ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 966
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਜਿਨੑੀ ਸਚੁ ਤੂੰ ਡਿਠਾ ॥
धंनु सु तेरे भगत जिनी सचु तूं डिठा ॥हे सच्चे प्रभु! वे भक्त धन्य हैं जो आपको देखते हैं।
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਸਲਾਹੇ ਸੋਇ ਤੁਧੁ ॥
जिस नो तेरी दइआ सलाहे सोइ तुधु ॥केवल वही आपकी स्तुति करता है, जो आपकी कृपा से धन्य है।
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਸੋਈ ਸੁਧੁ ॥੨੦॥
जिसु गुर भेटे नानक निरमल सोई सुधु ॥२०॥हे नानक, जो गुरु से मिलता है, वह निष्कलंक और पवित्र हो जाता है। ||२०||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सलोक, पांचवां मेहल:
ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗੁ ॥
फरीदा भूमि रंगावली मंझि विसूला बागु ॥फ़रीद, यह दुनिया खूबसूरत है, लेकिन इसके भीतर एक काँटों भरा बगीचा भी है।
ਜੋ ਨਰ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਨੑਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੧॥
जो नर पीरि निवाजिआ तिना अंच न लाग ॥१॥जिन पर उनके आध्यात्मिक गुरु की कृपा होती है, उन्हें खरोंच तक नहीं आती। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥
फरीदा उमर सुहावड़ी संगि सुवंनड़ी देह ॥फ़रीद, धन्य है यह जीवन, इतना सुन्दर शरीर।
ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨਿੑ ਜਿਨੑਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੨॥
विरले केई पाईअनि जिना पिआरे नेह ॥२॥कितने विरल हैं वे लोग जो अपने प्रियतम प्रभु से प्रेम करते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਏ ॥
जपु तपु संजमु दइआ धरमु जिसु देहि सु पाए ॥केवल वही व्यक्ति ध्यान, तपस्या, आत्म-अनुशासन, करुणा और धार्मिक विश्वास प्राप्त करता है, जिस पर भगवान ऐसा आशीर्वाद देते हैं।
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਅਗਨਿ ਆਪਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
जिसु बुझाइहि अगनि आपि सो नामु धिआए ॥वह अकेला ही उस प्रभु के नाम का ध्यान करता है, जिसकी अग्नि को प्रभु बुझा देते हैं।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮ ਪੁਰਖੁ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਏ ॥
अंतरजामी अगम पुरखु इक द्रिसटि दिखाए ॥अन्तर्यामी, हृदयों के अन्वेषक, अप्राप्य आदि प्रभु हमें सभी को निष्पक्ष दृष्टि से देखने के लिए प्रेरित करते हैं।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਆਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
साधसंगति कै आसरै प्रभ सिउ रंगु लाए ॥साध संगत के सहयोग से व्यक्ति को ईश्वर से प्रेम हो जाता है।
ਅਉਗਣ ਕਟਿ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥
अउगण कटि मुखु उजला हरि नामि तराए ॥भगवान के नाम से मनुष्य के दोष नष्ट हो जाते हैं, उसका मुखमण्डल उज्ज्वल और तेजस्वी हो जाता है; मनुष्य भवसागर से पार हो जाता है।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਕਟਿਓਨੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਏ ॥
जनम मरण भउ कटिओनु फिरि जोनि न पाए ॥जन्म-मृत्यु का भय दूर हो जाता है तथा उसका पुनर्जन्म नहीं होता।
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿਅਨੁ ਲੜੁ ਆਪਿ ਫੜਾਏ ॥
अंध कूप ते काढिअनु लड़ु आपि फड़ाए ॥परमेश्वर उसे ऊपर उठाता है और गहरे, अन्धकारमय गड्ढे से बाहर खींचता है, और उसे अपने वस्त्र के छोर से जोड़ लेता है।
