श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਜਿਨੑੀ ਸਚੁ ਤੂੰ ਡਿਠਾ ॥

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਸਲਾਹੇ ਸੋਇ ਤੁਧੁ ॥

वह अकेले तुम भजन, जो आपकी कृपा से ही धन्य है।

ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਸੋਈ ਸੁਧੁ ॥੨੦॥

जो ओ नानक गुरु, मिलता है, बेदाग और पवित्र है। । 20 । । ।

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, पांचवें mehl:

ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗੁ ॥

फरीद, इस दुनिया में सुंदर है, लेकिन वहाँ के भीतर इसे एक कांटेदार उद्यान है।

ਜੋ ਨਰ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਨੑਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੧॥

ਮਃ ੫ ॥

पांचवें mehl:

ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥

फरीद, धन्य जीवन का एक ऐसा सुंदर शरीर के साथ है।

ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨਿੑ ਜਿਨੑਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੨॥

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਏ ॥

वह अकेला ध्यान, तपस्या, स्व अनुशासन, करुणा और dharmic विश्वास, प्रभु जिसे इतना आशीर्वाद प्राप्त।

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਅਗਨਿ ਆਪਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

वह अकेला नाम, प्रभु, आग जिसका स्वामी बाहर डालता है के नाम पर ध्यान।

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮ ਪੁਰਖੁ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਏ ॥

भीतर ज्ञाता, दिल की खोजकर्ता, दुर्गम आदि प्रभु, हमें प्रेरित करती है सब पर एक निष्पक्ष आँख के साथ देखने के लिए।

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਆਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

saadh संगत का समर्थन के साथ, पवित्र की कंपनी, एक भगवान के साथ प्यार में गिर जाता है।

ਅਉਗਣ ਕਟਿ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥

वन के दोष नाश कर रहे हैं, और एक चेहरा चमक और उज्ज्वल हो जाता है, भगवान का नाम के माध्यम से, एक से अधिक पार।

ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਕਟਿਓਨੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਏ ॥

जन्म और मृत्यु के भय निकाल दिया जाता है और वह फिर से नहीं reincarnated है।

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿਅਨੁ ਲੜੁ ਆਪਿ ਫੜਾਏ ॥

भगवान ने उसे ऊपर उठाता है और उसे गहरे, अंधेरे गड्ढे से बाहर खींचती है, और उसे अपने बागे की हेम को देती है।

ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਰਖੇ ਗਲਿ ਲਾਏ ॥੨੧॥

हे नानक, भगवान माफ कर उसे, उसके गले में बंद रखती है। । 21 । । ।

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, पांचवें mehl:

ਮੁਹਬਤਿ ਜਿਸੁ ਖੁਦਾਇ ਦੀ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿ ॥

एक है जो भगवान प्यार करता है अपने प्यार के गहरे लाल रंग के साथ imbued है।

ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀਮ ਨ ਮੂਲਿ ॥੧॥

हे नानक, एक ऐसा व्यक्ति शायद ही पाया जाता है, इस तरह के एक विनम्र व्यक्ति के मूल्य का अनुमान नहीं किया जा सकता। । 1 । । ।

ਮਃ ੫ ॥

पांचवें mehl:

ਅੰਦਰੁ ਵਿਧਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਸਚੁ ਡਿਠੋਮਿ ॥

सही नाम मेरे भीतर स्वयं गहरी के नाभिक में छेद है। बाहर, मैं सच स्वामी के रूप में अच्छी तरह से देखते हैं।

ਨਾਨਕ ਰਵਿਆ ਹਭ ਥਾਇ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰੋਮਿ ॥੨॥

हे नानक, वह सर्वव्यापी है और सभी स्थानों permeating, जंगलों और घास के मैदान, तीन संसार, और हर बाल। । 2 । । ।

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਰਚਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਤਿਆ ॥

