसास है।

ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥

मृत्यु के दूत उसके पास नहीं आया है।

ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੯॥੫੯॥

भगवान का अभयारण्य में, नानक शांति मिल गया है। । । 4 । । 9 । । 59 । ।