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਰਖੇ ਗਲਿ ਲਾਏ ॥੨੧॥
नानक बखसि मिलाइअनु रखे गलि लाए ॥२१॥हे नानक, भगवान उसे क्षमा कर देते हैं और उसे अपने आलिंगन में जकड़ लेते हैं। ||२१||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सलोक, पांचवां मेहल:
ਮੁਹਬਤਿ ਜਿਸੁ ਖੁਦਾਇ ਦੀ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿ ॥
मुहबति जिसु खुदाइ दी रता रंगि चलूलि ॥जो ईश्वर से प्रेम करता है, वह उसके प्रेम के गहरे लाल रंग से रंग जाता है।
ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀਮ ਨ ਮੂਲਿ ॥੧॥
नानक विरले पाईअहि तिसु जन कीम न मूलि ॥१॥हे नानक! ऐसा व्यक्ति दुर्लभ है; ऐसे विनम्र व्यक्ति का मूल्य कभी नहीं आंका जा सकता। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਅੰਦਰੁ ਵਿਧਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਸਚੁ ਡਿਠੋਮਿ ॥
अंदरु विधा सचि नाइ बाहरि भी सचु डिठोमि ॥सच्चे नाम ने मेरे अंदर गहरे तक अपनी जगह बना ली है। बाहर भी मैं सच्चे प्रभु को देखता हूँ।
ਨਾਨਕ ਰਵਿਆ ਹਭ ਥਾਇ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰੋਮਿ ॥੨॥
नानक रविआ हभ थाइ वणि त्रिणि त्रिभवणि रोमि ॥२॥हे नानक! वह सभी स्थानों, जंगलों, चरागाहों, तीनों लोकों और रोम-रोम में व्याप्त है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਰਚਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਤਿਆ ॥
आपे कीतो रचनु आपे ही रतिआ ॥उन्होंने स्वयं ही ब्रह्माण्ड की रचना की है, वे स्वयं ही उसमें व्याप्त हैं।
ਆਪੇ ਹੋਇਓ ਇਕੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਭਤਿਆ ॥
आपे होइओ इकु आपे बहु भतिआ ॥वह स्वयं एक है और उसके अनेक रूप हैं।
ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਮੰਝਿ ਆਪੇ ਬਾਹਰਾ ॥
आपे सभना मंझि आपे बाहरा ॥वह स्वयं सबके भीतर है और वह स्वयं उनसे परे भी है।
ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਹਰਾ ॥
आपे जाणहि दूरि आपे ही जाहरा ॥वह स्वयं बहुत दूर माना जाता है, और वह स्वयं यहीं है।
ਆਪੇ ਹੋਵਹਿ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਰਗਟੀਐ ॥
आपे होवहि गुपतु आपे परगटीऐ ॥वह स्वयं छिपा हुआ है, और वह स्वयं प्रकट है।
ਕੀਮਤਿ ਕਿਸੈ ਨ ਪਾਇ ਤੇਰੀ ਥਟੀਐ ॥
कीमति किसै न पाइ तेरी थटीऐ ॥हे प्रभु, आपकी रचना का मूल्य कोई भी नहीं आंक सकता।
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਗਣਤੁ ਤੂੰ ॥
गहिर गंभीरु अथाहु अपारु अगणतु तूं ॥आप गहन एवं अगाध, अथाह, अनंत एवं अमूल्य हैं।
ਨਾਨਕ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਤੂੰ ॥੨੨॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ ॥
नानक वरतै इकु इको इकु तूं ॥२२॥१॥२॥ सुधु ॥हे नानक, एक ही प्रभु सर्वव्यापी है। आप एक और एकमात्र हैं। ||२२||१||२|| सुध||
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਰਾਇ ਬਲਵੰਡਿ ਤਥਾ ਸਤੈ ਡੂਮਿ ਆਖੀ ॥
रामकली की वार राइ बलवंडि तथा सतै डूमि आखी ॥रामकली का वार, सत्ता और बलवण्ड ढोलक द्वारा उच्चारित:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਨਾਉ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰੁ ਕਰੇ ਕਿਉ ਬੋਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਖੀਵਦੈ ॥
नाउ करता कादरु करे किउ बोलु होवै जोखीवदै ॥जो सर्वशक्तिमान सृष्टिकर्ता का नाम जपता है - उसके शब्दों का न्याय कैसे किया जा सकता है?