वह खुद को ब्रह्मांड बनाया है, वह अपने आप को यह imbues।

ਆਪੇ ਹੋਇਓ ਇਕੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਭਤਿਆ ॥

वह खुद एक है, और वह खुद कई रूपों है।

ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਮੰਝਿ ਆਪੇ ਬਾਹਰਾ ॥

उसने अपने आप को सब के भीतर है, और वह खुद को उन से परे है।

ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਹਰਾ ॥

उसने अपने आप को बहुत दूर हो जाता है, और वह खुद यहीं है।

ਆਪੇ ਹੋਵਹਿ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਰਗਟੀਐ ॥

वह खुद को छुपा रहा है, और वह खुद को पता चला है।

ਕੀਮਤਿ ਕਿਸੈ ਨ ਪਾਇ ਤੇਰੀ ਥਟੀਐ ॥

कोई भी अपने निर्माण के मूल्य का अनुमान कर सकते हैं, प्रभु।

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਗਣਤੁ ਤੂੰ ॥

तुम गहरी और गहन, अथाह, अनंत और अमूल्य रहे हैं।

ਨਾਨਕ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਤੂੰ ॥੨੨॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ ॥

हे नानक, एक प्रभु सब तरफ फैल जाता है। तुम एक और ही हैं। । 22 । । 1 । । 2 । । Sudh । । ।

ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਰਾਇ ਬਲਵੰਡਿ ਤਥਾ ਸਤੈ ਡੂਮਿ ਆਖੀ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਨਾਉ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰੁ ਕਰੇ ਕਿਉ ਬੋਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਖੀਵਦੈ ॥

जो सर्वशक्तिमान निर्माता का नाम मंत्र - अपने शब्दों में कैसे न्याय किया जा सकता है?

ਦੇ ਗੁਨਾ ਸਤਿ ਭੈਣ ਭਰਾਵ ਹੈ ਪਾਰੰਗਤਿ ਦਾਨੁ ਪੜੀਵਦੈ ॥

अपने दिव्य गुण सच बहनों और भाई हैं, उन के माध्यम से, सर्वोच्च स्थिति के उपहार प्राप्त की है।

ਨਾਨਕਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ਸਚੁ ਕੋਟੁ ਸਤਾਣੀ ਨੀਵ ਦੈ ॥

नानक राज्य की स्थापना की, वह मजबूत नींव पर सच किले का निर्माण किया।

ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਦੈ ॥

वह lehna सिर पर शाही मंडप स्थापित; जप भगवान का भजन, वह अमृत ambrosial में पिया।

ਮਤਿ ਗੁਰ ਆਤਮ ਦੇਵ ਦੀ ਖੜਗਿ ਜੋਰਿ ਪਰਾਕੁਇ ਜੀਅ ਦੈ ॥

गुरु शिक्षाओं को उसकी आत्मा रोशन के सर्वशक्तिमान तलवार प्रत्यारोपित किया।

ਗੁਰਿ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਕੀਈ ਨਾਨਕਿ ਸਲਾਮਤਿ ਥੀਵਦੈ ॥

गुरु अपने शिष्य के लिए नीचे झुके, जबकि नानक अभी भी जीवित था।

ਸਹਿ ਟਿਕਾ ਦਿਤੋਸੁ ਜੀਵਦੈ ॥੧॥

राजा, जबकि अभी भी जीवित है, उसके माथे पर निशान औपचारिक आवेदन किया। । 1 । । ।

ਲਹਣੇ ਦੀ ਫੇਰਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਦੋਹੀ ਖਟੀਐ ॥

नानक है lehna उत्तराधिकार की घोषणा की - वह यह अर्जित किए हैं।

ਜੋਤਿ ਓਹਾ ਜੁਗਤਿ ਸਾਇ ਸਹਿ ਕਾਇਆ ਫੇਰਿ ਪਲਟੀਐ ॥

वे एक प्रकाश और उसी तरह से साझा; राजा सिर्फ अपने शरीर बदल दिया है।

ਝੁਲੈ ਸੁ ਛਤੁ ਨਿਰੰਜਨੀ ਮਲਿ ਤਖਤੁ ਬੈਠਾ ਗੁਰ ਹਟੀਐ ॥

उस पर चंदवा लहरों बेदाग, और वह है गुरु की दुकान में सिंहासन पर बैठता है।

ਕਰਹਿ ਜਿ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਇਆ ਸਿਲ ਜੋਗੁ ਅਲੂਣੀ ਚਟੀਐ ॥

वह गुरु आज्ञाओं के रूप में करता है, वह योग के बेस्वाद पत्थर चखा।