ਦੇ ਗੁਨਾ ਸਤਿ ਭੈਣ ਭਰਾਵ ਹੈ ਪਾਰੰਗਤਿ ਦਾਨੁ ਪੜੀਵਦੈ ॥
दे गुना सति भैण भराव है पारंगति दानु पड़ीवदै ॥उसके दिव्य गुण ही सच्चे भाई-बहन हैं; उनके द्वारा परमपद का वरदान प्राप्त होता है।
ਨਾਨਕਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ਸਚੁ ਕੋਟੁ ਸਤਾਣੀ ਨੀਵ ਦੈ ॥
नानकि राजु चलाइआ सचु कोटु सताणी नीव दै ॥नानक ने राज्य की स्थापना की; उन्होंने सबसे मजबूत नींव पर सच्चा किला बनाया।
ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਦੈ ॥
लहणे धरिओनु छतु सिरि करि सिफती अंम्रितु पीवदै ॥उन्होंने लहना के सिर पर राजसी छत्र स्थापित किया; भगवान की स्तुति करते हुए, उन्होंने अमृत का पान किया।
ਮਤਿ ਗੁਰ ਆਤਮ ਦੇਵ ਦੀ ਖੜਗਿ ਜੋਰਿ ਪਰਾਕੁਇ ਜੀਅ ਦੈ ॥
मति गुर आतम देव दी खड़गि जोरि पराकुइ जीअ दै ॥गुरु ने उनकी आत्मा को प्रकाशित करने के लिए शिक्षाओं की सर्वशक्तिमान तलवार को उनमें स्थापित किया।
ਗੁਰਿ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਕੀਈ ਨਾਨਕਿ ਸਲਾਮਤਿ ਥੀਵਦੈ ॥
गुरि चेले रहरासि कीई नानकि सलामति थीवदै ॥गुरु ने अपने शिष्य को प्रणाम किया, जबकि नानक अभी जीवित थे।
ਸਹਿ ਟਿਕਾ ਦਿਤੋਸੁ ਜੀਵਦੈ ॥੧॥
सहि टिका दितोसु जीवदै ॥१॥राजा ने जीवित रहते ही अपने माथे पर यह औपचारिक टीका लगाया था। ||१||
ਲਹਣੇ ਦੀ ਫੇਰਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਦੋਹੀ ਖਟੀਐ ॥
लहणे दी फेराईऐ नानका दोही खटीऐ ॥नानक ने लहना के उत्तराधिकार की घोषणा की - यह उसने अर्जित किया था।
ਜੋਤਿ ਓਹਾ ਜੁਗਤਿ ਸਾਇ ਸਹਿ ਕਾਇਆ ਫੇਰਿ ਪਲਟੀਐ ॥
जोति ओहा जुगति साइ सहि काइआ फेरि पलटीऐ ॥उन्होंने एक ही प्रकाश को साझा किया और उसी तरह; राजा ने केवल अपना शरीर बदल लिया।
ਝੁਲੈ ਸੁ ਛਤੁ ਨਿਰੰਜਨੀ ਮਲਿ ਤਖਤੁ ਬੈਠਾ ਗੁਰ ਹਟੀਐ ॥
झुलै सु छतु निरंजनी मलि तखतु बैठा गुर हटीऐ ॥उनके ऊपर निष्कलंक छत्र लहराता है और वे गुरु की दुकान में सिंहासन पर विराजमान होते हैं।
ਕਰਹਿ ਜਿ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਇਆ ਸਿਲ ਜੋਗੁ ਅਲੂਣੀ ਚਟੀਐ ॥
करहि जि गुर फुरमाइआ सिल जोगु अलूणी चटीऐ ॥वह गुरु की आज्ञा के अनुसार ही कार्य करता है; उसने योग के स्वादहीन पत्थर को चखा है।